Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„генетични данни“ означава всички лични данни, от всякакъв вид, свързани с белезите генетичните белези на дадено физическо лице, които са наследствени или са придобити по време на ранното пренатално развитие , получени в резултат от анализ на биологична проба от въпросното физическо лице, по-специално чрез анализ на дезоксирибонуклеинова киселина (ДНК) или на рибонуклеинова киселина (РНК) или анализ на всякакъв друг елемент, позволяващ получаване на равностойна информация ;
Czech[cs]
„genetickými údaji“ všechny osobní údaje jakéhokoli typu týkající se dědičných genetických znaků jednotlivce, které byly zděděny nebo znaků získaných v období raného prenatálního vývoje získány a které vyplývají z analýzy biologického vzorku daného jednotlivce, zejména z analýzy chromozomů nebo kyseliny deoxyribonukleové (DNA) či ribonukleové (RNA) nebo z analýzy jakéhokoli jiného prvku, která umožňuje získání rovnocenných informací ;
Danish[da]
»genetiske data«: alle data af enhver type personoplysninger vedrørende en fysisk persons genetiske karakteristika, der er blevet arvet eller erhvervet under tidlig prænatal udvikling , og som fremgår af en analyse af biologiske prøver fra den pågældende person, navnlig en analyse på kromosomniveau, af deoxyribonukleinsyre (dna) eller ribonukleinsyre (rna) eller en analyse af andre elementer til indhentning af lignende oplysninger
German[de]
„genetische Daten“ alle personenbezogenen Daten jedweder Art zu den ererbten oder während der vorgeburtlichen Entwicklung erworbenen Merkmalen betreffend die genetischen Merkmale eines Menschen , die ererbt oder erworben wurden, die aus einer Analyse einer biologischen Probe des betreffenden Menschen resultieren, insbesondere durch DNA- oder RNA-Analyse oder Analyse eines anderen Elements, wodurch entsprechende Informationen erlangt werden können ;
Greek[el]
«γενετικά δεδομένα»: όλα τα προσωπικά δεδομένα , οποιουδήποτε τύπου, τα οποία αφορούν που σχετίζονται με τα γενετικά τα χαρακτηριστικά φυσικού προσώπου που κληρονομούνται ή αποκτώνται κατά την αρχική προγεννητική ανάπτυξη τα οποία κληρονομήθηκαν ή αποκτήθηκαν, όπως προκύπτουν από ανάλυση βιολογικού δείγματος του εν λόγω προσώπου, ιδίως μέσω χρωμοσωμικής ανάλυσης, ανάλυσης δεσοξυριβοζονουκλεϊνικού οξέος (DNA) ή ριβονουκλεϊκού οξέος (RNA) ή ανάλυσης οποιουδήποτε άλλου στοιχείου που επιτρέπει την απόκτηση ισοδύναμων πληροφοριών ·
English[en]
‘genetic data’ means all personal data, of whatever type, concerning relating to the genetic characteristics of an individual which are have been inherited or acquired during early prenatal development as they result from an analysis of a biological sample from the individual in question, in particular by chromosomal, desoxyribonucleic acid (DNA) or ribonucleic acid (RNA) analysis or analysis of any other element enabling equivalent information to be obtained ;
Spanish[es]
«datos genéticos»: todos los datos, con independencia de su tipo, relativos a personales relacionados con las características genéticas de una persona que sean hereditarias o adquiridas durante el desarrollo prenatal temprano se hayan heredado o adquirido, siempre que procedan del análisis de una muestra biológica de la persona en cuestión, concretamente a través de un análisis cromosómico, un análisis del ácido desoxirribonucleico (ADN) o del ácido ribonucleico (ARN) o un análisis de cualquier otro elemento que permita obtener una información equivalente ;
Estonian[et]
