Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode na wie Jesus gestuur is om hulle te dien, het oor die algemeen nie hierdie wonderlike geleentheid aangegryp om God se voorsiening vir redding te aanvaar nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲያገለግላቸው የተላከላቸው አብዛኞቹ አይሁዶች አምላክ ያዘጋጀላቸውን አስደናቂ የመዳን ዝግጅት በመቀበል መዳን የሚችሉበትን ግሩም አጋጣሚ ሳይጠቀሙበት ቀርተዋል።
Arabic[ar]
واليهود الذين يرسَل اليهم يسوع ليَخدم يفشلون، في اغلب الاحيان، في انتهاز فرصتهم الرائعة لقبول تدبير الله من اجل الخلاص.
Bislama[bi]
Bighaf long ol man Jyu we Jisas i kam blong tijim olgeta, oli no tekem jans blong olgeta blong oli save kasem laef from Jisas.
Czech[cs]
Židé, jimž je Ježíš poslán sloužit, vesměs nevyužili své podivuhodné příležitosti přijmout Boží opatření k záchraně.
German[de]
Die Juden, zu denen Jesus gesandt wurde, um ihnen zu predigen, haben zum größten Teil die wunderbare Gelegenheit versäumt, Gottes Vorkehrung zur Rettung anzunehmen.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo gbɔ wodɔ Yesu ɖo la dome ame akpa gãtɔ mewɔ mɔnukpɔkpɔ wɔnuku si su wo si be woaxɔ Mawu ƒe ɖoɖo hena ɖeɖekpɔkpɔ la ŋudɔ o.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον οι Ιουδαίοι, στους οποίους έχει σταλεί ο Ιησούς για να προσφέρει υπηρεσία, δεν έχουν αρπάξει τη θαυμάσια ευκαιρία να δεχτούν την προμήθεια που έχει κάνει ο Θεός για σωτηρία.
English[en]
The Jews to whom Jesus is sent to minister have, for the most part, failed to seize their marvelous opportunity of accepting God’s provision for salvation.
Spanish[es]
La mayoría de los judíos a quienes se envía a Jesús a ministrar no han aprovechado su maravillosa oportunidad de aceptar la provisión de Dios que los salvaría.
Finnish[fi]
Useimmat niistä juutalaisista, joita Jeesus lähetetään palvelemaan, jättävät käyttämättä hyväkseen suurenmoisen tilaisuutensa ottaa vastaan Jumalan pelastusjärjestely.
Faroese[fo]
Jesus er sendur at boða fyri jødunum, men henda einastandandi møguleikan at taka ímóti frelsuni frá Gudi, hava teir fyri tað mesta latið um seg fara.
French[fr]
Les Juifs vers qui Jésus est envoyé afin de les servir n’ont pas saisi, pour la plupart, l’occasion magnifique d’accepter la disposition prise par Dieu en vue du salut.
Gun[guw]
Ju he dè Jesu yin didohlan nado yilizọn na lẹ, to adà he suhugan mẹ, ko gboawupo nado yí dotẹnmẹ hundote jiawu yetọn zan nado kẹalọyi nuwleawudai Jiwheyẹwhe tọn na whlẹngán.
Hindi[hi]
वे यहूदी लोग, जिनके पास यीशु सेवा के लिए भेजे गए हैं, बड़ी मात्रा में उद्धार के लिए परमेश्वर का प्रबन्ध को स्वीकारने का उनका अद्भुत मौका से लाभ उठाने में असफल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nga sa ila ginpadala si Jesus agod magministeryo, sa kabilugan, napaslawan sa paghimulos sa ila dalayawon nga kahigayunan sa pagbaton sa aman sang Dios para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Većina Židova, kojima je Isus bio poslan da propovijeda, nije iskoristila jedinstvenu priliku da prihvate Božje spasenje.
Haitian[ht]
Pifò nan Juif yo te voye Jezi al ede yo rate bèl okazyon yo jwenn pou yo aksepte dispozisyon Bondye pran pou moun sove a.
