Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията критикува факта, че Microsoft не търгува едновременно с версията на Windows, съответстваща на неговия търговски модел, версия на тази система без Windows Media Player, позволявайки по този начин на OEM или на крайните потребители да инсталират на клиентския персонален компютър като първи мултимедиен плейър, позволяващ стрийминг, продукт по свой избор.
Czech[cs]
Komise kritizuje skutečnost, že Microsoft neprodává současně verzi Windows odpovídající jejímu obchodnímu modelu a verzi tohoto systému bez Windows Media Player, čímž by takto popřípadě umožnila výrobcům zařízení a konečným uživatelům instalovat na klientském osobním počítači jako první záznamový přehrávač multimédií výrobek dle jejich volby.
Danish[da]
Kommissionen kritiserer, at Microsoft ikke parallelt med den version af systemet, der svarer til selskabets forretningsmodel, markedsfører en version uden Windows Media Player og dermed gør det muligt for OEM eller de endelige brugere at installere et produkt efter deres valg som den primære multimedieafspiller, der kan afspille streamet indhold.
German[de]
Die Kommission beanstandet, dass Microsoft die ihrer Geschäftsstrategie entsprechende Windows-Version nicht neben einer Version dieses Systems ohne Windows Media Player vertreibt, um den Geräteherstellern oder den Endverbrauchern gegebenenfalls die Möglichkeit zu eröffnen, auf dem Client-PC als erstes Abspielprogramm mit Datenstrom-Kapazitäten das Produkt ihrer Wahl zu installieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικρίνει την πρακτική της Microsoft να μη διαθέτει στο εμπόριο, συγχρόνως με την εκδοχή του Windows που αντιστοιχεί στο εμπορικό πρότυπό της, μια εκδοχή του συστήματος αυτού χωρίς το Windows Media Player, παρέχοντας, με τον τρόπο αυτό, στους κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού ή στους τελικούς χρήστες τη δυνατότητα να εγκαταστήσουν στον προσωπικό υπολογιστή τους πελάτη, ως πρώτη διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων που παρέχει τη δυνατότητα συνεχούς λήψεως, το προϊόν της επιλογής τους.
English[en]
The Commission takes issue with the fact that Microsoft does not market the version of Windows that corresponds to its business model and at the same time a version of that system without Windows Media Player, thus permitting OEMs or end users wishing to do so to install the product of their choice on their client PC as the first streaming media player.
Spanish[es]
La Comisión critica el hecho de que Microsoft no comercialice simultáneamente a la versión de Windows correspondiente a su modelo comercial una versión de dicho sistema sin Windows Media Player, que permita, en su caso, a los fabricantes de equipos o los usuarios finales instalar en el ordenador personal cliente el producto que ellos elijan como primer lector multimedia que permite una recepción continua.
Estonian[et]
Komisjon kritiseerib seda, et Microsoft ei turusta oma ärimudelile vastavat Windowsi operatsioonisüsteemi versiooni ja samal ajal kõnealuse süsteemi sellist versiooni, milles puudub Windows Media Player, et võimaldada originaalseadmete tootjatel või lõppkasutajatel, kes seda soovivad, installeerida oma personaalarvutisse esimeseks voogmängijaks nende endi valitud toode.
Finnish[fi]
Komissio arvostelee Microsoftia siitä, että se ei markkinoi samanaikaisesti liiketoimintamalliaan vastaavan Windowsin version kanssa sellaista versiota tästä järjestelmästä, johon ei sisälly Windows Media Playeria, jolloin alkuperäiset laitevalmistajat ja kuluttajat voisivat mahdollisesti asentaa henkilökohtaiselle tietokoneelle ensisijaiseksi virtausmediasoittimeksi itse valitsemansa tuotteen.
French[fr]
La Commission critique le fait que Microsoft ne commercialise pas simultanément à la version de Windows correspondant à son modèle commercial une version de ce système dépourvue de Windows Media Player, permettant ainsi, le cas échéant, aux équipementiers ou aux utilisateurs finals d’installer sur le PC client comme premier lecteur multimédia permettant une réception en continu le produit de leur choix.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt a tényt kifogásolja, hogy a Microsoft nem forgalmazza egyidejűleg a Windows üzleti modelljének megfelelő változatát és e rendszer Windows Media Player nélküli változatát, lehetővé téve így az OEM‐eknek és a végső felhasználóknak, hogy amennyiben kívánják, elsődleges folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia‐lejátszóként az általuk választott terméket telepítsék ügyfélszámítógépükre.
