Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаурц шԥаҳалшо аҟәыӷара иашаҵәҟьа?
Acoli[ach]
Wan watwero nongo ryeko me ada nining?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ ná nile nitsɛnitsɛ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ware wysheid verkry?
Southern Altai[alt]
Чыннаҥ ойгор болорго, нени эдер керек?
Amharic[am]
እውነተኛ ጥበብ እንዴት ማግኘት እንችላለን?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi nierpuafuiñ tati rüfngechi kimün?
Assamese[as]
আমি ঈশ্বৰৰ প্ৰজ্ঞা কেনেকৈ পাব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
Əsil hikməti necə qazanmaq olar?
Bashkir[ba]
Ысын аҡыллылыҡҡа нисек эйә булырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla bana bañga pék?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita boi mandapot bisuk?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla ɲan ngwlɛlɛ ng’ɔ fin Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magkakamit nin tunay na kadonongan?
Bemba[bem]
Bushe kuti twakwata shani amano yene yene?
Bulgarian[bg]
Как можем да придобием истинска мъдрост?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save kasem trufala waes?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রকৃত প্রজ্ঞা পেতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne bi nya fe’e?
Catalan[ca]
Com podem obtenir autèntica saviesa?
Garifuna[cab]
Ida liña wibihini lichú aau le inarüniti?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kita tiene deverasan sabeduria?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makabaton kitag tinuod nga kaalam?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe angei ewe tipachem seni Kot?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi ogumela zelu yatxibarene?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kuzuka mana amwenemwene?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ganny vre lasazes?
Czech[cs]
Jak můžeme získat pravou moudrost?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac taj jiñi isujm bʌ lac ñaʼtʌbal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar nabir binsaed niggaa dae gusale?
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн ӑслӑлӑха мӗнле туянма пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gael gwir ddoethineb?
Danish[da]
Hvordan kan vi få sand visdom?
German[de]
Wie können wir uns echte Weisheit zu eigen machen?
Dehu[dhv]
Tro sa kapa tune kaa la nyipi inamacan?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di tombwane̱ dibie̱ la mbale̱ e?
Jula[dyu]
Hakilitigiya sɔbɛ be sɔrɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ nunya vavãtɔ nasu mía si?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn inyene ata ọniọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε αληθινή σοφία;
English[en]
How can we gain true wisdom?
Spanish[es]
¿Cómo conseguimos la verdadera sabiduría?
Estonian[et]
Kuidas me võime saada tõelist tarkust?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به حکمت الٰهی دست یابیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme saada tosi viisautta?
Fijian[fj]
Eda na rawata vakacava na vuku dina?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit fáa sannan vísdóm?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu mɔ nùnywɛ e gosin Mawu gɔ́n é gbɔn?
French[fr]
Comment acquiert- on la vraie sagesse ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔná anɔkwa nilee?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karekea te wanawana ni koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ñanearandu hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોવા પાસેથી જ્ઞાન મેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpüla kekiin maʼin waya?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan tindo nuyọnẹn nujọnu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ni rabadre töbätä metre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu sami hikima ta gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לרכוש חוכמת אמת?
Hindi[hi]
हम सच्ची बुद्धि कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matigayon ang matuod nga kaalam?
Hmong[hmn]
Peb yuav nrhiav Vajtswv lub tswvyim li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava amo ia mai aonega ita abia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo steći pravu mudrost?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka rive gen vrè sajès la?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetünk szert igazi bölcsességre?
Herero[hz]
Ounongo mbu za ku Mukuru matu yenene okuumuna vi?
Iban[iba]
Baka ni kitai tau bulih penemu ari Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam mapeggan tu kurug nga sirib?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperoleh hikmat sejati?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi enweta ezi amamihe?
Iloko[ilo]
Kasanotay a magun-odan ti pudno a sirib?
Icelandic[is]
Hvernig getum við aflað okkur sannrar visku?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo uvi areghẹ?
Italian[it]
Come si può acquistare vera sapienza?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ჭეშმარიტი სიბრძნის შეძენა?