„geneetilised andmed“ – isikuandmed, mis seonduvad isiku pärilike või kujunenud geneetiliste omadustega, kuivõrd need on saadud kõnealuse isiku bioloogilise proovi analüüsist, eelkõige kromosoom-, desoksüribonukleiinhappe (DNA) või ribonukleiinhappe (RNA) analüüsist või mis tahes liiki andmed isiku pärilike ja varajasel sünnieelsel arenguetapil kujunenud omaduste kohta muu elemendi analüüsist, mis võimaldab samaväärse teabe saamist ;
Finnish[fi]
”geneettisillä tiedoilla”kaikenlaisia tietoja kaikkia henkilötietoja, jotka liittyvät yksilön perityistä tai sikiöaikaisen kehityksen aikana syntyneistä ominaisuuksista perittyihin tai synnynnäisiin ominaisuuksiin, koska ne on saatu kyseisen henkilön biologisesta näytteestä analysoimalla, erityisesti kromosomien DNA:sta tai RNA:sta tai muusta vastaavia tietoja tarjoavasta tekijästä tehdyllä analyysilla ;
French[fr]
«données génétiques», toutes les données, de quelque nature que ce soit, concernant les à caractère personnel liées aux caractéristiques génétiques d'une personne physique qui sont héréditaires ou ont été acquises à un stade précoce de son développement prénatal , résultant d'une analyse d'un échantillon biologique de la personne en question, notamment par une analyse des chromosomes, de l'acide désoxyribonucléique (ADN) ou de l'acide ribonucléique (ARN), ou d'une analyse de tout autre élément permettant d'obtenir des informations équivalentes ;
Croatian[hr]
„genetski podaci” znači svi osobni podaci koji se odnose na genetske osobine pojedinca koje su naslijeđene ili stečene koji proizlaze iz analize biološkog uzorka pojedinca o kojem je riječ, a posebice iz kromosomske analize ili analize deoksiribonukleinske kiseline (DNK) ili ribonukleinske kiseline (RNK) ili analize bilo kojeg drugog elementa koji omogućava dobivanje jednake informacije ;
Hungarian[hu]
„genetikai adat”: az egyén genetikai jellemzőire vonatkozó bármely valamennyi olyan személyes adat, amelyet a születés előtti korai fejlődés során örökölt vagy szerzett és amely az érintett személytõl vett biológiai minta elemzésének – különösen kromoszómaelemzés, a dezoxiribonukleinsav (DNS) vagy a ribonukleinsav (RNS) vizsgálatának, illetve az ezekbõl nyerhetõ információkkal megegyezõ információk megszerzését lehetõvé tevõ bármilyen más elem vizsgálatának – eredménye ;
Italian[it]
«dati genetici»: tutti i dati, di qualsiasi natura, personali riguardanti le caratteristiche genetiche di una persona fisica che siano ereditarie state ereditate o acquisite in uno stadio precoce di sviluppo prenatale , ottenuti dall'analisi di un campione biologico della persona in questione, in particolare dall'analisi dei cromosomi, dell'acido desossiribonucleico (DNA) o dell'acido ribonucleico (RNA) ovvero dall'analisi di qualsiasi altro elemento che consenta di ottenere informazioni equivalenti ;
Lithuanian[lt]
genetiniai duomenys – visi bet kokios rūšies asmens duomenys, susiję su embrioniniu laikotarpiu paveldėtomis ar įgytomis fizinio asmens genetinėmis savybėmis , gaunami analizuojant biologinius atitinkamo asmens mėginius, ypač analizuojant chromosomas ir deoksiribonukleo rūgštį arba ribonukleino rūgštį, arba kitus elementus, iš kurių galima gauti atitinkamą informaciją ;
Latvian[lv]
“ģenētiskie dati” ir visi personas dati, neatkarīgi no datu veida, saistībā ar kuri attiecas uz personas ģenētiskajām pazīmēm, kas mantotas vai iegūtas, agrīnas pirmsnatālās attīstības gaitā kā tās izriet no attiecīgās personas bioloģiskā parauga analīzes, jo īpaši hromosomu, dezoksiribonukleīnskābes (DNS) vai ribonukleīnskābes (RNS) analīzes vai jebkura cita elementa analīzes, kas ļauj iegūt līdzvērtīgu informāciju ;
Maltese[mt]
