Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Процесът беше създаден първоначално с политическата воля на националните правителства; едва на втория му етап все повече започнаха да вземат участие ръководители на академични институции от Асоциацията на европейските университети (EUA), но процесът все още не е изцяло усвоен от европейските университети, от студентите и техните семейства.
Czech[cs]
Proces byl nejprve vytvořen na základě politické vůle vnitrostátních vlád; teprve ve druhé fázi se do něj postupně zapojovali vedoucí představitelé akademických institucí v rámci Evropské asociace univerzit (EUA) a nyní je stále potřeba tento proces plně zapojit do prostředí evropských univerzit, studentů a rodin.
Danish[da]
Processens skabelse var et resultat af nationale regeringers politiske vilje. Først i anden fase inddrog processen efterhånden ledere af akademiske institutioner inden for Den Europæiske Universitetssammenslutning (EUA), og den er endnu ikke fuldt integreret på europæiske universiteter og i forhold til studerende og familier.
German[de]
Der Prozess entstand zunächst durch den politischen Willen nationaler Regierungen. Erst in einer zweiten Phase wurden nach und nach Leiter von Hochschuleinrichtungen im Rahmen des Europäischen Universitätsverbandes eingebunden, und selbst jetzt muss der Prozess den europäischen Universitäten, den Studenten und ihren Familien noch vollständig vermittelt werden.
Greek[el]
Η διαδικασία δημιουργήθηκε αρχικά από την πολιτική βούληση των εθνικών κυβερνήσεων· μόνο κατά το δεύτερο στάδιο, άρχισαν σταδιακά να συμμετέχουν επικεφαλής ακαδημαϊκών ιδρυμάτων εντός της Ένωσης Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων, της EUA, και η διαδικασία δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί πλήρως στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, τους φοιτητές και τις οικογένειες.
English[en]
The process was first created by the political will of national governments; only in the second phase did it progressively involve leaders of academic institutions within the EUA, European University Association, and the process has yet to be fully integrated into European Universities, students and families.
Spanish[es]
El proceso surgió como consecuencia de la voluntad política de los Gobiernos nacionales; solo en una segunda fase pasó a involucrar progresivamente a los responsables de las instituciones académicas pertenecientes a la Alianza de Universidades Europeas, y el proceso aún ha de completarse para integrar a las universidades europeas, los estudiantes y las familias.
Estonian[et]
Bologna protsess loodi valitsuste poliitilise tahte tulemusel; alles seejärel kaasati järk-järgult Euroopa Ülikoolide Assotsiatsiooni (EUA) kuuluvate teadusasutuste juhte ning tänini ei ole Euroopa ülikoolid, üliõpilased ja perekonnad sellesse protsessi täielikult kaasatud.
Finnish[fi]
Prosessi sai alkunsa jäsenvaltioiden hallitusten poliittisesta tahdosta, ja vasta toisessa vaiheessa siihen alettiin ottaa mukaan korkeakoulujen johtohahmoja Euroopan yliopistoliiton sisältä. Nyt prosessi on vielä integroitava kokonaisuudessaan Euroopan yliopistoihin, opiskelijoihin ja perheisiin.
Hungarian[hu]
A folyamatot először a nemzeti kormányok politikai szándéka indította el, és csak a második szakaszban kapcsolódtak be fokozatosan a felsőoktatási intézmények vezetői az Európai Egyetemek Szövetségének (EUA) keretében. A folyamatnak még ezután kell teljes körű integrációt elérnie az európai egyetemek, hallgatók és családok körében.
Italian[it]
Il Processo è stato inizialmente creato dalla volontà politica dei governi nazionali; solo in una seconda fase ha iniziato a coinvolgere gradualmente i direttori delle istituzioni accademiche dell'EUA (Associazione europea delle università) e deve ancora essere pienamente integrato nelle università europee, tra gli studenti e nelle famiglie.
Lithuanian[lt]
Šis procesas pirmiausia pradėtas kaip valstybių narių vyriausybių politinės valios rezultatas; tik antrajame etape į šį procesą laipsniškai įtraukti Europos universitetų asociacijos (EUA) akademinių institucijų vadovai, be to, jį dar reikia visapusiškai integruoti į Europos universitetus ir su juo išsamiai supažindinti studentus ir šeimas.
Maltese[mt]
Il-proċess kien l-ewwel maħluq mir-rieda politika tal-gvernijiet nazzjonali; kien biss fit-tieni fażi li dan beda progressivament jinvolvi l-kapijiet ta' istituzzjonijiet akkademiċi fl-EUA (Assoċjazzjoni Ewropea tal-Universitajiet), u l-proċess għad irid jiġi integrat bis-sħiħ fl-Universitajiet Ewropej, fost l-istudenti u l-familji.
Dutch[nl]
Het proces komt voort uit de politieke wil van nationale regeringen; pas in de tweede fase werden geleidelijk steeds meer leiders van academische instellingen binnen de European University Association (EUA) betrokken bij het proces, dat nog steeds volledig binnen de Europese universiteiten, studenten en gezinnen geïntegreerd moet worden.
Polish[pl]
Proces ten został zainicjowany w wyniku woli politycznej rządów krajowych; dopiero w drugiej fazie stopniowo obejmował on liderów instytucji akademickich skupionych w ramach EUA (Europejskiego Stowarzyszenia Uniwersytetów) i musi jeszcze w pełni objąć europejskie uniwersytety, studentów i rodziny.
Portuguese[pt]
O processo surgiu inicialmente da vontade política dos governos nacionais; apenas numa segunda fase se começou a envolver progressivamente os responsáveis pelos estabelecimentos de ensino superior no âmbito da Associação Europeia de Universidades (EUA), e o processo tem ainda de ser totalmente integrado nas universidades europeias e assimilado pelos estudantes e respetivas famílias.
Romanian[ro]
Procesul a fost creat iniţial plecând de la dorinţa politică a guvernelor naţionale; doar în a doua fază au fost implicaţi treptat liderii instituţiilor academice din cadrul Asociaţiei Universităţilor Europene (AUE); iar procesul încă nu a fost complet integrat în universităţile europene, la nivelul studenţilor şi al populaţiei.
Slovak[sk]
Proces pôvodne vznikol vďaka politickej vôli vlád členských štátov; až v druhej etape postupne zapojil vedúcich predstaviteľov akademických inštitúcií v rámci Európskeho združenia univerzít, avšak proces treba ešte plne integrovať do prostredia európskych univerzít, študentov a rodín.
Slovenian[sl]
Proces je bil najprej oblikovan na podlagi politične volje nacionalnih vlad; šele v drugi fazi pa so se vanj postopoma vključevali vodje akademskih institucij znotraj Evropskega združenja univerz (EUA), medtem ko proces še vedno ni v celoti integriran v evropske univerze, življenja študentov in družin.
Swedish[sv]
Processen skapades i början av de nationella regeringarnas politiska vilja. Det var inte förrän i den andra fasen som den så småningom kom att involvera ledare för akademiska institutioner inom European University Association (EUA), och processen har ännu inte integrerats fullt ut bland de europeiska universiteten, studenterna och familjerna.