Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smeekbedes tot hom tesame met die hulp van diegene wat geestelik bekwaam is, soos Christenouers, ouer manne en ander ryp persone in die gemeente, is onontbeerlik om ’n mens se selfrespek en persoonlike waardigheid te herwin.—Jakobus 5:13-15.
Amharic[am]
እሱን በመለመንና በጉባኤ ውስጥ የሚገኙ መንፈሳዊ ብቃት ያላቸውን ክርስቲያን ወላጆች፣ ሽማግሌዎች እንዲሁም ሌሎች የጎለመሱ ወንድሞችን እርዳታ መጠየቅ ለራሳችን ጥሩ ግምትና የግል ክብር እንዲኖረን የሚረዱን ነገሮች ናቸው። —ያዕቆብ 5: 13-15
Arabic[ar]
والوسيلة لاستعادة احترام الذات والكرامة الشخصية هي التضرع اليه مع طلب المساعدة من الذين هم اكفاء روحيا، مثل الوالدين المسيحيين، الشيوخ، وغيرهم من الناضجين روحيا في الجماعة. — يعقوب ٥: ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
An pagngayongayo sa saiya kadungan nin paghagad nin tabang sa mga may espirituwal na kualipikasyon, siring kan Kristianong mga magurang, kamagurangan, asin iba pang mga maygurang sa kongregasyon, iyo an paagi tanganing ikabalik an paggalang sa sadiri asin personal na dignidad. —Santiago 5: 13-15.
Bemba[bem]
Umuti wa kubwesha umucinshi wa pa lwenu no kucindama waba kupaapaata Yehova no kulomba ukwaafwa kwa bafikapo lwa ku mupashi pamo nga bafyashi na baeluda ba Bwina Kristu, na bambi abakosoka mu cilonganino.—Yakobo 5:13-15.
Bulgarian[bg]
Молитвите към него, заедно с търсенето на помощ от онези, които са духовно квалифицирани, като например християнските родители, старейшините и други зрели хора в сбора, са начинът да възстановим своето самоуважение и лично достойнство. — Яков 5:13–15.
Bislama[bi]
Sipos yumi prea long hem wetem fulhat blong yumi, mo yumi lukaot help blong olgeta we oli strong long ol Kristin fasin olsem ol Kristin papa mama, ol elda, mo sam narafala long kongregesen, hemia nao rod blong tinghae mo kasem respek bakegen long yumi wan. —Jemes 5: 13- 15.
Bangla[bn]
আত্মসম্মান এবং ব্যক্তিগত মর্যাদা পুনর্স্থাপন করার ক্ষেত্রে তাঁর নিকট সনির্বন্ধ অনুনয়ের পাশাপাশি যারা আধ্যাত্মিকভাবে যোগ্য যেমন খ্রীষ্টীয় পিতামাতা, প্রাচীনেরা এবং মণ্ডলীর অন্যান্য পরিপক্ব ব্যক্তিদের কাছে সাহায্যের অন্বেষণ হল ব্যবহারিক উপায়।—যাকোব ৫:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangamuyo kaniya duyog ang pagpangayo ug tabang niadtong kuwalipikado sa espirituwal, sama sa Kristohanong mga ginikanan, mga ansiyano, ug ubang mga hamtong diha sa kongregasyon, hinungdanon sa pagpasig-uli sa pagtahod sa kaugalingon ug personal nga dignidad. —Santiago 5: 13- 15.
Czech[cs]
Jestliže ho úpěnlivě prosíme a jestliže vyhledáváme pomoc u těch, kdo jsou duchovně způsobilí, například u křesťanských rodičů, u starších a u jiných zralých členů sboru, je to jako záchranný pás, který nám pomůže k tomu, aby se naše sebeúcta a pocit osobní důstojnosti obnovily. (Jakub 5:13–15)
Danish[da]
Når vi anråber Gud om hjælp og søger støtte hos nogle der er åndeligt kvalificerede, som for eksempel kristne forældre, ældste og andre modne kristne i menigheden, kan vi genvinde vores selvrespekt og værdighed. — Jakob 5:13-15.
