Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE meeste van ons hou daarvan om ’n groot verskeidenheid te hê om van te kies wanneer ons inkopies gaan doen.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ገበያ ስንወጣ የምንፈልገውን ዕቃ መግዛት እንድንችል ብዙ ምርጫ ቢኖረን ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
عندما نذهب للتسوُّق، نرغب معظمنا ان نجد تشكيلة واسعة من البضائع لنختار منها.
Central Bikol[bcl]
AN KADAKLAN sa sato gusto nin dakol na mapagpipilian kun kita namamakal.
Bemba[bem]
FWE bengi nga tuleshita ifintu, tufwaya pali ifingi ifya kusalapo.
Bulgarian[bg]
НА ПОВЕЧЕТО от нас им харесва да разполагат с богат избор, когато пазаруват.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে বেশির ভাগই যখন কেনাকাটা করতে যাই, তখন ভাল জিনিসটা বাছাই করতে পছন্দ করি।
Cebuano[ceb]
KADAGHANAN kanato gustog daghang kapilian sa dihang mamalit kita.
Chuukese[chk]
IKA sipwe feilo kamö pisek, sia kan efich an epwe sokkopat masouen lon sitowa pwe sipwe tongeni fili met sipwe wesewesen pwapwa ren.
Czech[cs]
VĚTŠINĚ lidí vyhovuje, když si mohou při nakupování vybrat z velkého množství zboží.
Danish[da]
DE FLESTE kan godt lide at der er et bredt udvalg at vælge imellem når de skal på indkøb.
German[de]
BEIM Einkaufen bevorzugt wohl jeder eine große Auswahl.
Ewe[ee]
MÍ KATÃ kloe míedina be míawɔ tiatia nyuitɔ ne míeyi asi me be míaɖaƒle nane.
Efik[efi]
KE INI ikade ndidep n̄kpọ, ata ediwak nnyịn imesima ndika ebiet oro n̄kpọurua ẹwakde man imemek se ididepde.
Greek[el]
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ από εμάς θέλουμε να έχουμε πολλές επιλογές στη διάθεσή μας όταν πηγαίνουμε για ψώνια.
English[en]
MOST of us like to have a good selection to choose from when we go shopping.
Spanish[es]
¿A QUIÉN no le gusta encontrar una amplia selección de artículos cuando va de compras?
Estonian[et]
SISSEOSTE tehes meeldib enamikule meist, et kaupa oleks palju ja selle vahel saaks valida.
Persian[fa]
بسیاری از ما ترجیح میدهیم هنگام خرید از حق انتخاب بیشتری برخوردار باشیم تا بتوانیم آنچه را که مورد پسندمان است انتخاب کنیم.
Finnish[fi]
YLEENSÄ toivomme, että meillä on ostoksia tehdessämme runsaasti valinnanvaraa.
Fijian[fj]
NIDA lai volivoli eda dau vinakata meda digia na ivoli vinaka mai na kena era volitaki tu.
French[fr]
QUAND nous faisons des achats, la plupart d’entre nous aimons pouvoir choisir parmi un large éventail de produits différents.
Ga[gaa]
WƆTEŊ mɛi pii lɛ, kɛ́ wɔyaahe nii lɛ, wɔsumɔɔ ni wɔya he ni wɔbaaná pii yɛ, koni wɔnyɛ wɔhala ekpakpai lɛ.
Gilbertese[gil]
ANGIINA mai buakora ngkana ti bobwai, ti kan rinei ara bwai aika raraoi mai buakon bwaai aika kakaokoro nako.
Gun[guw]
SUHUGAN mítọn wẹ nọ yiwanna nado mọ nususu bo de dehe jlo mí to whenue mí jei nuhọ̀ gbé.
Hebrew[he]
כאשר אנו יוצאים לקניות, מרביתנו אוהבים לבחור מתוך מגוון רחב של פריטים.
Hiligaynon[hil]
LUYAG sang kalabanan sa aton nga madamo kita sing mapilian kon magpamalaklon kita.
Croatian[hr]
VEĆINA nas voli kad trgovine imaju velik izbor robe koju nude.
Hungarian[hu]
HA VÁSÁROLNI megyünk, legtöbben szeretjük a nagy választékot.
