Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ كان اعضاء العائلة احمّاء جدا، كما هم في الشرق الاوسط، فقد ذهل الوالدان فعلا.
Bulgarian[bg]
В Близкият изток семейните връзки са особено силни и поради това родителите били дълбоко потресени.
Danish[da]
Fordi familiens enkelte medlemmer var så nært knyttet til hinanden, som det almindeligvis er tilfældet i det mellemste østen, blev forældrene naturligvis ude af sig selv af sorg.
German[de]
Da im Nahen Osten die Familienbande besonders stark sind, waren die Eltern zutiefst bestürzt.
Greek[el]
Επειδή εκείνη η οικογένεια ήταν πολύ δεμένη, όπως συμβαίνει στη Μέση Ανατολή, οι γονείς πραγματικά συγκλονίστηκαν.
English[en]
Because the family members were so close, as they are in the Middle East, the parents were indeed distraught.
Spanish[es]
Debido a que los miembros de aquella familia eran muy allegados, como suele suceder en el Oriente Medio, los padres se sintieron sumamente acongojados.
Finnish[fi]
Koska perheenjäsenet olivat erittäin läheisiä, niin kuin yleensä Lähi-idässä, vanhemmat olivat toki suunniltaan surusta.
French[fr]
Du fait que les membres de cette famille étaient très proches, comme c’est généralement le cas au Moyen-Orient, les parents étaient littéralement éperdus de douleur.
Hiligaynon[hil]
Bangod suod gid ang mga katapo sadto nga pamilya, subong amo sila sa Natung-an nga Sidlangan, natublag gid sila.
Croatian[hr]
Budući da su članovi obitelji bili veoma bliski, kao što je to slučaj kod obitelji na Srednjem istoku, roditelji su uistinu bili izvan sebe.
Italian[it]
I genitori erano semplicemente distrutti, in quanto i membri della famiglia erano molto uniti, come succede di solito nel Medio Oriente.
Japanese[ja]
中東に住んでいたので,その家族のきずなは大変強く,二親はひどく動揺しました。
Korean[ko]
중동에서는 으례 그렇듯이, 그 가족은 매우 화목하였기 때문에 그 부모는 참으로 애통해 하였다.
Malagasy[mg]
Koa satria nifanakaiky tokoa izany mpianakavy izany, araka ny fahita mandrakariva any Moyen-Orient, dia azom-pahoriana ara-bakiteny ireo ray aman-dreny.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्यात जिव्हाळा असतो, तो मध्यपूर्वेत सुद्धा आहे, म्हणून पालक बेचैन झाले होते.
Norwegian[nb]
Fordi familiemedlemmene stod hverandre så nær, som de gjør i Midtøsten, gikk dødsfallet sterkt inn på foreldrene.
Dutch[nl]
Omdat de gezinsleden elkaar zo na stonden, zoals dat in het Midden-Oosten gebruikelijk is, waren zij werkelijk zeer ontdaan.
Polish[pl]
Ponieważ w tamtych stronach więzy rodzinne są bardzo silne, rodzice byli oboje do głębi wstrząśnięci.
Portuguese[pt]
Visto que os membros da família eram muito apegados, como é comum no Oriente Médio, os pais ficaram deveras abalados.
Russian[ru]
Так как на Ближнем Востоке семейные узы особенно крепки, родители были глубоко потрясены.
Slovenian[sl]
Ker je družina bila zelo povezana, kot so vse na Bližnjem vzhodu, je to starše zares pretreslo.
Swedish[sv]
Eftersom familjemedlemmarna stod varandra så nära, som man gör i Mellanöstern, kände föräldrarna verkligen stor sorg.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்குக் குடும்பங்களைப் போன்று இந்தக் குடும்பமும் அதிக அன்புடன் நெருங்கி வாழ்பவர்களாதலால், பெற்றோர் அதிகமாக மனம் நொடிந்துவிட்டனர்.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣባላት ስድራቤት እዚኣቶም ከም ካልኦት ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ዝርከባ ስድራቤታት ዝቀራረቡ ብምንባሮም ተዘኒቦም እዮም ተሪፎም።
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang mga miyembro ng pamilya ay totoong malapit sa isa’t isa, ganiyan sila sa Gitnang Silangan, lungkot na lungkot ang mga magulang.
Turkish[tr]
Ortadoğu’da, aile üyelerinin birbirine çok bağlı olması nedeniyle bu anne ve baba gerçekten büyük üzüntü duydu.
Ukrainian[uk]
Тому що на Середньому Сході родини дуже близькі, то це справді прибило батьків горем.
Chinese[zh]
由于他们住在中东地方,家庭成员之间的感情非常亲密,父母的确十分伤心。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amalungu omkhaya ayesondelene kakhulu, njengoba injalo imikhaya yaseMpumalanga ePhakathi, abazali babesangene ngempela.