German[de]
Zu ihm zu flehen und die Hilfe geistig befähigter Personen, wie christlicher Eltern, Ältester und anderer reifer Christen in der Versammlung, zu suchen ist der Rettungsanker, der es einem ermöglichen kann, die Selbstachtung und die persönliche Würde wiederherzustellen (Jakobus 5:13-15).
Ewe[ee]
Kokoƒoƒo nɛ kple kpekpeɖeŋu didi tso amesiwo dze le gbɔgbɔ me, abe dzila Kristotɔwo, hamemegãwo, kple hamea me tɔ tsitsi bubuwo ene, gbɔ ana bubu kple sisiɖa si nɔ ŋuwò nagasu asiwò.—Yakobo 5:13-15.
Efik[efi]
Edikpe enye ubọk ọkọrọ ye ediyom un̄wam nto mbon oro ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit, utọ nte mme ete ye eka ẹdide Christian, mbiowo, ye mbon eken oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ke esop, ẹdi usụn̄ edifiak nnyene ukpono idem owo ye ọkpọkpọ uku.—James 5:13-15.
Greek[el]
Η δέηση προς αυτόν, σε συνδυασμό με το να επιζητούμε τη βοήθεια εκείνων που έχουν τα πνευματικά προσόντα, όπως είναι οι Χριστιανοί γονείς, οι πρεσβύτεροι και άλλα ώριμα άτομα στην εκκλησία, είναι το ζωτικό μέσο για την επανάκτηση του αυτοσεβασμού και της προσωπικής αξιοπρέπειας.—Ιακώβου 5:13-15.
English[en]
Supplication to him along with seeking the help of those spiritually qualified, such as Christian parents, elders, and other mature ones in the congregation, is the lifeline to restoring self-respect and personal dignity.—James 5:13-15.
Spanish[es]
Para recobrar la autoestima y la dignidad personal, debemos suplicárselo a él y, al mismo tiempo, acudir por ayuda a los que están capacitados espiritualmente, como los padres cristianos, los ancianos y otros miembros maduros de la congregación (Santiago 5:13-15).
Estonian[et]
Selleks et taastada enesest lugupidamist ja eneseväärikust, on eluliselt tähtis anuda Jehoovat ning pöörduda abi saamiseks vaimselt pädevate inimeste poole, nagu kristlikud vanemad, kogudusevanemad ja teised küpsed koguduseliikmed (Jakoobuse 5:13—15).
Persian[fa]
دست دعا به سوی او دراز کردن و همچنین روی آوردن به مسیحیانی که از لحاظ روحانی باکفایت هستند، مانند والدین مسیحی، پیران جماعت و دیگر اعضای بالغ جماعت، میتواند حکم طناب نجات را در بازیافتن حرمت خویش و عزت نفس داشته باشد.—یعقوب ۵:۱۳-۱۵.
Finnish[fi]
Hänelle esitetyt nöyrät pyynnöt ja avun pyytäminen hengellisesti päteviltä, kuten kristityiltä vanhemmilta, vanhimmilta ja muilta seurakunnan kypsiltä jäseniltä, ovat ratkaisevia itsekunnioituksen ja omanarvontunnon palautumisessa (Jaakobin kirje 5:13–15).
French[fr]
Pour retrouver de l’amour-propre et de la dignité, il convient de le supplier et de rechercher l’aide de personnes spirituellement qualifiées, telles que des parents chrétiens, les anciens ou d’autres personnes mûres de la congrégation. — Jacques 5:13-15.
Ga[gaa]
Ní wɔɔkpa lɛ fai, ni wɔtao yelikɛbuamɔ kɛjɛ mɛi ni yɔɔ hesaa yɛ mumɔŋ, tamɔ fɔlɔi Kristofoi, onukpai kɛ mɛi krokomɛi ni amɛdara yɛ mumɔŋ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ adɛŋ ji nɔ ni kɛ bulɛ kɛ agbojee ni wɔyɔɔ lɛ baaba ekoŋŋ.—Yakobo 5:13-15.