Armenian[hy]
ՄԵԶԱՆԻՑ շատերը սիրում են մեծ ընտրանի ունենալ գնումներ կատարելիս։
Western Armenian[hyw]
ՄԵՐ մեծամասնութիւնը կը նախասիրէ գնումի ատեն՝ մեծ հաւաքածոյէ մը ընտրութիւն ընել։
Indonesian[id]
SEWAKTU berbelanja, kebanyakan dari kita lebih senang kalau tersedia banyak pilihan.
Igbo[ig]
Ọ NA-AMASỊ ọtụtụ n’ime anyị inwe ọtụtụ ihe ndị anyị ga-esi na ha họrọ ihe mgbe anyị gara ịzụ ihe n’ahịa.
Iloko[ilo]
KAYAT ti kaaduan kadatayo nga adu ti pagpilianda no mapanda aggatang.
Italian[it]
QUANDO si fanno acquisti fa piacere avere a disposizione una vasta gamma di prodotti.
Japanese[ja]
買い物をするとき,ほとんどの人は多くの品物を見てから選びたいと思います。
Georgian[ka]
უმეტესობას მოგვწონს, როცა ბაზარში დიდი არჩევანია.
Kalaallisut[kl]
INUIT amerlanerit pisiniaraangamik pisiassanik qinigassaqarluartarnera iluarisarpaat.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 물건을 살 때 선택의 폭이 넓은 것을 좋아합니다.
Lingala[ln]
BATO mingi balingaka soki bakei kosomba eloko bátambola naino liboso ya kopona oyo ya kitoko.
Lozi[loz]
BUÑATA bwa luna lu latanga ku keta hande nto ye lu bata ku leka.
Lithuanian[lt]
DAŽNIAUSIAI apsipirkti einame ten, kur didelis prekių pasirinkimas.
Luba-Lulua[lua]
TUETU buonso tutu basue bua kuikale bintu bia bungi bitudi mua kusungula patudi tuya mu tshisalu.
Luvale[lue]
ETU vavavulu hakuya muvitanda tweji kukekesa vyuma kanawa nakusakula vize vinayi kumuchima wetu.
Latvian[lv]
KAD ejam iepirkties, mums parasti patīk, ja preču piedāvājums ir ļoti plašs.
Malagasy[mg]
TIAN’NY ankamaroantsika raha betsaka azo isafidianana ny entana amidy eny an-tsena.
Macedonian[mk]
ПОВЕЌЕТО од нас сакаат да имаат голем избор на производи кога одат да пазаруваат.
Malayalam[ml]
നല്ല സെലക്ഷൻ ഉള്ളിടത്തുനിന്ന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനാണ് നമുക്കൊക്കെ ഇഷ്ടം.
Maltese[mt]
ĦAFNA minna nħobbu jkollna varjetà tajba t’affarijiet minfejn nagħżlu meta mmorru nixtru.
Burmese[my]
ကျွ န်ုပ်တို့အများစုသည် ဈေးဝယ်သွားသောအခါ ရွေးချယ်ရန်ပစ္စည်းအများအပြားရှိသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
DE FLESTE av oss liker å ha en del å velge mellom når vi er ute og handler.
Niuean[niu]
TOKOLOGA ia tautolu kua manako ke loga e koloa ke fifili mai ai ka o atu ke fakatau.
Dutch[nl]
DE MEESTEN van ons hebben graag een ruime keus bij het inkopen doen.
Northern Sotho[nso]
BONTŠI bja rena re rata gore ge re reka, go be le dilo tše dintši tšeo re ka kgethago go tšona.
Nyanja[ny]
AMBIRIFE tikafuna kugula zinthu, timapita kumene tingakapeze zinthu zambiri zoti tisankhepo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
LABAY tayo a dakel so napampilian tayo sano mansaliw itayo.
Papiamento[pap]
MAYORIA di nos gusta haña un bon surtido pa nos por skohe for di dje ora nos ta hasi kómpras.
Polish[pl]
WIĘKSZOŚĆ z nas lubi robić zakupy tam, gdzie jest duży wybór.
Pohnpeian[pon]
PALI laud en kitail kin men kohla net nan sidohwa me mie kepwe tohto ie pwe kitail en kak pilada dahme kitail keieu inengieng.
Portuguese[pt]
AO FAZER compras, a maioria de nós gosta de ter muitas opções.
Rundi[rn]
BENSHI muri twebwe, iyo tugiye gusuma, turashima ko haba hariho ibintu vyinshi duhitamwo ivyo twipfuza.
Romanian[ro]
CÂND facem cumpărături, celor mai mulţi dintre noi ne place să avem de unde alege.
