Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كذلك يقترح آخرون ان يكون موقع «ارض كوش» التي يحيط بها جيحون هو في شبه الجزيرة العربية، وذلك لأن حبقوق ٣:٧ تذكر «كوشان» في موازاة مع «ارض مديان» التي يُعرف عموما انها تقع في جوار خليج العقبة.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon ang uban nagtuo nga ang “yuta sa Cus” nga gilibotan sa Gihon nahimutang sa Peninsula sa Arabia, sanglit ang ngalang “Cusan” gigamit nga katumbas sa “yuta sa Midian” diha sa Habacuc 3: 7, kay ang Midian sa katibuk-an nahimutang diha sa kasilinganan sa Gulpo sa ʽAqaba.
Czech[cs]
Další znalci se domnívají, že ‚země Kuš‘, kterou obtékala řeka Gichon, ležela na Arabském poloostrově; jméno „kušanské“ je totiž u Habakuka 3:7 použito paralelně s označením pro ‚midianskou zemi‘, přičemž Midian se obvykle umísťuje do okolí Akabského zálivu.
Danish[da]
Andre igen foreslår at „landet Kusj“, som Gihon løb rundt om, lå på Den Arabiske Halvø, eftersom navnet ’Kusjan’ bruges parallelt med „Midjans land“ i Habakkuk 3:7, idet Midjan stort set lå i området omkring Aqababugten.
German[de]
Wieder andere sind der Annahme, das vom Gihon umflossene „Land Kusch“ habe auf der Arabischen Halbinsel gelegen, da in Habakuk 3:7 der Name „Kuschan“ parallel zum ‘Land Midian’ gebraucht und Midian gewöhnlich in der Nähe des Golfes von Akaba lokalisiert wird.
Greek[el]
Άλλοι πάλι υποστηρίζουν ότι η «γη του Χους» που περιβαλλόταν από τον Γιών βρισκόταν στην Αραβική Χερσόνησο, εφόσον στο εδάφιο Αββακούμ 3:7 το όνομα «Χουσάν» χρησιμοποιείται ως παράλληλο «της γης Μαδιάμ», η οποία Μαδιάμ τοποθετείται γενικά στην περιοχή του Κόλπου της Άκαμπα.
English[en]
Still others suggest that the “land of Cush” encircled by the Gihon was on the Arabian Peninsula, since the name “Cushan” is used to parallel “the land of Midian” at Habakkuk 3:7, Midian being located generally in the vicinity of the Gulf of ʽAqaba.
Spanish[es]
Otros piensan que la “tierra de Cus” rodeada por el Guihón estaba en la península arábiga, ya que el nombre “Cusán” se usa paralelamente a “la tierra de Madián” en Habacuc 3:7, y Madián suele ubicarse cerca del golfo de ʽAqaba.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä ”Kuusin maa”, jota Gihon kiersi, oli Arabian niemimaalla, koska nimeä ”Kusan” käytetään Habakukin 3:7:ssä ”Midianin maan” rinnakkaisilmauksena ja Midian sijoitetaan yleensä Akabanlahden läheisyyteen.
French[fr]
D’autres encore émettent l’idée que le “ pays de Koush ” entouré par le Guihôn était dans la péninsule Arabique, puisque le nom “ Koushân ” est utilisé parallèlement au “ pays de Madiân ” en Habaqouq 3:7, Madiân étant généralement situé dans le voisinage du golfe d’Aqaba.
Hungarian[hu]
Megint mások úgy vélik, hogy ’Kús földje’, melyet a Gihon megkerült, az Arab-félszigeten volt, mivel a Habakuk 3:7-ben a „Kusán” név ’Midián földjével’ párhuzamosan jelenik meg, és Midián nagy része az Akabai-öböl közelében fekszik.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti agkuna a ti “daga ti Cus” a pinalawlawan ti Gihon ket adda iti Peninsula ti Arabia, gapu ta agpada ti tuktukoyen ti pannakaaramat ti nagan a “Cusan” ken iti “daga ti Midian” iti Habacuc 3:7, a ti Midian ket kadawyan a masarakan iti asideg ti Gulpo ti ʽAqaba.