Hebrew[he]
הדרך לשקם את הכבוד העצמי היא תפילות לאלוהים ובקשת עזרה ממי שכשירים רוחנית לתיתה, כגון הורים משיחיים, זקני־קהילה ואחים ואחיות בוגרים אחרים בקהילה (יעקב ה’:13–15).
Hindi[hi]
उससे मिन्नतें करने के साथ साथ, आध्यात्मिक तौर पर काबिल लोग जैसे मसीही माँ-बाप, प्राचीन या कलीसिया के दूसरे किसी प्रौढ़ व्यक्ति से मदद माँगना आत्म-सम्मान और गरिमा को बहाल करने के ज़रिए हैं।—याकूब ५:१३-१५.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo sa iya kag ang pagpangayo sing bulig sa sadtong kuwalipikado sa espirituwal, subong sang Cristianong mga ginikanan, mga gulang, kag iban pa nga mga hamtong sa kongregasyon, makapabalik sang pagtahod sa kaugalingon kag personal nga dignidad. —Santiago 5: 13-15.
Croatian[hr]
Usrdna molitva upućena njemu zajedno s traženjem pomoći od onih koji su duhovno osposobljeni, kao što su kršćanski roditelji, starješine i druge zrele osobe u skupštini, jest sredstvo za ponovno zadobivanje samopoštovanja i osobnog dostojanstva (Jakov 5:13-15).
Hungarian[hu]
A hozzá intézett könyörgés, és emellett a szellemileg képesített személyek segítségének kérése — amilyenek például a keresztény szülők, a vének és más érett személyek a gyülekezetben — mentőkötél a személyes méltóság és az önbecsülés helyreállításához (Jakab 5:13–15).
Indonesian[id]
Permohonan kepada-Nya disertai upaya untuk mendapatkan bantuan dari orang-orang yang memenuhi syarat secara rohani, seperti orang-tua Kristen, penatua, dan orang-orang lain yang matang dalam sidang, adalah sarana untuk memulihkan harga diri dan martabat pribadi.—Yakobus 5:13-15.
Iloko[ilo]
Ti panagararaw kenkuana ken panagpatulong kadagiti kualipikado iti naespirituan, kas kadagiti Kristiano a nagannak, papanglakayen, ken dadduma a nataengan iti kongregasion, maisublina ti panagraem iti bagi ken personal a dignidad. —Santiago 5:13-15.
Italian[it]
Il mezzo per ritrovare il rispetto di se stessi e la propria dignità sta nel supplicarlo e nel chiedere aiuto a coloro che sono spiritualmente qualificati, come i genitori cristiani, gli anziani e altri componenti maturi della congregazione. — Giacomo 5:13-15.
Japanese[ja]
エホバに祈願すると共に,親の立場にあるクリスチャン,長老,会衆内の円熟した人々など,霊的に資格のある人たちの助けを求めることは,自尊心や個人の尊厳を取り戻すための命綱です。 ―ヤコブ 5:13‐15。
Georgian[ka]
ღვთისადმი თხოვნით მიმართვა და დახმარების ძიება ისეთ სულიერ პიროვნებებთან, როგორებიცაა: ქრისტიანი მშობლები, უხუცესები ან კრების სხვა სულიერად მოწიფული წევრები, საკუთარი თავის მიმართ პატივისცემისა და პირადი ღირსების აღმდგენ საშუალებას წარმოადგენს (იაკობი 5:13–15).
Korean[ko]
여호와께 간구하면서, 영적으로 자격 있는 사람들 이를테면 그리스도인 부모와 장로들과 회중 내의 다른 장성한 사람들의 도움을 구하는 것은 자중심과 개인의 존엄성을 회복시키는 생명선입니다.—야고보 5:13-15.
Lingala[ln]
Esengeli kosala malɔmbo epai na ye mpe koluka lisungi ya baoyo bazali na makoki ya elimo, lokola baboti baklisto, bankulutu, mpe bandeko mosusu oyo bakɔmɛli kati na lisangá, mpo na kozongisa limemya mpe lokumu na yo moko. —Yakobo 5:13-15.
