Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ ወደ ይሖዋ ቤት ከገባው ገንዘብ ውስጥ ለይሖዋ ቤት የሚሆኑ የብር ገንዳዎችን፣ የእሳት ማጥፊያዎችን፣ ጎድጓዳ ሳህኖችን፣ መለከቶችን+ አሊያም ማንኛውንም ዓይነት የወርቅ ወይም የብር ዕቃ ለመሥራት የዋለ ገንዘብ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
13 Yehovanın evinə gətirilən puldan Yehovanın evi üçün gümüş teşt, fitil maqqaşı, kasa, kərənay+, digər qızıl-gümüş əşyalar düzəltməyə istifadə edilmirdi.
Cebuano[ceb]
13 Apan ang salapi nga gidala sa balay ni Jehova wala gamita sa paghimog mga kawakawa nga plata, pangpalong, panaksan, trompeta,+ o bisan unsang galamiton nga bulawan o plata alang sa balay ni Jehova.
Danish[da]
13 Men ingen af de penge der blev givet til Jehovas hus, blev brugt til at lave kar af sølv, lyseslukkere, skåle, trompeter+ eller nogen som helst genstand af guld eller sølv til Jehovas hus.
Ewe[ee]
13 Ke wometsɔ ga si wotsɔna vaa Yehowa ƒe aƒe la me la wɔ klosalogbawo, dzotsinuwo, agba goboewo, kpẽwo,+ alo sikanu loo alo klosalonu aɖeke hena Yehowa ƒe aƒe la o.
Greek[el]
13 Ωστόσο, με τα χρήματα που προσφέρονταν στον οίκο του Ιεχωβά δεν φτιάχτηκαν ασημένιες λεκάνες, λυχνοψάλιδα, κούπες, σάλπιγγες+ ούτε κανενός είδους χρυσό ή ασημένιο αντικείμενο για τον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
13 However, none of the money brought to the house of Jehovah was used to make basins of silver, extinguishers, bowls, trumpets,+ or any sort of gold or silver article for the house of Jehovah.
Estonian[et]
13 Kuid Jehoova kotta toodud raha eest ei valmistatud Jehoova kojale hõbenõusid, leegikustutajaid, kausse, trompeteid+ ega mingeid kuld- ja hõbeasju.
Finnish[fi]
13 Jehovan temppeliin tuotua rahaa ei kuitenkaan käytetty hopeavatien, sammuttimien,* maljojen, trumpettien+ eikä minkäänlaisten kulta- tai hopeaesineiden valmistamiseen Jehovan temppeliä varten.
Fijian[fj]
13 E sega ni vakayagataki na ilavo e kau ina vale i Jiova+ me caka kina na beseni siliva, na ikotinivauvau ni cina, na boulu, na biukila,+ na veimataqali iyaya koula kei na iyaya siliva.
French[fr]
13 Cependant, l’argent apporté au temple de Jéhovah n’était pas employé pour fabriquer des bassines en argent, des mouchettes, des bols, des trompettes+, ni aucun autre objet en or ou en argent pour le temple de Jéhovah+.
Ga[gaa]
13 Shi akɛ shika ni akɛbaa Yehowa shĩa lɛ eko efeee jwiɛtɛi okpolui, loo lagbeenii, loo tsɛnsii, loo tɛtɛrɛmantɛrɛi,+ aloo shika tsuru loo jwiɛtɛi nɔ ko koni akɛtsu nii yɛ Yehowa shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ma akea te mwane ae uouotaki nakon ana auti Iehova ae kabonganaaki ibukini karaoani beetin aika tirewa, taati ibukini kamatean taura, boora, taiani buu,+ ke bwaai n aekaia nako aika karaoaki man te koora ke bwaai aika karaoaki man te tirewa ibukin ana auti Iehova.
Gun[guw]
13 Ṣigba, akuẹ he yin hinhẹnwa ohọ̀ Jehovah tọn mẹ lẹ depope ma yin yiyizan nado basi basia fataka tọn lẹ, miyọ́n-ṣínu lẹ, agbán lẹ, opẹ̀n+ lẹ kavi núzinzan sika kavi fataka tọn wunmẹ depope na ohọ̀ Jehovah tọn.
Hindi[hi]
13 मगर यहोवा के भवन में लाया गया पैसा चाँदी के कटोरे, बाती बुझाने की कैंचियाँ, कटोरियाँ और तुरहियाँ+ बनाने में बिलकुल इस्तेमाल नहीं किया गया, न ही यहोवा के भवन के लिए सोने-चाँदी की कोई और चीज़ बनाने में लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
13 Ang kuarta nga gindala sa balay ni Jehova wala gingamit sa pagpahimo sing pilak nga mga labador, mga inugpalong, mga yahong, mga trumpeta,+ ukon bisan ano nga gamit nga bulawan ukon pilak para sa balay ni Jehova.