Kachin[kac]
Teng man ai nyan hpaji hpe gara hku lu mai ai kun?
Kamba[kam]
Tũtonya kũkwata ũĩ wa w’o ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ lɔŋsɩnɖɛ kɩbanɖɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru natawmank li tzʼaqal naʼlebʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda baka mayele ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgĩa na ũũgĩ wa ma na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okumona ounongo washili?
Kazakh[kk]
Нағыз даналыққа қалай ие бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq Guutimit pisumik ilisimassuseqalersinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បាន ប្រាជ្ញា ដ៏ ពិត ប្រាកដ ពី កន្លែង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kala ni unjimu ua kidi?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜವಾದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
어떻게 참다운 지혜를 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Amenge aw’okwenene thwanga bana gho thuthi?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na maana a kine?
Krio[kri]
Aw wi go ebul gɛt tru tru sɛns?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ sɔla yɛ taasi kpeekpeiyo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kugwana unongo wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vwila ngangu za kieleka?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы акылмандыкка канткенде ээ боло алабыз?
Lamba[lam]
Cindo cingatofwako ukuba ne mano acinenene?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okufuna amagezi agava eri Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozwa bwanya ya solosolo?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ສະຕິ ປັນຍາ ແທ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu kona ku fumana cwañi butali sakata?
Lithuanian[lt]
Kaip galime įgyti tikros išminties?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukekala na tunangu twa bine?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi bua kupeta meji?
Luvale[lue]
Uno tunahase kuwana ngachilihi mangana amwenemwene?
Lunda[lun]
Tunateli kuheta ñahi maana alala?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo yudo rieko madier?
Lushai[lus]
Engtin nge finna dik tak kan neih theih?
Latvian[lv]
Kā var iegūt patiesu gudrību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku ten axix tok qnabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë Dios xymyoˈoyëmë wijyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav gagne sagesse ki sorti kot Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahazoantsika fahendrena?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tuye na mano ya cumi?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ bõk mãlõtlõt im jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo em̦ool jãn Anij?
Mískito[miq]
Rait aihwa sinska laka ba nahki briaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Како можеме да стекнеме вистинска мудрост?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജ്ഞാ നം നമുക്ക് എങ്ങനെ നേടാം?
Mongolian[mn]
Яавал мэргэн ухаантай болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n paam yam hakɩkã?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memperoleh kebijaksanaan sejati?
Maltese[mt]
Kif nistgħu niksbu għerf veru?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi få sann visdom?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku tambula mana a vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij tijpiasej tlalnamikilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikseliskej yekmelauj tamatilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikpiaskej iixtlamatilis toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Singayithola njani inhlakanipho yeqiniso?
Ndau[ndc]
Tingawanisa kudini zivo yokadi-kadi?
Nepali[ne]
हामी साँचो बुद्धि कसरी पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okumona uunongo washili?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai okhalano miruku saphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikpiyaskej melauak tlamachilistli?
Niuean[niu]
Moua fēfē e tautolu e iloilo mooli?
Dutch[nl]
Hoe krijg je echte wijsheid?
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša bjang bohlale bja kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi nzeru yeniyeni tingaipeze bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukala nounongo wotyotyili?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kutunga tuta obwengye obwabuzima?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingazigumane tani nzeru za Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia nɔhalɛ nrɛlɛbɛ ɛ?
Oromo[om]
Ogummaa dhugaa akkamitti argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Хуыцау цы зонд дӕтты, уымӕй куыд схайджын уыдзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä tinihu̱ näˈä rä mfädi bi ehe de Äjuä?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon nawalaan na tuan karunongan?
Papiamento[pap]
Kon nos por haña berdadero sabiduria?
Palauan[pau]
Kede mekerang e nguu a llomeserreng er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie to woare Weisheit komen?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi kasem wisdom from God?
Polish[pl]
Jak możemy nabywać prawdziwej mądrości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak ale erpit mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi tene jiresa di bardadi?
Portuguese[pt]
Como podemos obter verdadeira sabedoria?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diosnintsikpa yanapakïninta tarishwan alli kawanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che uriqik ri qas nojibʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cheqap yachayta tarichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwananchis yachayta tarinapaq?