Hungarian[hu]
A zsidók, akikhez Jézus küldetett, nagyobbrészt nem ragadták meg ezt a csodálatos lehetőséget, hogy elfogadják Isten megmentési gondoskodását.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi kepada siapa Yesus diutus untuk melayani, dalam banyak hal, telah gagal meraih kesempatan mereka yang sangat baik untuk menerima persediaan Allah demi keselamatan.
Igbo[ig]
Ruo n’ókè dị ukwuu, ndị Juu ahụ e zijeere Jisọs ka o jeere ozi ejighị ohere ọma ha nwere ịnakwere ndokwa Chineke mere maka nzọpụta mee ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio nga isut’ nakaibaonan ni Jesus a pagserbian, iti kadakkelan a pasetna, saanda nga innala ti nakaskasdaaw a gundawayda a mangakseptar ti sagana ti Dios maipaay iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Gyðingarnir, sem Jesús er sendur til að þjóna, hafa fæstir gripið hið stórkostlega tækifæri að þiggja hjálpræðisráðstöfun Guðs.
Italian[it]
Per la maggior parte i giudei, ai quali Gesù è stato mandato per compiere il ministero, non hanno colto la meravigliosa opportunità data loro da Dio di accettare il Suo provvedimento per la salvezza.
Kazakh[kk]
Құдай Исаны яһудилерге уағыздауға жіберген болатын. Алайда олар Құдайдың құтқару үшін жасаған керемет мүмкіндіктерін пайдаланбай отыр.
Kalaallisut[kl]
Juutit, Jesusip oqaluussiffigisassaasa, amerlanersaasa Guutip annannissamik periarfissarititaa immikkut ittoq ilassinngitsoorpaat.
Korean[ko]
예수께서는 유대인들을 위해 봉사하도록 보내심을 받았지만 대부분의 유대인은 구원을 위한 하나님의 마련을 받아들일 놀라운 기회를 붙잡지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa mu tumine koVajuda, nye konyara navenye va nyokere kutambura ewapaiko lyaKarunga lyeparuro.
Lingala[ln]
Bayuda epai na bango Yesu atindamaki mpo na kobikisa bango, mingi kati na bango basimbi te libaku kitoko ya kondima ebongiseli ekamatami na Nzambe na ntina na lobiko.
Lao[lo]
ແມ່ນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ໃຊ້ ມາ ເພື່ອ ປະກາດ ສັ່ງ ສອນ ພວກ ຢິວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຈັດ ຕຽມ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ສວຍ ເອົາ ໂອກາດ ອັນ ດີ ເລີດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Žydai, pas kuriuos Jėzus buvo siųstas skelbti, dažniausiai nepasinaudodavo gera proga priimti Dievo išgelbėjimo priemonę.
Latvian[lv]
Lielākā daļa jūdu, kuriem kalpot Jēzus ir sūtīts, nav izmantojuši viņiem piedāvāto brīnišķīgo iespēju un nav pieņēmuši Dieva piedāvātos glābšanas pasākumus.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo Jiosy, izay nanirahana an’i Jesosy mba hitondrany ny fanampiany, dia tsy nahay nanararaotra ny fahafahana nahatalanjona hanaiky ny fandaharan’Andriamanitra ho amin’ny famonjena.
Malayalam[ml]
ആരെ ശുശ്രൂഷിക്കാനായി യേശു അയക്കപ്പെട്ടുവോ ആ യഹൂദൻമാർ മിക്കവരും രക്ഷക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിന്റെ കരുതൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുളള അത്ഭുതകരമായ അവസരം വിനിയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला ज्यांची सेवा करण्यासाठी पाठवले आहे ते यहूदी, तारणासाठी देवाने केलेली तरतूद स्वीकारण्याच्या अद्भुत संधीचा फायदा घेण्यात बहुतेक उणे पडले आहेत.
Norwegian[nb]
Flertallet av de jødene som Jesus er sendt til for å tjene, har ikke grepet den fantastiske anledningen de har til å dra nytte av Guds foranstaltning for frelse.
Nepali[ne]
ती यहूदीहरू जसकहाँ सेवा गर्न येशूलाई पठाइएको छ, तिनीहरूले उद्धारका लागि ईश्वरीय प्रबन्ध स्वीकार्ने अद्भुत मौका प्रायः गुमाएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau Iutaia ne fakafano mai a Iesu ke fekafekau ki ai, ke he laulahi he tau magaaho, ne kaumahala ke kuku e magaaho tonu ia ke talia e foakiaga he fakamouiaga he Atua.