Haitian[ht]
13 Men, yo pa t sèvi ak lajan yo te pote nan kay Jewova a pou yo fè kivèt ann ajan yo, zouti pou etenn mèch lanp yo, bòl yo, twonpèt yo+, oubyen kèlkeswa lòt bagay ki fèt annò oswa ann ajan pou kay Jewova a+.
Hungarian[hu]
13 De a Jehova házába vitt pénzből semennyit sem használtak fel arra, hogy Jehova háza számára ezüstedényeket, koppantókat, tálakat, trombitákat+ és arany- vagy ezüsttárgyakat készítsenek.
Indonesian[id]
13 Tapi uang yang dibawa ke rumah Yehuwa itu tidak dipakai untuk membuat baskom perak, pemadam, mangkuk, trompet,+ atau barang apa pun dari emas atau dari perak untuk rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
13 Ngem ti kuarta a naited iti balay ni Jehova ket saan a nausar a pagaramid kadagiti palanggana a pirak, pagiddep iti apuy, malukong, trumpeta,+ wenno iti aniaman nga alikamen a balitok wenno pirak para iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
13 Rekọ, a rọ igho nọ a rehọ ziọ uwou Jihova na ọvuọvo ru idhe isiliva, ifurie-erae, imidhe ikokodo, egba,+ hayo oghẹrẹ okwakwa igoru hayo isiliva ọvo nọ a re fihọ uwou Jihova ha.
Italian[it]
13 Il denaro portato alla casa di Geova, però, non veniva usato per fare catini d’argento, smoccolatoi, scodelle, trombe,+ né altri oggetti d’oro o d’argento per la casa di Geova.
Kongo[kg]
13 Kansi, mbongo yina bantu nataka na nzo ya Yehowa, bo sadilaka ve ata ndambu sambu na kusala malonga ya nene ya arza, bima ya kufwila tiya, babolo, bampungi,+ to bima ya wolo to ya arza ya mitindu yonso sambu na nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
13 O na kũrĩ ũguo, mbeca-inĩ iria ciarehirũo nyũmba-inĩ ya Jehova, gũtirĩ ciahũthĩrirũo gũthondeka iraĩ cia betha, magathĩ ma kũhoria ndambĩ, mbakũri, tũrumbeta,+ kana kĩndũ kĩa mũthemba o wothe gĩa thahabu kana kĩa betha kĩa nyũmba ya Jehova.
Kazakh[kk]
13 Бірақ Ехобаның үйіне арнап әкелінген сол ақшаға күміс керсендер, шам сөндіргіштер, табақшалар мен кернейлер+, сондай-ақ Ехобаның үйіне арналған басқа да алтын-күміс заттар жасатылған жоқ+.
Korean[ko]
13 그러나 사람들이 여호와의 집에 가져오는 그 돈은 여호와의 집을 위한 은대야나 불 끄는 기구나 대접이나 나팔이나+ 각종 금은 물품을 만드는 데는 쓰지 않았다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa byonkabyo, kafwako mali o baletele ku nzubo ya Yehoba o baingijishe kulengelamo mashomeka a siliva, ne bya kuzhimyako mujilo, ne michiba, ne matolompita+ nangwa bipetu bya ngolode nangwa bya siliva bya ku nzubo ya Yehoba ne.
Ganda[lg]
13 Naye tewaali ssente ezaaleetebwanga mu nnyumba ya Yakuwa ezaakozesebwa okukola bbenseni eza ffeeza, n’ebizikiza omuliro, n’ebbakuli, n’amakondeere,+ n’ebintu ebya zzaabu oba ffeeza ebyali bikozesebwa mu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
13 Kono masheleñi anaatisizwe kwa ndu ya Jehova naasika itusiswa nihanyinyani kwa kuezeza ndu ya Jehova likotolo za silivera, litimiso za mulilo, mikeke ya kwiti, litolombita,+ kamba sibyana sa mufuta ufi kamba ufi sa gauda kamba sa silivera.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau už pinigus, surinktus Jehovos Namuose, nebuvo daromi nei sidabriniai puodai, nei gesyklės, nei dubenys, nei trimitai+ – jokie aukso ar sidabro reikmenys Jehovos Namams.
