Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minstens 240 000 het gesterf toe die noordoostelike stad Tangsjan amper heeltemal gelykgemaak is deur ’n aardbewing wat 7,8 op die . . . Richterskaal geregistreer het.”
Arabic[ar]
فمات ٠٠٠,٢٤٠ على الاقل عندما دُكَّت بكاملها تقريبا مدينة تانڠشان الشمالية الشرقية بزلزال بلغ ٨,٧ على مقياس غير دقيق لريختر.»
Bemba[bem]
Mu kucefyako 240,000 balifwile lintu umusumba wa Tangshan uwabela ku kupinda ka ku kuso aka kabanga walebelwe mupepi na onse ku cinkukuma icapimwa mu kutunganishiwa ama Richter 7.8.”
Cebuano[ceb]
Labing menos 240,000 ang nangamatay sa dihang ang amihanan-kasadpang siyudad sa Tangshan halos gipatag sa linog nga may sukod nga 7.8 sa dili tukmang pagkatakdong sukod sa Richter scale.”
Czech[cs]
Když bylo město Tangšan v severovýchodní Číně téměř úplně zničeno zemětřesením o síle přibližně 7,8 stupně Richterovy stupnice, zahynulo nejméně 240 000 osob.“
Danish[da]
Mindst 240.000 mistede livet da byen Tangshan i den nordøstlige del af Kina næsten blev fuldstændig jævnet med jorden af et jordskælv der blev målt til 7,8 på den åbne richterskala.“
German[de]
Mindestens 240 000 Menschen starben, als die im Nordosten des Landes gelegene Stadt Tangschan durch ein Beben der Stärke 7,8 auf der nach oben offenen Richter-Skala fast völlig dem Erdboden gleichgemacht wurde.“
Efik[efi]
Ke nsuhọde n̄kaha owo 240,000 ẹkekpan̄a ke ini unyekisọn̄ edide 7.8 ke udomon̄kpo Richter ekekperede ndifụk edere edere edem usiahautịn obio Tangshan.”
Greek[el]
Τουλάχιστον 240.000 άτομα πέθαναν όταν η πόλη Τανγκ-σαν στα βορειοανατολικά ισοπεδώθηκε σχεδόν τελείως από ένα σεισμό που ήταν ισχύος 7,8 βαθμών, κατά προσέγγιση, της κλίμακας Ρίχτερ».
English[en]
At least 240,000 died when the northeastern city of Tangshan was almost completely levelled by a quake measuring 7.8 on the open-ended Richter scale.”
Spanish[es]
Por lo menos 240.000 personas murieron cuando la ciudad de Tangshan, al nordeste, fue casi totalmente arrasada por un terremoto que midió 7,8 en la escala abierta de Richter”.
Estonian[et]
Kui maavärisemine, mis oli 7,8 palli avatud Richteri skaala järgi, kirdes asuva linna Tangshani maatasa tegi, sai surma vähemalt 240000 inimest.”
Finnish[fi]
Ainakin 240000 kuoli, kun Kiinan koillisosassa sijainnut Tangshanin kaupunki sortui lähes maan tasalle maanjäristyksessä, jonka voimakkuus Richterin asteikon mukaan oli 7,8.”
French[fr]
Au moins 240 000 personnes ont péri à la suite d’un séisme d’une intensité de 7,8 degrés sur l’échelle logarithmique de Richter, séisme qui a complètement ravagé la ville de Tangshan, dans le nord-est de la Chine.”
Hiligaynon[hil]
Sa dimagkubos 240,000 ang napatay sang ang naaminhan-sidlangan nga siudad sang Tangshan halos nagtapan bangod sang linog nga may kabaskugon nga 7.8 sa Richter scale.”
Croatian[hr]
Najmanje 240 000 ljudi je poginulo kad je grad Tangshan na sjeveroistoku Kine bio skoro potpuno sravnjen sa zemljom u potresu čija je jačina po Richterovoj ljestvici iznosila 7,8 stupnjeva.”
Hungarian[hu]
Legkevesebb 240 000-en haltak meg, amikor az északkeleti Tangshan várost egy, a Richter-skála szerint körülbelül 7,8 erősségű földrengés majdnem a földdel egyenlővé tette.”
Indonesian[id]
Paling sedikit 240.000 tewas ketika kota Tangshan di sebelah timur laut hampir seluruhnya diratakan oleh gempa bumi berukuran 7,8 pada skala Richter yang tak berbatas.”
