Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder selvfølgelig ikke, at der ikke i nogle tilfælde kan være gode grunde til at holde noget fortroligt og væk fra offentligheden, men der skal anvendes objektive kriterier, og de er glimrende formuleret i forordning (EF) nr. 1049/2001.
German[de]
Das soll natürlich nicht heißen, dass es zuweilen einen guten Grund gibt, um etwas geheim zu halten, um etwas nicht öffentlich zu machen, aber dafür müssen objektive Kriterien gelten, und diese sind vortrefflich in Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 formuliert.
English[en]
That does not mean, of course, that there is not sometimes good reason to keep something confidential, to not put it in the public domain, but objective criteria must be applied, and those are worded excellently in Regulation (EC) No 1049/2001.
Spanish[es]
Por supuesto, esto no significa que, a veces, no existan buenos motivos para mantener algo en secreto, para que no se convierta en información de dominio público, pero hay que aplicar unos criterios objetivos, y estos criterios se definen muy bien en el Reglamento (CE) no 1049/2001.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, ettei salassapidolle ja asiakirjojen pitämiselle poissa julkisuudesta olisi toisinaan hyviä syitä, mutta tässä yhteydessä on sovellettava objektiivisia perusteita, jotka määritellään erinomaisesti asetuksessa (EY) N:o 1049/2001.
French[fr]
Pour autant, cela ne signifie pas qu'il existe dans certains cas de bonnes raisons de préserver le secret, de ne pas rendre quelque chose public, mais cela doit se faire en fonction de critères objectifs, parfaitement formulés dans le règlement (CE) n° 1049/2001.
Italian[it]
Ciò non significa, naturalmente, che non ci possano essere informazioni il cui carattere riservato non permette che vengano rese di dominio pubblico, ma che occorre applicare criteri oggettivi, esposti in maniera esemplare nel regolamento n. 1049/2001.
Dutch[nl]
Dat wil natuurlijk niet zeggen dat er soms niet een goede reden kan zijn om iets geheim te houden, om iets niet openbaar te maken, maar daar moeten objectieve criteria voor gelden en die staan prima verwoord in Verordening (EG) nr. 1049/2001.
Portuguese[pt]
Isso não significa, obviamente, que não haja por vezes boas razões para manter o sigilo sobre alguns assuntos, para não os tornar os públicos, mas para tal há que aplicar critérios objectivos, critérios esses que se encontram excelentemente formulados no Regulamento (CE) no 1049/2001.
Swedish[sv]
Det vill naturligtvis inte säga att det ibland inte kan finnas en bra anledning att hålla något hemligt, för att inte offentliggöra något, men för det måste objektiva kriterier gälla och de står utmärkt formulerade i förordning (EG) nr 1049/2001.