Italian[it]
La Commissione contesta il fatto che la Microsoft non venda contestualmente alla versione di Windows corrispondente al suo modello commerciale una versione di tale sistema priva di Windows Media Player, permettendo così, se del caso, ai costruttori OEM o agli utenti finali di installare sul PC clienti un prodotto di loro scelta come primo lettore multimediale in streaming.
Lithuanian[lt]
Komisija kritikuoja tai, kad greta jos komercinį modelį atitinkančios Windows versijos Microsoft neprekiauja šios sistemos versija be Windows Media Player, kuri prireikus leistų kompiuterinės įrangos gamintojams arba galutiniams naudotojams įdiegti AK klientams jų pasirinktą produktą kaip pirmąją duomenų srautams pritaikytą medijos leistuvę.
Latvian[lv]
Komisija kritizē faktu, ka Microsoft vienlaikus ar Windows versiju, kas atbilst tās uzņēmējdarbības modelim, nepārdod šīs sistēmas versiju bez WindowsMedia Player, kas tādējādi ļautu iekārtu ražotājiem vai gala patērētājiem, kas to vēlas, instalēt uz klientu PC kā pirmo straumējošo multimediju draiveri produktu pēc savas izvēles.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkritika l-fatt li Microsoft, flimkien mal-verżjoni tal-Windows li tikkorrispondi mal-mudell kummerċjali tagħha, ma tikkummerċjalizzax ukoll verżjoni ta’ din is-sistema mingħajr il-Windows Media Player, b’tali mod li tippermetti, jekk ikun il-każ, lill-OEMs jew lill-utenti jinstallaw il-prodott ta’ l-għażla tagħhom bħala l-ewwel media player li jippermetti riċezzjoni kontinwa fuq il-client PC.
Dutch[nl]
De Commissie bekritiseert het feit dat Microsoft de met haar bedrijfsmodel overeenkomende versie van Windows niet tegelijkertijd op de markt brengt met een versie van dat systeem zonder Windows Media Player, zodat OEM’s of eindgebruikers in voorkomend geval het product van hun keuze als eerste streaming mediaspeler kunnen installeren op de client-pc.
Polish[pl]
Komisja wyraża sprzeciw wobec tego, że Microsoft nie sprzedaje odpowiadającej jej modelowi handlowemu wersji Windows tego systemu, a jednocześnie ? wersji pozbawionej Windows Media Playera, umożliwiając w ten sposób producentom sprzętu i użytkownikom końcowym zainstalowanie na stacji roboczej, w stosownym przypadku, jako pierwszego odtwarzacza multimedialnego umożliwiającego obsługę danych strumieniowych produktu swobodnie przez nich wybranego.
Portuguese[pt]
A Comissão critica o facto de a Microsoft não comercializar simultaneamente com a versão do Windows correspondente ao seu modelo comercial uma versão desse sistema sem o Windows Media Player, o que permitiria, assim, se fosse caso disso, que os fabricantes de equipamentos originais ou os utilizadores finais instalassem no PC cliente como primeiro leitor multimédia de recepção contínua o produto da sua escolha.
Romanian[ro]
Comisia critică faptul că Microsoft nu comercializează simultan cu versiunea Windows corespunzătoare modelului său comercial o versiune a acestui sistem lipsită de Windows Media Player, permițând astfel, dacă este cazul, producătorilor de echipament original sau utilizatorilor finali să instaleze pe PC‐ul client produsul pe care îl aleg ca prim player multimedia care permite o recepție continuă.
Slovak[sk]
Komisia má výhrady voči skutočnosti, že Microsoft súčasne s verziou systému Windows zodpovedajúcou jeho obchodnému modelu neuvádza na trh verziu tohto systému bez prehrávača Windows Media Player, čím by výrobcom zariadení dodávaných spolu so softvérom alebo koncovým užívateľom umožnil, aby si prípadne inštalovali do klientskeho PC ako prvý streamingový multimediálny prehrávač produkt podľa svojej voľby.
Slovenian[sl]
Komisija kritizira dejstvo, da Microsoft hkrati z različico sistema Windows, ki ustreza njegovemu poslovnemu modelu, ne trži različice tega sistema brez predvajalnika Windows Media Player, s čimer bi, če bi bilo potrebno, proizvajalcem programske opreme ali končnim uporabnikom omogočil, da na odjemalski osebni računalnik kot prvi pretočni multimedijski predvajalnik namestijo proizvod po svoji izbiri.
Swedish[sv]
Kommissionen har kritiserat det faktum att Microsoft inte samtidigt med den Windowsversion som motsvarar bolagets affärsmodell saluför en version av detta system där Windows Media Player inte ingår och sålunda gör det möjligt för OEM-tillverkare eller slutanvändare att, i förekommande fall, som första mediespelare för direktuppspelning installera valfri produkt på klientdatorn.