Iloko[ilo]
Di kumurang a 240,000 ti natay idi a ti siudad ti Tangshan a masarakan iti amianan a daya a paset ti China ti ngangngani naan-anay a napatag babaen ti ginggined a nasukat a 7.8 iti Richter a pagrukodan.”
Italian[it]
Almeno 240.000 persone sono morte quando la città nordorientale di Tangshan è stata quasi completamente rasa al suolo da un terremoto di magnitudo 7,8 secondo la scala Richter”.
Japanese[ja]
また1976年7月28日には,現代の中国史上最悪の地震が発生した。 中国東北部の唐山<タンシャン>市がマグニチュード7.8ほどの地震でほぼ全壊し,少なくとも24万人が死亡した」。
Korean[ko]
그리고 1976년 7월 28일에 중국은 현대사에 있어서 최악의 지진을 겪었다. 북동부 도시 탕산(唐山)이 리히터 척도로 대략 강도 7.8에 해당하는 지진으로 거의 완전히 초토화되었을 때 적어도 24만 명이 목숨을 잃었다.”
Malagasy[mg]
Fara fahakeliny, dia 240 000 no maty rehefa saika rava tanteraka noho ny horohorontany iray mirefy 7, 8 eo ho eo amin’ny fandrefesana Richter ny tanàna tany avaratra atsinanan’i Tangshan.
Macedonian[mk]
Најмалку 240 000 луѓе загинаа кога градот Тангшан на североисток од Кина беше скоро сосема срамнет со земјата во земјотрес со јачина од 7,8 степени по Рихтеровата скала.“
Burmese[my]
အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ တန်ရှမ်မြို့သည် အတိအကျမသတ်မှတ်ထားသည့် ရစ်ခ်ျတာစကေးပေါ်တွင် ၇.၈ ပြသည့်ငလျင်ကြောင့် လုံးလုံးပျက်စီးလုမတတ်ဖြစ်ခဲ့စဉ်က အနည်းဆုံး ၂၄၀,၀၀၀ သေဆုံးခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Minst 240 000 mennesker døde da byen Tang Shan i Nordøst-Kina ble så godt som jevnet med jorden av et jordskjelv som målte 7,8 på richterskalaen.»
Dutch[nl]
Ten minste 240.000 mensen stierven toen de noordoostelijke stad Tangsjan bijna geheel met de aardbodem gelijk werd gemaakt door een aardbeving met de kracht van 7,8 op de open schaal van Richter.”
Nyanja[ny]
Osachepera pa anthu 240,000 anamwalira pamene mzinda wa Tangshan wa kumpoto koma chakum’maŵa unasalazidwa pafupifupi kotheratu ndi chivomezi chimene chinapimidwa pa 7.8 pa chipangizo chopimira cha Richter chosalimba kwenikweni.”
Polish[pl]
Co najmniej 240 000 osób zginęło, gdy leżące na północnym wschodzie miasto Tangszan zostało niemal doszczętnie zrównane z ziemią przez wstrząs o sile 7,8 stopnia w skali Richtera”.
Portuguese[pt]
Pelo menos 240.000 pessoas morreram quando a cidade de Tangshan, no nordeste da China, foi quase completamente nivelada por um tremor que marcou 7,8 na não rigorosamente fixa escala Richter.”
Romanian[ro]
Cel puţin 240 000 de persoane au murit cînd oraşul Tangshan, situat în nord–estul Chinei, a fost aproape ras de pe faţa pămîntului de un cutremur care măsura 7,8 grade pe scara Richter.“
Russian[ru]
Погибло по крайней мере 240 000 человек, когда лежащий в северо-восточной части страны город Таншань был почти полностью сравнен с землей землетрясением силой в 7,8 баллов по шкале Рихтера».
Slovak[sk]
Najmenej 240 000 ľudí zomrelo, keď bolo mesto Tchang-šan, ležiace na severovýchode Číny, takmer úplne zrovnané so zemou zemetrasením o sile 7,8 stupňa podľa Richterovej stupnice.“
Slovenian[sl]
Najmanj 240 000 je bilo mrtvih, ko je potres približno 7,8 stopnje po Richterjevi lestvici skoraj popolnoma zravnal mesto Tangšan na severovzhodu Kitajske.“
Samoan[sm]
A itiiti mai e 240,000 na maliliu ina ua toetoe lava faagatasia uma le aai i matu o Tangshan i se lūlūga e tusa ma le 7.8 i se fua mafuie (Richter scale).”
