Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Fußnote, durch die man versucht, diese Wiedergabe zu rechtfertigen, läßt die Voreingenommenheit erst recht erkennen.
Greek[el]
Μια υποσημείωσις με την προσπάθεια να δικαιολογήση αυτή την απόδοσι το μόνο που κάνει είναι ότι καθιστά την προκατάληψι ακόμη πιο εμφανή.
English[en]
A footnote trying to justify this rendering only makes the bias more apparent.
Spanish[es]
Una nota al pie de la página que trata de justificar esta manera de traducir solo hace más manifiesto el prejuicio.
French[fr]
Une note marginale qui essaie de justifier cette façon de traduire ne fait qu’accentuer le préjugé religieux.
Dutch[nl]
Een voetnoot die deze weergave tracht te rechtvaardigen, maakt het vooroordeel alleen maar nog duidelijker.
Portuguese[pt]
Uma nota marginal, procurando justificar tal versão, só torna mais aparente a influência religiosa predisponente.