Italian[it]
Altri ancora ritengono che il “paese di Cus” circondato dal Ghihon si trovasse nella Penisola Arabica, dato che in Abacuc 3:7 il nome “Cusan” è messo in parallelo col “paese di Madian”, la cui collocazione di solito è posta nei pressi del golfo di ʽAqaba.
Japanese[ja]
さらに,ハバクク 3章7節では「クシャン」という名が「ミディアンの地」に対応させて用いられており,ミディアンは大体アカバ湾の近くに位置していたので,ギホンの巡っていた『クシュの地』はアラビア半島にあったのではないかと考える人たちもいます。
Korean[ko]
또 다른 사람들은, 기혼 강이 돌아 흐르던 ‘구스 땅’이 아라비아 반도에 있었다는 견해를 제시하는데, 하박국 3:7에서 “구산”(Cushan)이라는 이름이 “미디안 땅”과 대구 표현으로 사용되었고, 미디안은 대체로 아카바 만 근처를 차지하고 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa milaza fa ny Saikinosin’i Arabia ilay “tanin’i Kosy” voahodidin’ny reniranon’i Gihona. Mifanitsy amin’ny hoe “Kosana” mantsy, hono, ny hoe “Midianina” ao amin’ny Habakoka 3:7, ary any akaikin’ny Hoalan’i ʽAkaba any Arabia izy io.
Norwegian[nb]
Andre igjen foreslår at «landet Kusj», som Gihon rant omkring, lå på den arabiske halvøy, ettersom navnet ’Kusjan’ blir brukt parallelt med ’Midjans land’ i Habakkuk 3: 7 og midjanittene stort sett holdt til i et område som lå i nærheten av Akababukta.
Dutch[nl]
Weer anderen zijn van mening dat het door de Gihon omstroomde „land Kusch” op het Arabisch Schiereiland heeft gelegen, omdat in Habakuk 3:7 de naam „Kuschan” parallel met „het land Midian” wordt gebruikt en Midian gewoonlijk in de buurt van de Golf van Akaba wordt gelokaliseerd.
Polish[pl]
Z kolei zdaniem innych „ziemia Kusz”, którą okrążała rzeka Gichon, znajdowała się na Półwyspie Arabskim, ponieważ w Habakuka 3:7 określenie „Kuszan” występuje obok wyrażenia „kraina Midian”, a Midian jest zazwyczaj lokalizowany w pobliżu zatoki Akaba.
Portuguese[pt]
Ainda outros sugerem que a “terra de Cus”, circundada pelo Giom, encontrava-se na península Arábica, visto que o nome “Cusã” é usado em paralelo com a “terra de Midiã”, em Habacuque 3:7, localizando-se Midiã em geral na vizinhança do golfo de ʽAqaba.
Russian[ru]
Другие предполагают, что «земля Куш», которую обтекал Гихон, находилась на Аравийском полуострове, поскольку в Аввакума 3:7 слово «Кушан» используется параллельно с выражением «земля Мадиам», а Мадиам, как считается, находился недалеко от залива Акаба.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se ‘vendi i Kushit’ i rrethuar nga Gihoni gjendej në Gadishullin Arabik, meqë te Habakuku 3:7 emri ‘Kushan’ është përdorur paralelisht me ‘vendin e Midianit’, i cili në përgjithësi pranohet se ndodhej në afërsi të gjirit të ʽAkabës.
Swedish[sv]
Andra menar att ”landet Kush”, som omslöts av floden Gihon, låg på Arabiska halvön, eftersom namnet ”Kusan” används parallellt med ”Midjans land” i Habackuk 3:7 och midjaniterna huvudsakligen levde i närheten av Aqabaviken.
Tagalog[tl]
May iba pa rin na nagmumungkahi na ang “lupain ng Cus” na napalilibutan ng Gihon ay nasa Peninsula ng Arabia, yamang ang pangalang “Cusan” ay ginagamit bilang katumbas ng “lupain ng Midian” sa Habakuk 3:7, anupat ang Midian sa kabuuan ay nasa kapaligiran ng Gulpo ng ʽAqaba.
Chinese[zh]
不过还有人说,基训河环绕的“古实全地”在阿拉伯半岛,因为在哈巴谷书3:7,“古珊”对应“米甸地”,而米甸人一般住在亚喀巴湾附近。