Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عام 1997، طائفة Heaven's Gate أقدمت على الانتحار الجماعي مبنيّا على فكرة أن هناك سفينة فضائية تختبئ في ذيل المذنب Hale-Bopp الذي كان مرئيّا آنذاك منتظرين أن يتمّ نقلهم إلى المستوى التّالي.
Bulgarian[bg]
През 1997 г., култът към "Хевънс гейт" стана причина за масови самоубийства, предсказани от идеята, че космически кораб се крие в опашката на тогава видимата планета Хейл боп, който ги чака, за да ги отведе на следващото ниво.
Greek[el]
Το 1997, η αίρεση Heaven's Gate (Πύλη του Παραδείσου) αυτοκτόνησε μαζικά στηριζόμενοι στην ιδέα, ότι υπήρχε ένα διαστημόπλοιο κρυμμένο στην ουρά του τότε ορατού κομήτη Χέιλ-Μποπ και περίμενε να τους μεταφέρει στο επόμενο επίπεδο.
English[en]
In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide predicated on the idea that there was a spaceship hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp waiting to take them to the next level.
Spanish[es]
En 1997, la secta Heaven's Gate cometió un suicidio en masa basado en la idea de que había una nave espacial escondida en la cola del en ese entonces visible cometa Hale-Bopp que los llevaría a otro mundo.
French[fr]
En 1997, le culte La Porte du Paradis a perpétré un suicide de masse sur la supposition qu'il y avait une navette spaciale dissimulée dans la queue de la comète de Hale-Bopp, alors visible , qui les attendaient pour leur ascension.
Hebrew[he]
בשנת 1997, הכת "שער גן עדן" ביצעה התאבדות המונית בהתבסס על הרעיון שחללית אשר מסתתרת בשובל של השביט Hale-Bopp שנראה אז ממתינה כדי לקחת אותם לשלב הבא.
Croatian[hr]
1997. kult Heaven's Gate (Rajska vrata) počinio je masovno samoubojstvo izričeno idejom da postoji svemirski brod koji se skriva na repu tada vidljivog kometa Hale-Bopp koji tamo čeka ne bi li ih odveo na sljedeću razinu.
Hungarian[hu]
Egyetlen más faj sem képes erre. 1997-ben a Menny Kapuja kultusz tömeges öngyilkosságot követett el, azt képzelve, hogy jön egy űrhajó az akkor látható Hale-Bopp-üstökös csóvájában rejtőzve, ami arra vár, hogy a következő szintre vihesse őket.
Italian[it]
Nel 1997 la setta Porta del Paradiso ha compiuto un suicidio di massa perché erano convinti che c'era un'astronave nascosta dietro la cometa Halle-Bopp, che all'epoca era visibile, che li avrebbe condotti al livello successivo.
Dutch[nl]
In 1997 pleegde de sekte Heaven's Gate massaal zelfmoord op basis van het idee van een ruimteschip verborgen in de komeet Hale-Bopp die toen zichtbaar was en die hen naar het volgende niveau zou brengen.
Polish[pl]
W 1997 roku sekta Wrota Niebios popełniła zbiorowe samobójstwo, wierząc, że w warkoczu komety Hale'a-Boppa czeka statek kosmiczny mający ich zabrać do innego świata.
Portuguese[pt]
Em 1997, a seita do Heaven's Gate perpetrou um suicídio coletivo com base na ideia de que havia uma nave espacial escondida na cauda do então visível cometa Hale-Bopp, à espera de levá-los para o nível seguinte.
Romanian[ro]
În 1997, secta Heaven's Gate a comis suicid în masă în ideia că o navă cosmică ascunsă în coada pe-atunci vizibilei comete Hale-Bopp îi aştepta pentru a-i duce la nivelul următor.
Russian[ru]
В 1997 члены культа «Врата Рая» совершили массовое самоубийство, будучи уверенными, что в хвосте видимой в тот момент кометы Хейла-Боппа спрятан космический корабль, который заберёт их на следующий уровень.
Slovak[sk]
V r. 1997 kult Nebeská brána spáchal hromadnú samovraždu na základe myšlienky, že v chvoste vtedy viditeľnej Hale-Boppovej kométy sa skrývala vesmírna loď, ktorá na nich čakala, aby ich vzala na vyššiu úroveň.
Serbian[sr]
1997. pripadnici kulta Kapija raja počinili su masovno samoubistvo zasnovano na ideji da je postojao svemirski brod koji se krio u repu tada vidljive komete Hejl-Bop i koji je trebalo da ih prenese na sledeći nivo.
Vietnamese[vi]
Năm 1997, giáo phái Cổng Thiên Đường tự tử hàng loạt vì họ tin rằng có một con tàu vũ trụ ẩn ở đuôi ngôi sao chổi Hale-Bopp đợi sẵn để mang họ đến tầm cao mới.
Chinese[zh]
1997年,邪教 “天堂之门” 的信徒集体自杀 因为他们相信在 海尔波普彗星的尾巴里藏着一艘宇宙飞船 会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。