Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liefde is in Julie 1997 betoon toe ’n langdurige droogte in Chili deur stortreën en oorstromings gevolg is.
Amharic[am]
ቺሊ ውስጥ ለረጅም ጊዜ የዘለቀ ድርቅ አብቅቶ በሐምሌ 1997 ኃይለኛ ዝናብና ጎርፍ በተከሰተ ጊዜ እንዲህ ዓይነቱ ፍቅር በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
بدت هذه المحبة جليَّة في تموز (يوليو) ١٩٩٧ عندما تلت امطار غزيرة وفيضانات جفافا دام طويلا في تشيلي.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagkamoot risang-risa kan Hulyo 1997 kan an halawig na tigmara sinundan nin makosog na pag-oran asin pagbaha sa Chile.
Bemba[bem]
Ukutemwana kwa musango yo kwalimonekeshe mu July 1997, pa numa ya cilala, kwaishileba imiloke iyalengele ilyeshi ku Chile.
Bulgarian[bg]
Тази любов беше явна през юли 1997 г., когато един продължителен период на суша в Чили беше последван от поройни дъждове и наводнения.
Bislama[bi]
Long Julae 1997 ol man we oli wosipim Jeova long Jili, oli gat jans blong soemaot trufala lav ya.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের জুলাই মাসে এই ভালবাসার প্রমাণ মেলে যখন চিলিতে দীর্ঘ খরা শেষে মুষলধারে বৃষ্টি ও প্রবল বন্যা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong gugma nadayag niadtong Hulyo 1997 sa dihang ang taas nga hulaw gisundan sa kusog nga mga pagbunok sa ulan ug pagbaha sa Chile.
Czech[cs]
Taková láska byla patrná v červenci 1997 v Chile, kdy po dlouhotrvajícím období sucha přišly přívalové deště a povodně.
Danish[da]
Denne kærlighed kom til udtryk i Chile i juli 1997 da en langvarig tørke blev efterfulgt af rivende skylregn og oversvømmelser.
German[de]
Diese Liebe war im Juli 1997 deutlich zu sehen, als in Chile auf eine lange Dürreperiode Wolkenbrüche und Hochwasser folgten.
Ewe[ee]
Esia ɖe dzesi le July 1997 me esi le kuɖiɖi gã aɖe megbe la, tsi gã aɖe dza si na tsi ɖɔ le Chile.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt utọ ima oro ke July 1997 ke ini unana edịm oro ekebịghide ke anyan ini akayakde ufan̄ ọnọ akamba edịm ye ukwọ ke Chile.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη έγινε έκδηλη τον Ιούλιο του 1997 όταν, έπειτα από μια παρατεταμένη ξηρασία, ακολούθησαν καταρρακτώδεις βροχές και πλημμύρες στη Χιλή.
English[en]
Such love was evident in July 1997 when a prolonged drought was followed by torrential rains and flooding in Chile.
Spanish[es]
Dicho amor se evidenció en Chile en julio de 1997, cuando después de un prolongado período de sequía se produjeron lluvias torrenciales e inundaciones.
Estonian[et]
Selline armastus avaldus 1997. aasta juulikuus, mil Tšiilis kauakestnud põuale järgnesid paduvihmad ja üleujutused.
Finnish[fi]
Tällaista rakkautta nähtiin heinäkuussa 1997 Chilessä, kun pitkäaikaista kuivuutta seurasivat vuolaat sateet ja tulvat.
French[fr]
Cet amour- là a été manifeste en juillet 1997 au Chili, quand des pluies torrentielles se sont déversées après une longue sécheresse et ont provoqué des inondations.
Ga[gaa]
Aye suɔmɔ ni tamɔ nakai he odase yɛ July 1997 mli, beni nugbɔ nɛ waa ni ekɛ nu afua ba Chile yɛ nuhɔmɔ be kakadaŋŋ ko sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אהבה זו בלטה ביולי 1997 לנוכח גשמי הזעף והשיטפונות שפקדו את צ’ילה אחרי בצורת ארוכה.
Hindi[hi]
ऐसे प्यार की मिसाल जुलाई १९९७ में दिखायी दी, जब चिली देश में लंबे अकाल के बाद मूसलाधार बारिश हुई और बाढ़ आयी।
Hiligaynon[hil]
Ina nga gugma napamatud-an sang Hulyo 1997 sang ang madugay nga tigpalamangag ginsundan sang mabunok nga ulan kag pagbaha sa Chile.
Croatian[hr]
Takva se ljubav očitovala u srpnju 1997. kad su u Čileu nakon dugotrajne suše uslijedili prolomi oblaka i poplave.
Hungarian[hu]
Ilyen szeretet nyilvánult meg Chilében, 1997 júliusában, amikor a hosszan tartó szárazságot heves esőzések és árvizek követték.
Indonesian[id]
Kasih semacam itu terbukti di Cile pada bulan Juli 1997, sewaktu musim kemarau yang berkepanjangan disusul oleh hujan deras serta banjir.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1997, nabatad ti kasta nga ayat idi a nagsaruno ti naunday a tikag ken ti bumayakabak a tudo ken layus idiay Chile.
