Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruike en vase van Siprus is op hierdie plekke ontdek, en Miceense (Griekse) erdewerk van hoë gehalte is in groot hoeveelhede op Siprus gevind.
Amharic[am]
በእነዚህ አገሮች ከቆጵሮስ የመጡ ማሰሮዎችና የአበባ ማስቀመጫዎች የተገኙ ሲሆን በቆጵሮስ ደግሞ ውብ የሆኑ በርካታ የማሶናውያን (ግሪካውያን) የሸክላ ዕቃዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت في تلك المواقع جرار وزهريات من قبرص، كما اكتُشفت في قبرص اعداد كبيرة من المصنوعات الفخّارية المسِّينية (الاغريقية) المتقنة الصنع.
Central Bikol[bcl]
Nakua sa siring na mga lugar an mga dulay asin plorera hale sa Chipre, asin nanompongan sa Chipre an kadakol na marahayon na klaseng mga lalagan na dalipay kan Mycenae (Griego).
Bemba[bem]
Imitondo na bamulongwe ifyafumine ku Kupro balifisanga muli ifi fifulo, kabili ifya kubumba ifingi ifya ku Mycenae (mu Grisi) balifisanga mu Kupro.
Bulgarian[bg]
По тези места са намерени делви и вази от Кипър, а на самия остров са открити голям брой микенски (гръцки) керамични съдове с високо качество.
Bangla[bn]
এই জায়গাগুলোতে সাইপ্রাস থেকে আনা নানারকম পাত্র ও ফুলদানি আবিষ্কার করা হয়েছে আর সাইপ্রাসে প্রচুর পরিমাণে মাইসেনীয় (গ্রিসের) সুন্দর সুন্দর মৃৎশিল্প পাওয়া গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
May nakaplagang mga banga ug mga plorera nga gama sa Cipro sa maong mga dapit, ug daghan kaayong nindot nga Gresyanhong mga butang nga gama sa yutang kulonon ang nakaplagan sa Cipro.
Czech[cs]
Na těchto místech byly nalezeny džbány a vázy z Kypru, a na Kypru se zase našlo velké množství jemné mykénské (řecké) keramiky.
Danish[da]
På disse steder har man fundet krukker og vaser fra Cypern, og på Cypern har man fundet store mængder af fint mykensk (græsk) lertøj.
German[de]
In diesen Gegenden wurden Krüge und Vasen aus Zypern ausgegraben, während auf Zypern wiederum eine Menge edler mykenischer (griechischer) Keramik entdeckt wurde.
Ewe[ee]
Woke ɖe kplu kple ze siwo tso Kipro ŋu le teƒe siawo, eye woke ɖe Mycenaetɔwo (Helatɔwo) ƒe anyinu nyui gbogboa aɖewo ŋuti le Kipro.
Efik[efi]
Ẹkụt mme aban̄ ye omụk ẹtode Cyprus ke mme utọ itie emi, ndien ẹkụt ndiye n̄kpọ mbon Mycenae (Greece) oro ẹkebotde ediwak ke Cyprus.
Greek[el]
Κιούπια και δοχεία από την Κύπρο έχουν ανακαλυφτεί σε αυτά τα μέρη, ενώ υπέροχα μυκηναϊκά αγγεία έχουν βρεθεί σε μεγάλες ποσότητες στην Κύπρο.
English[en]
Jars and vases from Cyprus have been discovered in such locations, and fine Mycenaean (Grecian) pottery has been found in great quantities in Cyprus.
Spanish[es]
En todos esos lugares se han hallado tinajas y ánforas chipriotas, mientras que en Chipre se han encontrado muchas piezas de cerámica de Micenas (Grecia).
Estonian[et]
Neist paikadest on leitud Küproselt pärit kruuse ja vaase, Küproselt aga suurtes kogustes Mükeene (kreeka) keraamikat.
Finnish[fi]
Näistä paikoista on löydetty kyproslaisia ruukkuja ja maljakoita, ja Kyproksessa on tavattu runsaasti hienoa mykeneläistä (muinaiskreikkalaista) keramiikkaa.
Fijian[fj]
E laurai ena veivanua oqori e so na iyaya makawa mai Saipurusi me vaka na bilo kei na itutu ni senikau, qai kune e Saipurusi e levu na kuro qele vakamareqeti ni Mycenaea (Kirisi).
French[fr]
On a découvert à ces endroits des jarres et des vases chypriotes, tandis qu’à Chypre on a retrouvé quantité de magnifiques poteries mycéniennes (ou grecques).