Luba-Katanga[lu]
13 Inoko, i kutupu lupeto lwadi luletwa ku njibo ya Yehova lwaingidijibwe ku kupunga byoilo bya ndalama, mikashi ya kubula nayo mudilo, ngeso, bimpungidi,+ nansha kintu kyo-kyonso kya olo nansha kya ndalama kya ku njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi kabavua batula dikuta nansha dimue dia ku makuta avua bantu balua nawu ku nzubu wa Yehowa bua kuenza malongo manene a tshiamu tshia arjan, bintu bia kujima nabi kapia, bibakudi, mpungi,+ anyi tshintu kayi tshionso tshia or anyi tshia arjan bua nzubu wa Yehowa to.
Luvale[lue]
13 Jimbongo jize vanehelenga kuzuvo yaYehova kavajizachishilenga kumilimo yakutunga jimbashiya japalata, natuzola, naviloso, najineta, chipwe kuvyuma vyeka vyaulu chipwe vyapalata vyakuzuvo yaYehovako.
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ വെള്ളി പ്പാ ത്രങ്ങൾ, തിരി കെടു ത്താ നുള്ള കത്രി കകൾ, കുഴി യൻപാ ത്രങ്ങൾ, കാഹളങ്ങൾ,+ സ്വർണം കൊ ണ്ടോ വെള്ളി കൊ ണ്ടോ ഉള്ള ഉപകരണങ്ങൾ+ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലേക്കു കൊണ്ടു വന്ന ആ പണം ഉപയോ ഗി ച്ചില്ല.
Malay[ms]
13 Tetapi wang yang dibawa ke Rumah Yehuwa itu tidak digunakan untuk membuat besen perak, alat pemadam sumbu pelita, mangkuk, atau trompet. + Wang itu juga tidak digunakan untuk membuat sebarang perkakas emas atau perak di dalam Rumah Yehuwa.
Norwegian[nb]
13 Men ingen av de pengene som ble brakt til Jehovas hus, ble brukt til å lage sølvkar, lyseslokkere, skåler eller trompeter+ eller noen slags gjenstand av gull eller sølv til Jehovas hus.
Nepali[ne]
१३ तर यहोवा परमेश्वरको भवनमा चढाइएको पैसा चाँदीका बाटा, सलेदो निभाउने साधन, कचौरा र बिगुल+ बनाउन प्रयोग गरिएन। यहोवा परमेश्वरको भवनको लागि सुन वा चाँदीका सरसामान बनाउन त्यो पैसा चलाइएन।
Dutch[nl]
13 Maar het geld dat naar het huis van Jehovah was gebracht, werd niet gebruikt voor het maken van messen,* schalen, trompetten,+ zilveren schotels en andere gouden en zilveren voorwerpen voor het huis van Jehovah.
Pangasinan[pag]
13 Balet, anggapo ed samay kuartan aawiten ed abung nen Jehova so inusar ed panggawa na saray palangganan pilak, panag-erep, yaong, trumpeta,+ odino antokaman nin klase na kagawaan a balitok odino pilak diad abung nen Jehova.
Polish[pl]
13 Pieniędzy przynoszonych do domu Jehowy nie przeznaczano jednak na wykonywanie srebrnych mis, szczypiec, czasz, trąb+ ani żadnych innych złotych czy srebrnych przedmiotów używanych w domu Jehowy+.
Portuguese[pt]
13 Mas, com o dinheiro que se trazia à casa de Jeová, não se faziam bacias de prata, nem cortadores de pavio, nem tigelas, nem trombetas,+ nem nenhum objeto de ouro ou de prata para a casa de Jeová.