Lithuanian[lt]
Melstis jam ir kreiptis pagalbos į tuos, kurie dvasiškai kvalifikuoti — krikščionis tėvus, vyresniuosius bei kitus subrendusius susirinkimo narius — priemonė savigarbai bei orumui atgauti (Jokūbo 5:13-15).
Malagasy[mg]
Ny fitalahoana aminy, miaraka amin’ny fitadiavana fanampiana amin’ireo manana toetra ara-panahy ilaina, toy ireo ray aman-dreny kristiana, ireo loholona, sy ireo olona matotra hafa ao amin’ny kongregasiona, no fomba hamerenana amin’ny laoniny ny hajan’ny tena sy ny fahamendrehan’ny tena manokana. — Jakoba 5:13-15.
Macedonian[mk]
Преколнувањето до него, како и барањето помош од оние кои се духовно квалификувани, како што се христијанските родители, старешините и други зрели лица во собранието, е јаже за спасување за да го обновиме самопочитувањето и личното достоинство (Јаков 5:13—15).
Malayalam[ml]
അവനോട് യാചനകഴിക്കുന്നതും അതോടൊപ്പം ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ, മൂപ്പന്മാർ, സഭയിലെ മറ്റു പക്വതയുള്ളവർ എന്നിങ്ങനെ ആത്മീയ യോഗ്യതയുള്ളവരുടെ സഹായം തേടുന്നതുമാണ് ആത്മാഭിമാനവും വ്യക്തിഗത മാന്യതയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള മാർഗം.—യാക്കോബ് 5:13-15.
Marathi[mr]
त्याच्याकडे विनंती करण्यासोबतच, ख्रिस्ती पालक, वडीलजन आणि मंडळीतील इतर प्रौढजन यासारख्या आध्यात्मिक योग्यताप्राप्त जनांकडून साहाय्य मिळवणे म्हणजे, स्वाभिमान व व्यक्तिगत प्रतिष्ठा पुन्हा प्राप्त करण्याचा मार्ग होय.—याकोब ५:१३-१५.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုလေးစားခြင်းနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဂုဏ်သိက္ခာကိုပြန်လည်ရရှိရန် ကိုယ်တော်အားတိုးလျှိုးအသနားခံခြင်းနှင့်အတူ ခရစ်ယာန်မိဘများ၊ အကြီးအကဲများနှင့် အသင်းတော်ရှိအခြားရင့်ကျက်သူများစသည့် ဝိညာဉ်ရေးအရအရည်အချင်းရှိသူများထံမှ အကူအညီရှာယူခြင်းသည် အရေးပါလှသည်။—ယာကုပ် ၅:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Det å påkalle ham og samtidig søke hjelp hos slike som har åndelige kvalifikasjoner, for eksempel kristne foreldre, eldste og andre modne medlemmer av menigheten, er nøkkelen til å gjenoppbygge selvrespekt og personlig verdighet. — Jakob 5: 13—15.
Dutch[nl]
Smeekbeden tot hem, gepaard aan het inroepen van hulp van degenen die geestelijk bekwaam zijn, zoals christelijke ouders, ouderlingen en andere rijpe personen in de gemeente, vormen de reddingslijn om zelfrespect en persoonlijke waardigheid te herstellen. — Jakobus 5:13-15.
Northern Sotho[nso]
Go mo lopa gotee le go nyaka thušo ya bao ba swanelegago moyeng bjalo ka batswadi ba Bakriste, bagolo le ba bangwe bao ba godilego ka tsebo ka phuthegong ke tsela ya go tsošološa boitlhompho le seriti sa motho ka noši.—Jakobo 5:13-15.
Nyanja[ny]
Mapembedzero kwa iye limodzinso ndi kufunafuna thandizo la awo amene ali ndi ziyeneretso zauzimu, monga makolo achikristu, akulu, ndi enanso okhwima mumpingo, ndiyo njira yobwezeretsera ulemu waumwini. —Yakobo 5:13-15.
Papiamento[pap]
Súplica na dje huntu cu busca e yudansa di esnan cu tin cualificacion spiritual, manera mayornan cristian, ancianonan i otro rumannan maduro den e congregacion, ta e medio pa restorá respet propio i dignidad personal.—Santiago 5:13-15.