Dutch[nl]
De joden tot wie Jezus is uitgezonden om dienst te verrichten, zijn voor het merendeel in gebreke gebleven gebruik te maken van hun schitterende gelegenheid om Gods voorziening voor redding te aanvaarden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E mayor parti di hudío cerca ken Jesús tabata mandá pa predica no a probecha dje oportunidad maraviyoso di acepta e percuracion di Dios pa salbacion.
Polish[pl]
Jezus został wysłany, by głosić Żydom, tymczasem większość z nich zmarnowała wspaniałą sposobność uzyskania wybawienia, udostępnioną im przez Boga.
Portuguese[pt]
Os judeus a quem Jesus é enviado para ministrar deixam, na sua maioria, de aproveitar a maravilhosa oportunidade de aceitar a provisão de Deus para a salvação.
Rarotongan[rar]
No te maata anga te taime kare te ngati Iuda tei tonokia atura a Iesu i te tuatua atu kia ratou ra, kare ratou i mou ana i te reira tuatau no te ariki anga i ta te Atua ra apinga oronga mai no te ora.
Rundi[rn]
Abenshi mu Bayuda Yezu arungikwako ngo abakorere barananiwe gufata akaryo baronse k’igitangaza ko kwakira ivyo Imana yatunganije kugira ngo haboneke ubukiriro.
Romanian[ro]
Majoritatea iudeilor la care este trimis Isus să-şi efectueze ministerul n-au sesizat ocazia deosebită de a accepta îngrijirea furnizată de Dumnezeu în vederea salvării.
Russian[ru]
Иудеи, которым Иисус был послан проповедовать, в большинстве своем упускают чудесную возможность принять все то, что Бог предусмотрел для спасения.
Slovak[sk]
Židia, ku ktorým bol Ježiš poslaný slúžiť, všeobecne nevyužili svoju podivuhodnú príležitosť prijať Božie opatrenia na záchranu.
Slovenian[sl]
Judje, h katerim je Jezus poslan, da jim služi, večinoma pustijo, da gre ta čudovita priložnost mimo, in ne sprejmejo Božje odrešenjske uredbe.
Samoan[sm]
O le mea sa sili ona lē taulau ai tagata Iutaia ia na auina atu Iesu e auauna i ai, o lo latou lē puea lea o le avanoa ofoofogia e talia ai le sauniuniga a le Atua mo le faaolataga.
Albanian[sq]
Judenjtë, te të cilët Jezui është dërguar që të shërbejë, në pjesën më të madhe nuk e kanë shfrytëzuar mundësinë e mrekullueshme që u është dhënë, për të pranuar mjetin e siguruar nga Perëndia për shpëtim.
Serbian[sr]
Jevreji kojima je Isus poslat, ili bar većina njih, nisu iskoristili divnu priliku da prihvate Božju pripremu za spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben seni kon foe dini den djoe, ma a moro bigi pisi foe den no meki gebroiki foe a toemoesi moi okasi di den abi, foe teki a seti di Gado poti foe kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea Bajode bao Jesu a rometsoeng ho ea ba sebeletsa, e hlōlehile ho sebelisa monyetla oa bona o babatsehang oa ho amohela tokisetso ea Molimo ea poloko.
Swedish[sv]
De judar som Jesus blivit utsänd att betjäna har till största delen underlåtit att ta vara på detta enastående tillfälle att ta emot Guds föranstaltningar för räddning.
Swahili[sw]
Wayahudi ambao Yesu ametumwa kwao akawahudumie wameshindwa, kwa sehemu kubwa zaidi ya yote, kushika fursa nzuri sana waliyo nayo ya kukubali uandalizi wa Mungu kwa ajili ya wokovu.
Tamil[ta]
இரட்சிப்புக்கான கடவுளுடைய ஏற்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்ள தங்களுக்கிருந்த மகத்தான வாய்ப்பை பற்றிக்கொள்ள பெருமளவில் தவறிய யூத ஜனங்களுக்கு ஊழியம் செய்யவே இயேசு அனுப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
పరిచర్య నిమిత్తం యేసు ఎవరియొద్దకు వెళ్లెనో ఆ యూదులు, అధికభాగము రక్షణకొరకు దేవుడుచేసిన ఏర్పాటును అంగీకరించు అద్భుతమైన అవకాశమును జారవిడుచుకొనిరి.