Rundi[rn]
Tworonka gute ubukerebutsi nyakuri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kutambul manangu makin?
Romanian[ro]
Cum putem dobândi adevărata înţelepciune?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la pō tapen pot aire?
Russian[ru]
Как нам обрести истинную мудрость?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo tubone ubwenge nyakuri?
Sena[seh]
Tinagumana tani udziwisi wandimomwene?
Sango[sg]
E lingbi ti wara tâ ndara tongana nyen?
Sinhala[si]
අපට දෙවිගේ ප්රඥාව අත් කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Gara ikkitino hayyo afiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme získať pravú múdrosť?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hahazoantsika fahendrea vatany?
Slovenian[sl]
Kako si lahko pridobimo pravo modrost?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou maua le atamai moni?
Shona[sn]
Tingawana sei uchenjeri hwechokwadi?
Albanian[sq]
Si të fitojmë mençuri të vërtetë?
Serbian[sr]
Kako možemo steći pravu mudrost?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi a koni fu Gado?
Swati[ss]
Singakutfola njani kuhlakanipha kweliciniso?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana bohlale ba ’nete joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi få sann vishet?
Swahili[sw]
Tunaweza kupata hekima ya kweli jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kupata hekima ya kweli?
Tamil[ta]
கடவுள் தரும் ஞானத்தை நாம் எப்படிப் பெறலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii exkamaa rí phú majmañulúʼ rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hetan matenek neʼebé loos?
Telugu[te]
మనం నిజమైన జ్ఞానాన్ని ఎలా సంపాదించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна мо хиради ҳақиқиро ба даст оварда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ได้ สติ ปัญญา แท้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ጥበብ ብኸመይ ክንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se zua a kwaghfan u mimi nena?
Turkmen[tk]
Biz nädip hakykatdan-da akyldar bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagtatamo ng tunay na karunungan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kondja lomba la mɛtɛ?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore re nne le botlhale jwa mmatota?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘a e poto mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi zeru tingazisaniya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kujana busongo bwini-bwini?
Tojolabal[toj]
¿Jastal stajel ja meran biboʼili?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakgalhiyaw xaxlikana liskgalala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap kisim savetingting?
Turkish[tr]
Gerçek hikmeti nasıl kazanabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana munhu a nga byi kuma njhani vutlhari bya Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi nga gi kumisa kuyini a wutlhari ga lisine?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá ambakiti jánhaskakua jatsini?
Tatar[tt]
Чын зирәклеккә ничек ия булырга?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kutunga amagezi gonyini?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasanga wuli vinjeru vyanadi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne tatou te poto tonu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn anya nokware nyansa?
Tahitian[ty]
E nafea e noaa ’i ia tatou te paari mau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jtatik te smelelil pʼijil-oʼtanile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jtatik li melel pʼijilale?
Uighur[ug]
Һәқиқий даналиққа қандақ еришәләймиз?
Ukrainian[uk]
Як набути справжню мудрість?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuata ndati olondunge viocili?
Urdu[ur]
ہم خدا سے حکمت کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre se vwo vwo aghwanre rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Ri nga wana hani vhuṱali ha vhukuma?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự khôn ngoan thật?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ophwanya sai miruku sekeekhai?
Wolaytta[wal]
Tumu aadhida eratettaa waati demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magkakaada tinuod nga kinaadman?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu feafeaʼi ia te poto moʼoni?
Xhosa[xh]
Sinokubufumana njani ubulumko bokwenene?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory tokony hataontsika izikoa tiantsika hahazo fahendrena baka amy Jehovah?
Yao[yao]
Ana mpaka tupate catuli lunda lusyesyene?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge yag e bin riyul’ e gonop ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ní ọgbọ́n tòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yantaltoʼon naʼateʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能得到真智慧?(
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka gbia ndikidi tatamana?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gapno galnann ni nigolú?
Zulu[zu]
Singakuthola kanjani ukuhlakanipha kweqiniso?