“data ġenetika” tfisser id-data personali kollha, ta’ kwalunkwe tip, li tirrigwarda l-karatteristiċi relatata mal-karatteristiċi ġenetiċi ta’ individwu li jintirtu ntirtet jew jinkisbu waqt l-iżvilupp bikri ta’ qabel it-twelid inkisbet b’riżultat ta’ analiżi ta’ kampjun bioloġiku mill-individwu kkonċernat, b’mod partikolari l-analiżi kromosomika, l-analiżi tal-aċidu deossiribonuklejku (DNA) jew tal-aċidu ribonuklejku (RNA) jew mill-analiżi ta’ kwalunkwe element ieħor li jippermetti li tinkiseb informazzjoni ekwivalenti ;
Dutch[nl]
„genetische gegevens”: alle gegevens, van welke aard ook, over persoonsgegevens met betrekking tot de overgeërfde of tijdens de vroege prenatale ontwikkeling verkregen genetische kenmerken van een persoon zoals aangetoond middels een analyse van een biologisch monster van het individu in kwestie, in het bijzonder van desoxyribonucleïnezuur (DNA) of ribonucleïnezuur (RNA) of andere elementen waarmee soortgelijke informatie verkregen kan worden ;
Polish[pl]
„dane genetyczne” oznaczają wszelkie dane dowolnego rodzaju osobowe dotyczące charakterystycznych odziedziczonych lub nabytych cech genetycznych osoby fizycznej, odziedziczonych lub nabytych na etapie wczesnego rozwoju prenatalnego wynikające z analizy próbki biologicznej danej osoby, w szczególności z analizy chromosomów, kwasu dezoksyrybonukleinowego (DNA) lub kwasu rybonukleinowego (RNA) lub z analizy wszelkich innych elementów umożliwiających pozyskanie równoważnych informacji ;
Portuguese[pt]
«Dados genéticos», todos os dados, independentemente do tipo, pessoais relacionados com as características genéticas de uma pessoa singular que são hereditárias ou adquiridas numa fase precoce do seu desenvolvimento pré-natal , resultantes da análise de uma amostra biológica da pessoa em causa, nomeadamente da análise de cromossomas, ácido desoxirribonucleico (ADN), ácido ribonucleico (ARN) ou qualquer outro elemento que permita obter informações equivalentes ;
Romanian[ro]
„date genetice” înseamnă toate datele , indiferent de tipul acestora, cu caracter personal referitoare la caracteristicile genetice ale unei persoane, care sunt au fost moștenite sau dobândite într-un stadiu precoce de dezvoltare prenatală astfel cum rezultă în urma unei analize a unei mostre de material biologic al persoanei în cauză, în special a unei analize cromozomiale, a unei analize a acidului dezoxiribonucleic (ADN) sau a acidului ribonucleic (ARN) sau a unei analize a oricărui alt element ce permite obținerea unor informații echivalente ;
Slovak[sk]
„genetické údaje“ sú všetky osobné údaje akéhokoľvek druhu, týkajúce sa dedičných znakov vzťahujúce sa na genetické znaky fyzickej osoby alebo jej znakov získaných v období raného prenatálneho vývoja , ktoré boli zdedené alebo získané ako výsledok analýzy biologickej vzorky danej fyzickej osoby, najmä analýzy týkajúcej sa chromozómov, deoxyribonukleovej kyseliny (DNA) alebo ribonukleovej kyseliny (RNA) alebo analýzy akejkoľvek inej látky, ktorá umožňuje získanie porovnateľných informácií ;
Slovenian[sl]
„genetski podatki“ pomenijo vse osebne podatke ne glede na njihovo vrsto v zvezi , povezane z genetskimi značilnostmi posameznika, ki so bile podedovane ali pridobljene v zgodnjem prenatalnem obdobju , kot izhajajo iz analize biološkega vzorca zadevnega posameznika, zlasti analize kromosomov, deoksiribonukleinske kisline (DNK) ali ribonukleinske kisline (RNK) ali analize kakršnega koli drugega elementa, ki zagotavlja enakovredne informacije ;
Swedish[sv]
genetiska uppgifter: alla uppgifter, oavsett typ, personuppgifter som rör sådana genetiska kännetecken för en enskild person som är nedärvda eller har erhållits under tidig prenatal utveckling och som framgår av en analys av ett biologiskt prov från personen i fråga, framför allt kromosom-, DNA- och RNA-analys eller alla andra former av analyser som gör det möjligt att inhämta motsvarande information .