Polish[pl]
Zanoszenie do Niego błagań i szukanie pomocy u osób mających kwalifikacje duchowe, na przykład u chrześcijańskich rodziców, starszych i innych dojrzałych członków zboru, to najlepsza droga do odzyskania poczucia własnej wartości i godności osobistej (Jakuba 5:13-15).
Portuguese[pt]
Suplicar a ele e buscar a ajuda dos espiritualmente habilitados, tais como pais cristãos, anciãos e outros membros maduros na congregação, é o salva-vidas para restabelecer o amor-próprio e a nossa dignidade. — Tiago 5:13-15.
Romanian[ro]
Implorarea ajutorului lui, precum şi căutarea ajutorului la cei calificaţi spiritualiceşte — cum ar fi părinţii creştini, bătrânii şi alte persoane mature din congregaţie — constituie calea de redobândire a respectului de sine şi a demnităţii personale. — Iacov 5:13–15.
Russian[ru]
Обращенные к нему просьбы о помощи, а также поддержка духовно зрелых христиан: родителей, старейшин и других — помогут вновь обрести самоуважение и чувство собственного достоинства (Иакова 5:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Kumutakambira no gushakira ubufasha ku bantu babishoboye mu buryo bw’umwuka, urugero nk’ababyeyi b’Abakristo, abasaza, n’abandi bantu bakuze mu buryo bw’umwuka bari mu itorero, ni uburyo bwo gutuma umuntu yongera kwiyubaha no kubahwa. —Yakobo 5:13-15.
Slovak[sk]
Pre obnovenie sebaúcty a osobnej dôstojnosti je veľmi dôležité pokorne prosiť Jehovu a vyhľadať pomoc tých, ktorí sú duchovne spôsobilí, napríklad kresťanských rodičov, starších či iných zrelých kresťanov v zbore. — Jakub 5:13–15.
Slovenian[sl]
Do obnove samospoštovanja in osebnega dostojanstva jih lahko pripelje to, da goreče molijo k Jehovu ter poiščejo pomoč pri duhovno usposobljenih, kot denimo pri krščanskih starših, starešinah in drugih zrelih posameznikih v občini. (Jakob 5:13–15)
Samoan[sm]
O le ole atu ia te ia faatasi ai ma le saili i le fesoasoani a i latou o loo agavaa faaleagaga, e pei o mātua Kerisiano, toeaina, ma isi tagata matutua i le faapotopotoga, o auala ia e toe faafoisia mai ai le faaaloalogia ma le faamamaluina totino.—Iakopo 5:13, 15.
Shona[sn]
Kumuteterera pamwe chete nokutsvaka betsero yaavo vakakwaniriswa mumudzimu, vakadai savabereki vechiKristu, vakuru, uye vamwe vakakura mumudzimu muungano, ndiyo nzira yokudzorera nayo kuzviremekedza uye chiremera chomunhu oga.—Jakobho 5:13-15.
Albanian[sq]
Përgjërimi ndaj tij bashkë me kërkimin e ndihmës prej atyre që janë të kualifikuar frymësisht, të tillë, si: prindërit, pleqtë dhe personat e tjerë të pjekur të krishterë në kongregacion, janë mjeti për përtëritjen e respektit për veten dhe të dinjitetit personal.—Jakovit 5:13-15.
Serbian[sr]
Usrdna molitva Jehovi, zajedno s traženjem pomoći od duhovno osposobljenih, kao što su hrišćanski roditelji, starešine i druge zrele osobe u skupštini jeste put za obnavljanje samopoštovanja i ličnog dostojanstva (Jakov 5:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Tranga begi makandra nanga a soekoe foe jepi na den wan di bekwaam na jejefasi, soleki kresten papa nanga mama, den owroeman, nanga tra lepi kresten na ini a gemeente, na fasi foe kisi lespeki nanga wartifasi baka gi wisrefi. — Jakobus 5:13-15.