Ga[gaa]
Ana Kipro kpuji kɛ kukwɛii komɛi yɛ hei nɛɛ, ni ana Mycenaeabii (Helabii) anibii ni ashɔ̃shɔ̃i babaoo hu yɛ Kipro.
Gun[guw]
Tọ̀zẹ́n po okòzẹ́n Kiplu tọn lẹ po ko yin mimọ to nọtẹn mọnkọtọn lẹ mẹ, podọ zẹ́nkla dagbedagbe Glẹkinu lẹ tọn susugege ko yin mimọ to Kiplu.
Hebrew[he]
כדים ואגרטלים מקפריסין נתגלו באתרים אלה, וכלי חרס מיקניים (יווניים) מרהיבי עין נמצאו בכמויות גדולות בקפריסין.
Hiligaynon[hil]
Ang mga banga kag mga plorera nga gikan sa Cipre natukiban sa sini nga mga duog, kag madamong de-kalidad nga Mycenaean (Grecian) nga mga banga ang nasapwan sa Cipre.
Croatian[hr]
Na tim su otocima pronađene posude i vaze s Cipra, a na Cipru su pronađene velike količine kvalitetne mikenske (grčke) lončarije.
Hungarian[hu]
Ezeken a helyeken ciprusi korsókat és vázákat tártak fel, Cipruson pedig rengeteg, kiváló minőségű mükénéi (görög) agyagedényt találtak.
Armenian[hy]
Այդ վայրերում կիպրական սափորներ ու սկահակներ են հայտնաբերվել, իսկ Կիպրոսում հայտնաբերվել են մեծ քանակությամբ միկենյան (հելլենական) կավեղեն առարկաներ։
Indonesian[id]
Tempayan dan vas dari Siprus telah ditemukan di tempat-tempat itu, dan tembikar Mikena (Yunani) yang bagus telah ditemukan dalam jumlah besar di Siprus.
Igbo[ig]
A hụla ite na ọkwá ndị si Saịprọs n’ebe ndị dị otú ahụ, a hụkwala ọtụtụ ọmarịcha ite ájá Mycenae (Gris) na Saịprọs.
Iloko[ilo]
Adda dagiti antigo a karamba ken plorera manipud Chipre a nakabakab kadagita a lugar ken adu met a de kalidad a damili manipud Grecia ti nasarakan idiay Chipre.
Italian[it]
Anfore e vasellame provenienti da Cipro sono stati scoperti in tutte queste località, mentre a Cipro sono state rinvenute numerose ceramiche micenee.
Japanese[ja]
それらの島々でキプロス産のかめや壷が発見され,キプロスではミケーネ(ギリシャ)の見事な陶器が数多く見つかっています。
Georgian[ka]
ამ ადგილებში აღმოჩენილ იქნა კვიპროსიდან წამოღებული ქილები და ლარნაკები, ხოლო კვიპროსში — მიკენის კულტურის დროინდელი თიხის ნაკეთობები.
Korean[ko]
키프로스에서 만든 항아리와 화병이 그러한 장소들에서 발견되었으며, 양질의 미케네(그리스) 도자기가 키프로스에서 다량으로 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Bilokó mpe bambɛki ya Sipele emonanaki na bisika yango, mpe ebele ya bambɛki kitoko ya Mycènes (Grèce) emonanaki na Sipele.
Lozi[loz]
Mwa lioli zeo, ku fumanwi lipiza za lizupa ze ne zwa kwa Sipera, mi mwa Sipera ku fumanwi lipiza ze buheha ze ne bupilwe ki Magerike.
Lithuanian[lt]
Tuose kraštuose randama Kipro ąsočių ir vazų, o Kipre aptinkama daug dailių keramikos dirbinių iš Mikėnų (Graikijos).
Luba-Lulua[lua]
Mbapete milondo ne nyingu ya mu Chypre mu miaba itudi batele eyi, ne mbapete kabidi mabumba a bungi a bena Greke mu Chypre.
Luvale[lue]
Vitenga vyauma vyakuKupulusu vavivumbwojwele muvihela kanevi, kaha nawa vyakuHelase vaviwanyine muKupulusu.
Macedonian[mk]
На тие места се откриени ќупови и вазни што потекнуваат од Кипар, а огромни количества убави микенски (грчки) грнчарски предмети се најдени и на Кипар.
Maltese[mt]
Vażetti u vażuni minn Ċipru nstabu f’postijiet bħal dawn, u fuħħar mill- aqwa tal- Miċenew (tal-Griegi) instab fi kwantitajiet kbar f’Ċipru.