Thai[th]
ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ซึ่ง เป็น พวก ที่ พระ เยซู ถูก ส่ง มา เพื่อ ประกาศ สอน พวก เขา แต่ เขา ไม่ ได้ ฉวย โอกาส อัน ดี วิเศษ นี้ ด้วย การ ยอม รับ เอา การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เพื่อ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Ang mga Judio na sa kanila isinugo si Jesus upang maglingkod, sa kalakhang bahagi, ay hindi nagsamantala sa kanilang kagila-gilalas na pagkakataon na tanggapin ang paglalaan ng Diyos para sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Bajuda bao Jesu a romilweng go tla go ba rerela, gantsi, ba ile ba palelwa ke go dirisa tshono e kgolo ya go ikamogelela paakanyetso ya Modimo ya poloko.
Tongan[to]
Ko e kakai Siú ‘a ia na‘e fekau‘i ‘a Sīsū ke tauhi ki aí, ko e konga lahi tahá, na‘e ‘ikai te nau puke honau faingamālie fakaofo ke nau tali ‘a e tokonaki ‘a e ‘Otuá ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda balo Jesu mbatumidwe kuyoobelekela bakakilwa kapati kubelesya coolwe cabo cibotu icakutambula cipo Leza ncapede calufwutuko.
Turkish[tr]
İsa’nın hizmet etmek üzere gönderildiği Yahudilerin çoğu, Tanrı’nın sağladığı kurtuluş olanağını kabul etmekle ilgili ellerindeki şahane fırsatı kaçırdılar.
Tatar[tt]
Гайсә яһүдләргә вәгазьләр өчен җибәрелгән, ләкин аларның күпчелеге искиткеч мөмкинлекләреннән файдаланмыйча, Аллаһының котылу өчен бирелгән чарасын кабул итми.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino Iutaia kolā ne uga atu a Iesu ke tavini atu ki ei, ne fakata‵mala ke puke ki te avanoaga gali ke talia ne latou te fakatokaga a te Atua mō te fakaolataga.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te mau ati Iuda no ratou hoi Iesu i tonohia mai ai no te rave i ta ’na taviniraa, i faaohipa i teie ravea faahiahia mau no te fariiraa i te faanahoraa a te Atua no te ora.
Ukrainian[uk]
Ісус був посланий до юдеїв, але більшість з них втратили дану Богом можливість отримати спасіння.
Venda[ve]
Vhayuda vhe Yesu a rumiwa u vha shumela, vhunzhi havho, vho kundwa u shumisa tshibuli tshavho tshi mangadzaho tsha u ṱanganedza ndugiselelo ya Mudzimu ya u tshidzwa.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼaē neʼe fekauʼi ki ai ia Sesu ke gāue kia nātou neʼe mole fakaʼaoga e te tokolahi, te faigamālie taulekaleka ʼaē ke nātou tali te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tonatou fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, amaYuda lawo uYesu athunyelwe ukuya kulungiselela kuwo, asilele ukuxhakamfula ithuba lawo elimangalisayo lokwamkela ilungiselelo likaThixo losindiso.
Yoruba[yo]
Awọn Juu tí a rán Jesu lati lọ ṣe iranṣẹ fun, ní apá tí ó pọ̀ jùlọ, ti kùnà lati gbá àǹfààní yíyanilẹ́nu wọn mú lati tẹ́wọ́gbà ìpèsè Ọlọrun fun ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal le judíoʼob túuxtaʼab Jesús áantkoʼoboʼ maʼ tu yóotaj u kʼamoʼob le baʼax ku tsʼáaik Dios utiaʼal ka u salvartubaʼoboʼ.
Zulu[zu]
AmaJuda uJesu athunyelwe ukuba awakhonze, ngokwengxenye enkulu, ahluleka ukubamba ithuba lawo elihle lokwamukela ilungiselelo likaNkulunkulu lokusinda.