Southern Sotho[st]
Ho mo rapela ka tieo hammoho le ho batla thuso ea ba tšoanelehang moeeng, ba kang batsoali ba Bakreste, baholo le ba bang ba hōlileng tsebong ka phuthehong, ke tsela eo ka eona motho a tsosolosang boitlhompho ba hae le seriti.—Jakobo 5:13-15.
Swedish[sv]
Genom ödmjuk bön till Gud och genom att söka hjälp hos andligen kvalificerade personer, exempelvis kristna föräldrar, äldste och andra mogna förkunnare i församlingen, kan man återupprätta sin självaktning och sin värdighet. — Jakob 5:13–15.
Swahili[sw]
Dua kwake pamoja na kutafuta msaada wa wenye sifa za ustahili kiroho, kama vile wazazi Wakristo, wazee, na wengine waliokomaa kutanikoni, ndiyo njia ya kurudisha kujistahi na adhama ya kibinafsi.—Yakobo 5:13-15.
Tamil[ta]
அவரிடம் வேண்டிக்கொள்வதும், அதோடுகூட, கிறிஸ்தவ பெற்றோர், மூப்பர்கள், சபையில் முதிர்ச்சியுள்ள மற்றவர்கள் போன்றவர்களான, ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய்த் தகுதி பெற்றிருப்போரின் உதவியை நாடித்தேடுவதும், சுயமரியாதையையும் சுயமதிப்புநிலையையும் திரும்ப நிலைநாட்டிக்கொள்வதற்கான வழிவகைகளாக உள்ளன.—யாக்கோபு 5:13-15.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక యోగ్యతగల క్రైస్తవ తలిదండ్రులు, పెద్దలు మరియు సంఘంలోని పరిణతిగల ఇతరులనుండి సహాయాన్ని కోరడంతో పాటు ఆయనకు విన్నవించుకోవడం, మన ఆత్మగౌరవాన్నీ వ్యక్తిగత మర్యాదనూ కాపాడుకునేందుకు మూలం.—యాకోబు 5:13-15.
Thai[th]
การ ทูล วิงวอน พระองค์ พร้อม กับ แสวง การ ช่วยเหลือ จาก คน เหล่า นั้น ซึ่ง ประกอบ ด้วย คุณวุฒิ ฝ่าย วิญญาณ อาทิ บิดา มารดา คริสเตียน, ผู้ ปกครอง, และ คน อื่น ที่ ประกอบ ด้วย วุฒิ ภาวะ ใน ประชาคม นับ ว่า เป็น วิธี ฟื้นฟู การ นับถือ ตน เอง และ ศักดิ์ศรี ของ ตัว เอง ขึ้น มา อีก.—ยาโกโบ 5:13-15.
Tagalog[tl]
Ang pagsusumamo sa kaniya lakip ang paghingi ng tulong niyaong mga kuwalipikado sa espirituwal na paraan, tulad ng Kristiyanong mga magulang, matatanda, at iba pang may-gulang sa kongregasyon, ang siyang paraan upang maibalik ang paggalang sa sarili at personal na dignidad. —Santiago 5:13-15.
Tswana[tn]
Go mo rapela mmogo le go batla thuso ya batho ba ba tshwanelegang mo semoyeng, ba ba jaaka batsadi ba Bakeresete, bagolwane le ba bangwe ba ba godileng mo semoyeng mo phuthegong, ke tsela ya go boa o nna le boitlotlo le seriti sa gago.—Jakobe 5:13-15.
Tongan[to]
Ko e hū kiate iá fakataha mo e kumi ki he tokoni ‘a e fa‘ahinga ‘oku taau fakalaumālié, hangē ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiané, kau mātu‘á, mo e kau matu‘otu‘a kehe ‘i he fakataha‘angá, ko e founga ia ki hono fakafoki mai ‘o e toka‘i-kitá mo e ngeia fakafo‘ituituí. —Semisi 5: 13-15.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong beten strong long God na askim sampela strongpela Kristen long helpim yumi —olsem papamama Kristen, o elda, o brata o sista bilong kongrigesen —dispela inap helpim tru yumi long amamas gen long yumi yet. —Jems 5: 13-15.
