Besonderhede van voorbeeld: -1967423021596105413

Danish

I saa fald er det helt normalt, at hvis de oekonomiske forudsaetninger er til stede, vil uafhaengige handlende i lande, hvor der er et selektivt distributionssystem, skaffe sig parallelle forsyninger hos uafhaengige handlende i de lande, hvor der ikke er et selektivt forhandlernet.

German

In diesem Fall ist es völlig normal, daß, sofern die wirtschaftlichen Voraussetzungen dafür gegeben sind, nicht vertriebsgebundene Händler, die in Ländern ansässig sind, in denen eine selektive Vertriebsbindung besteht, durch Parallelimporte Waren von nicht vertriebsgebundenen Händlern aus Ländern beziehen, in denen kein selektives Vertriebsnetz existiert.

Greek

Σ' αυτή την περίπτωση είναι απολύτως φυσιολογικό, εφόσον συντρέχουν οι οικονομικές προϋποθέσεις, ορισμένοι ανεξάρτητοι έμποροι, εγκατεστημένοι στις χώρες όπου υπάρχει επιλεκτική διανομή, να προμηθεύονται παράλληλα τα οικεία προϊόντα από ανεξάρτητους εμπόρους εγκατεστημένους σε χώρες όπου, αντιθέτως, δεν υπάρχει δίκτυο επιλεκτικής πωλήσεως.

English

In that situation, it is quite normal, provided the economic prerequisites are satisfied, for independent dealers established in countries with a selective distribution network to obtain supplies also from independent dealers established in countries in which there is no selective sales network.

Spanish

En este caso resulta totalmente normal que, siempre que se den los presupuestos económicos, comerciantes independientes establecidos en los países en los que exista distribución selectiva se abastezcan paralelamente de comerciantes independientes establecidos en países en los que, por el contrario, no exista una red selectiva de ventas.

French

Dans ce cas, il est tout à fait normal que, si les présupposés économiques existent, des commerçants indépendants établis dans des pays où il y a une distribution sélective s' approvisionnent parallèlement auprès de commerçants indépendants établis dans les pays où il n' existe en revanche pas de réseau sélectif de vente.

Italian

In questa ipotesi, è del tutto normale che, ove ne sussistano i presupposti economici, commercianti indipendenti stabiliti nei Paesi ove vi è distribuzione selettiva si riforniscano parallelamente presso commercianti indipendenti stabiliti nei Paesi in cui non c' è viceversa una rete selettiva di vendita.

Dutch

In dit geval is het volstrekt normaal dat voorzover aan de economische voorwaarden daarvoor is voldaan, onafhankelijke handelaren in landen met een selectief distributiesysteem zich via parallelimport zullen bevoorraden bij onafhankelijke handelaren in landen waar geen selectieve verkooporganisatie bestaat.

Portuguese

Neste caso, é perfeitamente normal que, se se verificarem os pressupostos económicos, os comerciantes independentes estabelecidos em países onde há uma distribuição selectiva se abasteçam paralelamente nos comerciantes independentes estabelecidos nos países em que não existe, pelo contrário, uma rede selectiva de venda.