Italian[it]
Questo amore è stato evidente nel luglio 1997 quando dopo una prolungata siccità il Cile è stato colpito da piogge torrenziali e alluvioni.
Georgian[ka]
ასეთი სიყვარული თვალნათლივ გამოჩნდა 1997 წლის ივლისში, როდესაც ჩილეში ხანგრძლივი გვალვის შემდეგ კოკისპირული წვიმის შედეგად წყალდიდობა მოხდა.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuli 1997, bolingo yango emonanaki na ekólo Chili, ntango bambula makasi ebɛtaki mpe mai etondaki nsima ya eleko molai oyo mbula ezalaki konoka te.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė buvo matoma Čilėje, kai 1997 metų liepą po ilgos sausros prasidėjo liūtys ir potvyniai.
Latvian[lv]
Par šādu mīlestību liecināja daudzu cilvēku rīcība Čīlē, kad tur pēc ilga sausuma 1997. gada jūlijā sākās ilgstošas lietus gāzes un plūdi.
Malagasy[mg]
Niharihary izany fitiavana izany tamin’ny Jolay 1997, rehefa nisy hain-tany naharitra narahin’ny oram-be, izay nahatonga tondra-drano tany Silia.
Macedonian[mk]
Таквата љубов беше очигледна во јули 1997 кога после една долготрајна суша во Чиле настапија поројни дождови и поплави.
Malayalam[ml]
ചിലിയിൽ ഏറെ നാൾ നീണ്ടുനിന്ന കടുത്ത വരൾച്ചയെത്തുടർന്നു പേമാരിയും വെള്ളപ്പൊക്കവും ഉണ്ടായ 1997 ജൂലൈയിൽ അത്തരം സ്നേഹം പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
चिलीमध्ये कित्येक दिवसांच्या दुष्काळानंतर १९९७ च्या जुलै महिन्यात वादळी पाऊस पडून पूर आला तेव्हा या प्रेमाचा प्रत्यय आला.
Maltese[mt]
Imħabba bħal din kienet evidenti f’Lulju taʼ l- 1997 meta xita qawwija u għargħar laqtu liċ- Ċili wara nixfa twila.
Norwegian[nb]
Slik innbyrdes kjærlighet kom klart til uttrykk i Chile i juli 1997, da en langvarig tørke ble etterfulgt av kraftig regn og flom.
Nepali[ne]
चिलीमा लामो अवधिसम्म खडेरी परेपछि परेको मुसलधारे पानीको कारण ठूलो बाढी आउँदा त्यहाँ यस्तो प्रेमको प्रमाण प्रस्ट देखियो।
Dutch[nl]
Zo’n liefde trad in juli 1997 aan het licht, toen in Chili een langdurige droogte werd gevolgd door stortregens en overstromingen.
Northern Sotho[nso]
Lerato le le bjalo le ile la bonala ka July 1997 ge komelelo ya nako e telele e be e latelwa ke dipula tša matlorotloro le mafula Chile.
Nyanja[ny]
Chikondi choterocho chinaoneka ku Chile mu July 1997 pamene pambuyo pakuti kunali chilala kwa nthaŵi yaitali, kunagwa mvula yambiri ndipo madzi anasefukira.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੁਲਾਈ 1997 ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਚਿਲੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬਾਰਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੜ੍ਹ ਵੀ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Un amor asina tabata bisto na juli 1997 ora un secura largu a bin caba den yobida torencial i inundacion na Chile.
Polish[pl]
Taka miłość była widoczna na przykład w Chile, gdy w lipcu 1997 roku po długotrwałej suszy ulewne deszcze spowodowały powódź.
Portuguese[pt]
Esse amor ficou evidente em julho de 1997, quando uma seca prolongada foi seguida por chuvas torrenciais e inundações no Chile.
Romanian[ro]
Această iubire a fost evidentă în iulie 1997, când o secetă îndelungată din Chile a fost urmată de ploi torenţiale şi inundaţii.
Russian[ru]
Проявление этой любви можно было наблюдать в июле 1997 года, когда после длительной засухи в Чили начались проливные дожди и наводнение.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nk’urwo rwagaragaye mu mwaka wa 1997 mu gihugu cya Chili, ubwo amapfa yari amaze igihe kirekire yahise akurikirwa n’imvura nyinshi y’amahindu hamwe n’imyuzure.
Slovak[sk]
Takúto lásku bolo možné pozorovať v júli 1997, keď v Chile dlhotrvajúce sucho vystriedali prudké dažde a záplavy.
Slovenian[sl]
Taka ljubezen se je očitno pokazala v Čilu julija 1997, ko so daljšemu sušnemu obdobju sledili hudi nalivi in poplave.
Samoan[sm]
Na iloatino lena alofa ia Iulai 1997 ina ua mavae se la mala faaumiumi ae sosoo mai ai ma ni timuga mamafa ma lologa i Sili.
Shona[sn]
Rudo rwakadaro rwakaoneka muna July 1997 apo kusanaya kwemvura nguva yakareba kwakateverwa nemvura yakawanda nemafashamo muChile.