Turkish[tr]
O’na sunulan yakarışlar ve bunun yanı sıra, İsa’nın takipçisi ana-babalar, ihtiyarlar ve cemaatteki diğer olgun bireyler gibi ruhi yeterliğe sahip kişilerden istenen yardım, kişisel haysiyet ve özsaygıya yeniden kavuşulmasında can kurtaran halatı gibidir.—Yakub 5:13-15.
Tsonga[ts]
Ku khongela eka yena swin’we ni ku lava mpfuno eka lava fanelekaka hi tlhelo ra moya, vo tanihi vatswari lava nga Vakreste, vakulu ni van’wana lava wupfeke evandlheni, i tindlela to vuyetela ku tixixima ni xindzhuti.—Yakobo 5:13-15.
Twi[tw]
Abisade a wɔde bɛto n’anim ne mmoa a wɔbɛhwehwɛ afi wɔn a honhom fam no, wɔfata, te sɛ Kristofo awofo, asafo mu mpanyimfo, ne afoforo a wɔn ho akokwaw a wɔwɔ asafo no mu hɔ no ne ɔkwan pa a wobetumi afa so ahwehwɛ obu ne nidi a kan na wɔwɔ no.—Yakobo 5:13-15.
Tahitian[ty]
Te taparuraa ia ’na ma te maimi i te tauturu a te feia ite i te pae varua, mai te mau metua kerisetiano, te mau matahiapo, e te tahi atu â feia paari i roto i te amuiraa, na te reira e tataî i to oe auraa ia oe iho e to oe tura.—Iakobo 5:13-15.
Ukrainian[uk]
Тому, хто звертається до нього з благаннями, а також шукає допомоги в духовно кваліфікованих осіб — у християнських батьків, старійшин та інших зрілих братів та сестер у зборі — буде легше відновити втрачену самоповагу та гідність (Якова 5:13—15).
Vietnamese[vi]
Việc cầu khẩn Ngài cùng với việc tìm kiếm sự giúp đỡ của những người có khả năng thiêng liêng, chẳng hạn như cha mẹ là tín đồ đấng Christ, các trưởng lão và những người thành thục khác trong hội thánh, là phương tiện để khôi phục lại sự tự trọng và nhân phẩm (Gia-cơ 5:13-15).
Wallisian[wls]
Ko te faikole kia te ia pea mo kumi tokoni kia nātou ʼaē ʼe popoto ʼi te faʼahi fakalaumālie, ohage ko te ʼu mātuʼa Kilisitiano, te kau tagata ʼāfea, pea mo ʼihi ʼaē kua fakapotopoto ʼi te kokelekasio, ʼe tokoni anai kia tatou ke tou toe maʼu tatatou fakaʼapaʼapa kia tatou pea mo totatou matagafua. —Sake 5:13-15.
Xhosa[xh]
Ukukhunga kwanokufuna uncedo kwabo bafanelekileyo ngokomoya, njengabazali abangamaKristu, abadala kwabanye abaqolileyo ebandleni, yindlela yokubuyisela ukuzihlonela kwanesidima sobuqu.—Yakobi 5:13-15.
Yoruba[yo]
Rírawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí i àti wíwá ìrànlọ́wọ́ àwọn tí ó tóótun nípa tẹ̀mí, irú bí àwọn Kristẹni òbí, àwọn alàgbà, àti àwọn mìíràn tí wọ́n dàgbà dénú nínú ìjọ, ni ọ̀nà tí a lè gbà jèrè ọ̀wọ̀ ara ẹni wa àti iyì ara ẹni wa padà.—Jákọ́bù 5:13-15.
Chinese[zh]
他们可以向上帝祷告,同时向一些具备属灵资格的人,例如基督徒父母、长老或会众里其他成熟的基督徒,寻求帮助。 这是恢复个人自尊和尊严的重要步骤。——雅各书5:13-15。
Zulu[zu]
Ukumnxusa kanye nokufuna usizo kulabo abafanelekayo ngokomoya, njengabazali abangamaKristu, abadala nabanye abavuthiwe ebandleni, kuyindlela yokubuyisela ukuzihlonipha.—Jakobe 5:13-15.