Sango[sg]
13 Me, a mû pëpe mbeni nginza so a ga na ni na da ti Jéhovah so ti leke na abassine ti argent, aye ti fango na yanga ti mèche ti lampe, adû ti sembe, atrompette+ wala mbeni kungba so a leke na lor wala na argent ndali ti da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
13 Men man använde inte några av pengarna som kom in till Jehovas hus för att göra silverkar, ljussläckare, skålar, trumpeter+ eller några andra silver- eller guldföremål till Jehovas hus.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, hawakutumia pesa zozote zilizoletwa katika nyumba ya Yehova kutengeneza mabeseni ya fedha, mikasi ya kukatia tambi za taa, mabakuli, tarumbeta,+ au kitu chochote cha dhahabu au fedha kwa ajili ya nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Lakini, hakuna feza zenye zililetwa kwenye nyumba ya Yehova zenye zilitumiwa kutengeneza beseni za feza, vizimisha-moto, mabakuli, tarumbeta,+ ao chombo chochote cha zahabu ao feza kwa ajili ya nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
13 இருந்தாலும், யெகோவாவின் ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட காசை வைத்து, யெகோவாவின் ஆலயத்துக்காக வெள்ளிப் பாத்திரங்களையோ திரி வெட்டும் கருவிகளையோ கிண்ணங்களையோ எக்காளங்களையோ+ வேறெந்தத் தங்கப் பொருளையோ வெள்ளிப் பொருளையோ செய்யவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
13 Maibé sira la uza osan neʼebé povu lori ba Jeová nia uma atu halo basia husi osan-mutin, besi atu hamate ahi, manko, trombeta,+ ka sasán naran deʼit neʼebé halo husi osan-mean ka osan-mutin hodi uza iha Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
13 ግናኸ፡ ካብቲ ናብ ቤት የሆዋ ዝመጸ ገንዘብ፡ ገለ እኳ ንቤት የሆዋ ገበራታት ብሩር፡ መቐዛት መጥፍኢ፡ ጭሔሎታት፡ መለኸታት፡+ ወይ ካልእ ኣቕሑ ወርቂ ወይ ብሩር ንምግባር ኣብ ጥቕሚ ኣይወዓለን።
Tagalog[tl]
13 Pero ang perang dinala sa bahay ni Jehova ay hindi ginamit sa paggawa ng mga pilak na tipunan ng tubig, mga pamatay ng apoy, mga mangkok, mga trumpeta,+ o anumang uri ng kagamitang ginto o pilak para sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
13 Koko vɔ kokamba la falanga yakawela lo luudu la Jehowa dia nsala dɔnga dia woke dia mfɛsa, diangɔ dia nyimaka dja, alɔnga w’afuku, amama+ kana ɛngɔ kekina tshɛ ka paonyi kana ka mfɛsa ka lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
13 Kae kehe, na‘e ‘ikai ha pa‘anga na‘e ‘omai ki he fale ‘o Sihová na‘e ngāue‘aki ki hano ngaohi ha ngaahi pēsoni siliva, ngaahi helekosi, ngaahi poulu, ngaahi talupite,+ pe ko ha fa‘ahinga naunau koula pe siliva pē ki he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba boobo, kunyina mali aakaletwa muŋanda ya Jehova aakabelesyegwa kupanga mitiba yakusambila yansiliva, tugele twakuzimya malambe, mitiba, myeembo,+ naa zintu zili zyoonse zyangolida azintu zili zyoonse zyansiliva izyamuŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol ol i no yusim ol mani em ol manmeri i bringim i kam long haus bilong Jehova long wokim ol silva dis, ol tul bilong katim wik, ol boul, ol trampet,+ o ol arapela samting em ol i wokim long gol o silva bilong putim long haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
13 Әмма Йәһвә йортына китерелгән акчаның бер өлеше дә Йәһвә йорты өчен көмеш савытлар, филтә кискечләре, табаклар, быргылар,+ берәр төрле алтын я көмеш әйбер ясар өчен кулланылмады.
Tumbuka[tum]
13 Kweni pa ndalama izo ŵanthu ŵakiza nazo mu nyumba ya Yehova,+ pakaŵavya izo zikagwira ntchito yakupangira viŵiya vyasiliva, vyakuzimwiskira nyali, mabakule, mbata,+ panji chiteŵetero chilichose cha golide panji siliva.
Tuvalu[tvl]
13 Kae e seai ne tupe mai tupe kolā ne aumai ki te fale o Ieova ne fakaaoga mo faite a pesini siliva, mea tamate moli, pōla, pu+ io me ko so se mea aka ne faite ki aulo io me ko siliva mō te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
13 А втім, гроші, які приносили в дім Єгови, не використовували на виготовлення срібних умивальниць, гасил, чаш, сурем+ та різних золотих і срібних речей для дому Єгови.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, không phần nào trong số tiền mà người ta mang đến nhà Đức Giê-hô-va được dùng để làm các chậu bằng bạc, kéo cắt tim đèn, bát, kèn+ hay bất cứ thứ gì bằng vàng, bằng bạc dùng trong nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
13 Pero an kwarta nga gindara ha balay ni Jehova waray gamita basi himoon nga mga planggana nga silber, mga panparong, mga yahong, mga trumpeta,+ o bisan ano nga klase hin garamiton nga bulawan o silber para ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́, wọn kò fi ìkankan lára owó tí àwọn èèyàn mú wá sí ilé Jèhófà ṣe àwọn bàsíà fàdákà, àwọn ohun tí wọ́n fi ń pa fìtílà, àwọn abọ́, àwọn kàkàkí+ tàbí ohun èlò èyíkéyìí tó jẹ́ wúrà tàbí fàdákà láti lò wọ́n ní ilé Jèhófà.