Albanian[sq]
Një dashuri e tillë u bë e dukshme në korrik të vitit 1997 në Kili, kur një thatësirë e zgjatur u pasua nga shira të stuhishëm dhe përmbytje.
Serbian[sr]
Ovakva ljubav je bila očigledna u julu 1997, kada su u Čileu nakon dugotrajne suše usledili prolom oblaka i poplava.
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati ben de fu si na ini yuli 1997 di, baka wan langa dreiten, bigi alen ben fadon èn ben sungu Chili.
Southern Sotho[st]
Lerato le joalo le ile la totobala ka July 1997 ha komello ea nako e telele e lateloa ke lipula tsa litloebelele le likhohola Chile.
Swedish[sv]
Sådan kärlek kunde tydligt ses i juli 1997, när en långvarig torka i Chile följdes av skyfall och översvämningar.
Swahili[sw]
Upendo wa aina hiyo ulidhihirishwa Julai 1997 wakati mvua nyingi yenye mafuriko iliponyesha huko Chile baada ya ukame wa muda mrefu.
Tamil[ta]
சிலி நாட்டில், நீண்டகால வறட்சிக்குப்பின், ஜூலை 1997-ல் மழை கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டி, வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమ, 1997 జూలై నెలలో చిలీలో చాలా రోజులుగా వర్షాలు పడకుండా ఉండి, ఆ తర్వాత, కుండపోతగా వర్షం పడి, వరద వచ్చినప్పుడు వ్యక్తమయ్యింది.
Thai[th]
ความ รัก ดัง กล่าว ปรากฏ ชัด ใน เดือน กรกฎาคม 1997 เมื่อ ฝน ตก ลง มา ปาน ฟ้า รั่ว และ เกิด น้ํา ท่วม หลัง จาก ที่ แห้ง แล้ง มา นาน ใน ชิลี.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-ibig ay kitang-kita noong Hulyo 1997 nang ang isang mahabang tagtuyot ay sinundan ng malalakas na pag-ulan at pagbaha sa Chile.
Tswana[tn]
Lorato lo lo ntseng jalo lo ne lwa bonala ka July 1997 fa go sena go nna le komelelo ka nako e telele mme morago ga moo go bo go tla dipula tsa merwalela kwa Chile.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa peheé na‘e hā mahino ia ‘i Siulai 1997 ‘i he taimi na‘e hoko atu ai ‘i he la‘ala‘ā fuoloa ha fu‘u lōvai lahi mo ha tāfea ‘i Sili.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin sori i kamap long ples klia long Julai 1997, long kantri Sili. Pastaim bikpela san i bin stap inap longpela taim, na bihain bikpela ren na tait wara i kamap.
Turkish[tr]
Böyle bir sevginin açıkça görüldüğü bir durum, Temmuz 1997’de Şili’de yaşandı; orada uzun süren bir kuraklığın ardından çok şiddetli yağmurlar yağdı ve seller meydana geldi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano ri ve erivaleni hi July 1997 loko dyandza ra matimba ri landzeriwe hi timpfula ta maboboma ni ndhambi eChile.
Twi[tw]
Wohuu ɔdɔ a ɛte saa wɔ July 1997 mu, bere a ɔpɛ bi sii bere tenten, na ɛno akyi no osu kɛse bi tɔe maa nsu yirii wɔ Chile no.
Tahitian[ty]
Ua ite-papu-hia teie here i te ava‘e Tiurai 1997 a apeehia ’i te hoê pa‘urâ i tamau noa na hoi e te mau ûa puai e te pape pue i te fenua Tireni.
Ukrainian[uk]
Така любов була особливо очевидною в липні 1997 року в Чилі, коли країна постраждала через затяжну засуху, на зміну якій прийшли заливні дощі й повінь.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đó được thể hiện rõ ràng vào tháng 7 năm 1997 ở Chile khi nước này bị nạn hạn hán kéo dài, tiếp theo là mưa lũ và lụt lội.
Wallisian[wls]
Neʼe hā lelei te ʼofa ʼaia ʼi Chili ʼi te māhina ʼo Sūlio 1997, he neʼe fualoa ai te taʼi laʼā, pea neʼe hoa kiai te lōmaki.
Xhosa[xh]
Uthando olunjalo lwabonakala ngoJulayi 1997 xa kwabakho imbalela kangangexesha elide yaza yalandelwa zizantyalantyala zemvula nesikhukula eChile.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn kedere ní July 1997 nígbà tí ọ̀gbẹlẹ̀ ńlá kan ṣẹlẹ̀, tí àrọ̀ọ̀dá òjò àti omíyalé wá tẹ̀ lé e ní ilẹ̀ Chile.
Chinese[zh]
这样的爱心在1997年7月充分显明出来。 当时智利在长期干旱之后豪雨连连,泛滥成灾。
Zulu[zu]
Uthando olunjalo lwabonakala ngo-July 1997 lapho isomiso esathatha isikhathi eside silandelwa iziwolokohlo zemvula nesikhukhula eChile.