Norwegian[nb]
Krukker og vaser fra Kypros er blitt funnet på disse stedene, og fin mykensk (gresk) keramikk er blitt funnet i store mengder på Kypros.
Dutch[nl]
Op die plaatsen zijn Cypriotische kruiken en vazen gevonden, en op Cyprus zijn grote hoeveelheden fijn Myceens (Grieks) aardewerk aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Mafiso le dibjana tša letsopa tše tšwago Tsipero di ile tša utollwa mafelong a bjalo, gomme dipitšana tše dibotse tša ma-Mycenae (Bagerika) di hweditšwe ka bontši kua Tsipero.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਮਰਤਬਾਨ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਬਰਤਨ ਲੱਭੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਲੱਭੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray adiskobrin pasig tan banga na Cyprus ed saratan a pasen, tan dakdakel so nalmo ya alay dakep iran buyog na Mycenaean (Gresya) diad Cyprus.
Polish[pl]
W miejscach tych odkryto dzbany i wazy cypryjskiego pochodzenia, na Cyprze zaś odnaleziono mnóstwo pięknej ceramiki mykeńskiej (greckiej).
Portuguese[pt]
Jarras e vasos de Chipre foram encontrados nessas localidades, e grandes quantidades de excelente cerâmica micênica (grega) foram encontradas em Chipre.
Rundi[rn]
Hari amakarabo n’ibikono vyo muri Shipure vyubuwe muri ayo mazinga, ibibumbano vyiza utoraba vyo muri Mycènes (mu Bugiriki) na vyo biruburwa ari umuyoro muri Shipure.
Romanian[ro]
Săpături arheologice făcute în aceste zone au scos la iveală ulcioare şi alte vase aduse din Cipru. Dar şi în Cipru au fost descoperite numeroase vase miceniene (greceşti) de o rară frumuseţe.
Russian[ru]
Там были найдены кувшины и вазы с Кипра, а на самом Кипре было обнаружено много микенской (греческой) керамики превосходного качества.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bikoze mu ibumba bimeze nk’inkono n’ibibindi byaturukaga muri Kupuro, byavumbuwe muri utwo turere kandi ibibumbano byinshi bikoze neza by’Abagiriki byaje kuvumburwa muri Kupuro.
Sinhala[si]
සයිප්රස් සිට ගෙනා මැටි බඳුන් එවැනි ප්රදේශවලදී සොයාගෙන තිබෙනවා. එමෙන්ම ග්රීසියෙන් ගෙනා මැටි බඳුන් බොහෝ ප්රමාණයක් සයිප්රසයෙන්ද සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na týchto miestach sa našli krčahy a vázy pochádzajúce z Cypru a na Cypre zase bolo objavené veľké množstvo kvalitnej mykénskej (gréckej) keramiky.
Slovenian[sl]
V teh krajih odkrivajo ciprske vrče in vaze, na samem Cipru pa je najti mnogo primerkov lepe mikenske (grške) lončenine.
Samoan[sm]
O fagu ma ipu tuuteu mai Kuperu ua mafai ona maua i na vaipanoa, ma e tele ni ipu taugatā e faia aʻe i le ʻele mai Mycenaean (Eleni) na maua i Kuperu.
Shona[sn]
Zvirongo nehari dzemaruva zvokuKupro zvakawanikwa munzvimbo idzi, uye zviumbwa zvakawanda zvakanaka zvevaGiriki (Mycenaean) zvakawanikwa kuKupro.
Albanian[sq]
Në këto vende janë zbuluar enë dhe vazo nga Qiproja, kurse në Qipro janë gjetur sasi të mëdha poçesh të shkëlqyera nga Mikena (Greqi).
Serbian[sr]
Na tim lokacijama su pronađeni krčazi i vaze s Kipra, a na Kipru je pronađeno obilje fino izrađene mikenske grnčarije.
Sranan Tongo[srn]
Sma feni batra nanga kroiki fu Siprus na ini den kontren dati, èn den feni sosrefi furu moi patu fu klèidoti na ini Siprus. Den patu disi ben de fu den Grikisma.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo ho fumanoe linkho le mepotjoana e tsoang Cyprase, ’me lintho tse ngata haholo tse ntle tse entsoeng ka letsopa tsa Mycenae (tsa Greece) li fumanoe Cyprase.
Swedish[sv]
På de platserna har man hittat krukor och vaser från Cypern, och på Cypern har man hittat stora mängder utsökt mykensk (grekisk) keramik.