Shona[sn]
Vanenge 240 000 vakafa apo guta riri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweChina reTangshan rakadokuparadzwa chose chose nokudengenyeka kwaiyera 7,8 pachikero cheRichter chisina kusimbiswa zvakarurama zvikuru.”
Serbian[sr]
Najmanje 240 000 ljudi je poginulo kada je grad Tangšan na severoistoku Kine bio skoro potpuno sravnjen sa zemljom u zemljotresu čija je jačina po Rihterovoj skali iznosila 7,8 stepeni.“
Sranan Tongo[srn]
No moro mendri leki 240.000 sma dede, di wan seki nanga a marki foe 7,8 tapoe a opo wegi foe Richter ben broko a noord owstoe foto foe Tangsjan pikinmoro te na gron.”
Southern Sotho[st]
Bonyane batho ba 240 000 ba ile ba shoa ha motse oa Tangshan o karolong e ka leboea-bochabela ea Chaena o ne o batla o ripitloa ke tšisinyeho e boholo ba 7,8 sekaleng sa Richter se fetoloang ho latela maemo.”
Swedish[sv]
Minst 240.000 dog när staden Tangshan i nordöstra delen av landet så gott som fullständigt jämnades med marken av ett skalv som mätte 7,8 på den öppna Richterskalan.”
Swahili[sw]
Angalau watu 240,000 walikufa wakati jiji la Tangshan lililo kaskazini-mashariki lilipokuwa karibu libomolewe kabisa kwa tetemeko lenye kipimo cha 7.8 kwenye kipimio cha nguvu ya tetemeko cha Richter kisicho na kipimo thabiti.”
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด 240,000 คน ตาย เมื่อ เมือง ถัง ชาน ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ แทบ จะ พัง ทลาย ราบ อย่าง สิ้นเชิง เนื่อง จาก แผ่นดิน ไหว ที่ วัด ความ สั่น สะเทือน ได้ 7.8 ตาม มาตรา ริคเตอร์.”
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa 240,000 ang namatay nang ang hilagang-silangang siyudad ng Tangshan ay halos lubos na pinatag ng isang lindol na humigit-kumulang 7.8 ang sukat sa Richter scale.”
Tswana[tn]
Go ne ga swa bobotlana ba le 240 000 fa motsemogolo o o kwa bokonebotlhaba wa Tangshan o ne o batla o nyelediwa gotlhelele ke thoromo ya lefatshe ya selekanyo sa 7,8 mo selekanying se se sa tlhomamang sa Richter.”
Turkish[tr]
Kuzeydoğuda bulunan Tangshan şehri, Richter ölçeğiyle 7.8 derecelik bir depremle neredeyse tamamen yerle bir olduğunda en azından 240.000 kişi öldü.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 240 000 va file loko doroba-nkulu ra Tangshan ri andlalekile hi ku helela hi ku tsekatseka loku nga 7,8 hi ku pima loku nga kongomangiki ka xipimo xa Richter.”
Vietnamese[vi]
Ít nhất có 240.000 người chết khi trận động đất mạnh đến 7,8° theo địa chấn kế Richter hầu như san bằng thành phố Tangshan ở miền Đông bắc”.
Xhosa[xh]
Ubuncinane kwafa abantu abangama-240 000 xa isixeko esikumntla-mpuma saseTangshan saphantse sagqunyelelwa ngokupheleleyo yinyikima eyayimalunga nesi-7.8 kwisikali sikaRichter.”
Yoruba[yo]
O keretan 240,000 ku nigba ti isẹlẹ ti o wọn 7.8 lori iwọn Richter ti a ko dèmọ́lẹ̀ pinpin fẹrẹẹ sọ ilu Tangshan ariwa iha ila-oorun di pẹrẹsẹ.”
Chinese[zh]
1976年7月28日,中国发生了一场在现代史上最猛烈的地震,当时至少有24万人丧生,东北部的唐山市在这场强达里克特制7.8级的大地震中几乎全被夷为平地。”
Zulu[zu]
Okungenani abangu-240 000 bafa lapho idolobha laseTangshan elisenyakatho-mpumalanga licishe lihlelenjwa ngokuphelele ukuzamazama okwakungu-7,8 esilinganisweni sikaRichter esisebenza ngokukhululekile.”