Russian[ru]
БОЛЬШИНСТВУ из нас хочется иметь выбор, когда мы делаем покупки.
Kinyarwanda[rw]
IYO abenshi muri twe turimo duhaha, tuba twifuza gutoranya ibintu byiza.
Slovak[sk]
VÄČŠINA z nás je rada, keď si má v obchodoch z čoho vybrať.
Slovenian[sl]
VEČINA od nas rada nakupuje, ko imamo veliko izbiro.
Samoan[sm]
O LE toʻatele o i tatou e mananaʻo e tele ni oloa e filifili ai pe a fai se faatauga.
Shona[sn]
VAKAWANDA vedu tingada kusarudza kana paine zvinhu zvakawanda patinoenda kunotenga.
Albanian[sq]
KUR shkojmë për të bërë pazarin, shumicës prej nesh i pëlqen të ketë shumë artikuj nga të cilët të zgjedhë.
Serbian[sr]
MNOGI od nas vole da imaju veliku ponudu kako bi napravili dobar izbor kada idu u kupovinu.
Sranan Tongo[srn]
FURU fu wi lobi en te wan wenkri abi difrenti sani di wi kan bai.
Southern Sotho[st]
BOHOLO ba rōna re rata ho reka moo ho nang le lintho tse ngata tseo re ka khethang har’a tsona.
Swedish[sv]
DE FLESTA av oss tycker om att ha mycket att välja bland när vi är ute och handlar.
Swahili[sw]
TUNAPOENDA dukani, wengi wetu tungependa kupata vitu vingi vya kuchagua.
Congo Swahili[swc]
TUNAPOENDA dukani, wengi wetu tungependa kupata vitu vingi vya kuchagua.
Tamil[ta]
ஷாப்பிங் செய்யும்போது நல்ல பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுத்து வாங்கவே நாம் எல்லாரும் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
మనం మార్కెట్కు వెళ్లినప్పుడు ఎన్నుకోవడానికి వీలుగా చాలారకాల వస్తువులు ఉండాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ ชอบ จับจ่าย ซื้อ ของ ใน ร้าน ที่ มี สินค้า ให้ เลือก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና ናብ ዕዳጋ ኣብ እንኸደሉ እዋን: ነቲ ብሉጽ ዝዀነ ኣቕሓ ኢና እንሓሪ።
Tagalog[tl]
KAPAG tayo ay namímilí, gusto natin na marami tayong mapagpipilian.
Tswana[tn]
BONTSI jwa rona re rata gore go nne le dilwana di le dintsi tse re ka tlhophang mo go tsone fa re ile mabenkeleng.
Tongan[to]
KO E tokolahi taha ‘o kitautolú ‘oku tau sai‘ia ke lahi ‘a e me‘a ke tau fili mei aí ‘i he taimi ‘oku tau fai ai ha fakatau.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yumi go long stua o maket, yumi laik bai planti kain kain samting i stap.
Turkish[tr]
BİRÇOĞUMUZ alışveriş yaparken önümüzde bol seçenek olmasından hoşlanırız.
Tsonga[ts]
VO TALA va hina hi rhandza ku va ni swilo swo tala swo hlawula eka swona loko hi xava.
Tuvalu[tvl]
E MA‵NAKO a te tokoukega o tatou ke uke a mea e mafai o filifili mai i ei māfai e olo atu tatou ki te sitoa.
Tahitian[ty]
MEA au na te rahiraa o tatou mea rahi ana‘e te taihaa e maiti ia hoohoo haere tatou.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ми робимо покупки, більшості з нас подобається мати великий асортимент для вибору.
Vietnamese[vi]
KHI đi mua sắm, phần đông chúng ta đều muốn có nhiều sản phẩm để lựa chọn.
Waray (Philippines)[war]
KADAM-AN ha aton an naruruyag nga damu an aton mapipilian kon namamalit kita.
Xhosa[xh]
INKOLISO yethu ithanda ukuya kuthenga kwindawo enezinto ezininzi ezahlukahlukeneyo esinokukhetha kuzo.
Yapese[yap]
NAP’AN ni gadad ra yan ko chuway’ ma yooren i gadad e baadag ni nge mel’eg e bin nib fel’ e chugum nge fek.
Zulu[zu]
ININGI lethu lithanda ukukhetha phakathi kwezinto eziningi uma liyothenga ezitolo.