Swahili[sw]
Magudulia na vyombo vya maua kutoka Saiprasi vimepatikana katika maeneo hayo, na vyombo bora vya udongo kutoka Ugiriki vimepatikana kwa wingi huko Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Magudulia na vyombo vya maua kutoka Saiprasi vimepatikana katika maeneo hayo, na vyombo bora vya udongo kutoka Ugiriki vimepatikana kwa wingi huko Saiprasi.
Telugu[te]
కుప్రకు చెందిన కూజాలు, మట్టిపాత్రలు ఆ ప్రాంతాల్లో దొరికాయి. అంతేకాక కుప్రలో చక్కని మైసీనీయన్ (గ్రీసుకు చెందిన) మట్టిపాత్రలు కోకొల్లలుగా దొరికాయి.
Thai[th]
มี การ ค้น พบ เหยือก และ แจกัน จาก ไซปรัส ใน บริเวณ ดัง กล่าว และ เครื่อง ปั้น ดิน เผา ของ ชาว ไมซีเนียน (ชาว กรีก) พบ ใน ไซปรัส เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ካብ ቆጵሮስ እተላእከ ዓታሩን ሳርማታትን ኣብዚ ቦታታት እዚ ተረኺቡ: ጽቡቕ ስርሓት ካይላ ማይሲንያውያን (ግሪኻውያን) እውን ብብዝሒ ኣብ ቆጵሮስ ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Natuklasan sa mga lugar na iyon ang mga banga at plorerang gawa sa Ciprus, at natagpuan naman sa Ciprus ang napakaraming magagandang kagamitang luwad na Mycenaean (Griego).
Tswana[tn]
Dinkgo le dinkgwana tse di tswang kwa Kupero di kile tsa ribololwa mo mafelong ao, mme go fitlhetswe dilwana tse dintsi tse dintle tsa letsopa tsa Segerika kwa Kupero.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u hake ‘i he ngaahi feitu‘u ko iá ‘a e ngaahi siā mo e ngaahi vaasi mei Saipalo, pea na‘e ma‘u lahi ‘aupito ‘i Saipalo ‘a e naunau ‘umea lelei faka-Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim ol dis na sospen graun samting bilong Saiprus long ol dispela hap. Ol i bin painim planti gutpela sospen graun bilong ol Maisini (ol Grik) long Saiprus.
Turkish[tr]
Buralarda Kıbrıs’tan getirilen çömlek ve vazolar bulundu, ayrıca Kıbrıs’ta da çok sayıda güzel Mykenai (Yunan) çömleği bulundu.
Tsonga[ts]
Makhuwana ni timbita to hoxa swiluva eka tona swo huma eKipra swi kumiwile eswihlaleni sweswo, naswona swibya swo xonga swa vumba swa le Mycenae (Grikiya) swi kumiwe hi vunyingi eKipra.
Twi[tw]
Wɔahu nkuruwa ne nkuku a efi Kipro wɔ mmeae a ɛtete saa, na wɔahu Helafo nkuku pii a ɛyɛ fɛ nso wɔ Kipro.
Ukrainian[uk]
У цих місцевостях знайдено глечики та вази з Кіпру, а на Кіпрі — багато гарного посуду крито-мікенської культури.
Vietnamese[vi]
Các loại chai lọ của Chíp-rơ được tìm thấy ở những nơi này, và rất nhiều đồ gốm đẹp kiểu Hy Lạp cũng được tìm thấy ở Chíp-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga lugar, nadiskobrehan an mga daba ngan mga plorera nga tikang ha Cyprus, ngan hinkit-an liwat ha Cyprus an damu hinduro nga produkto nga hinimo tikang ha lapok han Mycenae (Gresya).
Xhosa[xh]
Kule mimandla kwafunyanwa iingqayi neevazi ezisuka eSipro yaye, eSipro kwafunyanwa nezinto ezininzi ezibunjwe ngodongwe zaseMycenae (eGrisi).
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí ìṣà àti orù tí wọ́n ń fi òdòdó sí táwọn oníṣòwò kó wá láti Kípírọ́sì nírú àwọn àgbègbè bẹ́ẹ̀. Ní Kípírọ́sì, wọ́n tún rí ọ̀pọ̀ ohun èèlò táwọn ará Maisínì, ìyẹn àwọn ará Gíríìsì, fi amọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
人们在这些地区发现了许多来自塞浦路斯的瓶瓶罐罐。 在塞浦路斯也发现了大量精致的迈锡尼(希腊)陶器。
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala izimbiza namavazi aseKhupro kulezi zindawo, futhi kuye kwatholakala izitsha eziningi zobumba ezinhle zohlobo lwaseMycenaean (lwaseGrisi).