Besonderhede van voorbeeld: -1968230829414339851

Bulgarian

31 – Текстът на словенски език гласи: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]“, на английски: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]“, на френски: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen [...]“, на немски: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...] dar“, на италиански: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen [...]“, и на испански: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]“.

Czech

31 – Ve slovinském znění „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]“; v anglickém znění „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]“; ve francouzském znění „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]“; v německém znění „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]“; v italském znění „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]“; ve španělském znění „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]“.

Danish

31 – I den slovenske version »Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]«; i den engelske version »This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]«; i den franske version »Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]«; i den tyske version, »Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]«; på italiensk, »Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]«; på spansk, »El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]«.

German

31 – In der slowenischen Fassung heißt es: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ...“, in der englischen Fassung: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis ...“, in der französischen Fassung: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ...“, in der deutschen Fassung: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden ...Rechtsakt ... dar“, in der italienischen Fassung: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen ...“, und in der spanischen Fassung: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen ...“

Greek

31 – Στη σλοβενική απόδοση, «Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]», στην αγγλική απόδοση «This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis[...]», στη γαλλική απόδοση «Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen [...]», στη γερμανική απόδοση «Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...]Rechtsakt [...]», στην ιταλική απόδοση «Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen [...]» και στην ισπανική «El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]».

English

31 – In the Slovene version: ‘Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ...’; in the English version: ‘This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis...’; in the French version: ‘Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ...’; in the German version: ‘Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden ... Rechtsakt ...’; in the Italian version: ‘Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen ...’; in the Spanish version: ‘El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen ...’.

Spanish

31– En la versión eslovena «ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]», en la inglesa «this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]», en la francesa «le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]», en la alemana «diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]», en la italiana «il presente Reglamento costituisce un atto basato sull’acervo de Schengen [...]» y en la española «el presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]».

Estonian

31 – Sloveenikeelses versioonis: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]” („Käesolev määrus on Schengeni acquis’ edasiarendus [...]”); ingliskeelses versioonis: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]”; prantsuskeelses versioonis: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]”; saksakeelses versioonis: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]”; itaalia keeles: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]”; hispaania keeles: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]”.

Finnish

31 – Sloveeninkielinen versio on ”Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu – –”, englanninkielinen versio ”This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis – –”, ranskankielinen versio ”Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen – –”, saksankielinen versio ”Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden – – Rechtsakt – –” italiankielinen versio ”Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen – –” ja espanjankielinen versio ”El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen – –”.

French

31 – Dans la version slovène, «Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]»; dans la version anglaise, «This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]»; dans la version française, «Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]»; dans la version allemande, «Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]»; en italien, «Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]», et en espagnol, «El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]».

Hungarian

31 – A szlovén változat szerint: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]”; az angol változat szerint: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]”; a francia változat szerint : „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]”; a német változat szerint: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt dar»; olaszul: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]”; spanyolul: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]”.

Italian

31 – Nella versione slovena «Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu (...)», in quella inglese «This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis (...)», in quella francese «Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen (...)», in quella tedesca «Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden (...) Rechtsakt (...)», in quella italiana «Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen (...)», in quella spagnola «El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen (...)».

Maltese

31 – Fil-verżjoni bl-Isloven “Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]”, bl-Ingliż “This Regulation constitutes an act building on the Schengen Acquis[...]”, bil-Franċiż “Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’Acquis de Schengen [...]”, bil-Ġermaniż “Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]”, bit-Taljan “Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’Acquis di Schengen [...]”, bl-Ispanjol “El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]”.

Polish

31 – W wersji słoweńskiej: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]”; w wersji angielskiej: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]”; w wersji francuskiej: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]”; w wersji niemieckiej: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]”; we włoskiej: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]”; w hiszpańskiej: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]”.

Portuguese

31 – Na versão eslovena: «Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]»; na versão inglesa: «This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]»; na versão francesa: «Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen [...]»; na versão alemã: «Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen‐Besitzstand aufbauenden [...]Rechtsakt [...]»; na versão italiana: «Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen [...]»; na versão espanhola: «El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]»; N.T. na versão portuguesa: «O presente regulamento constitui um acto baseado no acervo de Schengen [...]».

Romanian

31 – Versiunea slovenă prevede: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]”, versiunea engleză prevede: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]”, versiunea franceză prevede: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen [...]”, versiunea germană prevede: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen‐Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]”, însă versiunea italiană prevede: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen [...]”, iar versiunea spaniolă prevede: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]”.

Slovak

31 – V slovinskom znení: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu...“; v anglickom znení: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis...“; vo francúzskom znení: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen...“; v nemeckom znení: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden ...Rechtsakt...“; v talianskom znení: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen...”; v španielskom znení: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen...“.

Slovenian

31 – V slovenski različici „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]“, v angleški „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis[...]“, v francoski „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen [...]“, v nemški „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]“, v italijanski „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen [...]“, v španski „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]“.

Swedish

31 – I den slovenska språkversionen ”Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ...”, i den engelska ”This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis ...”, i den franska ”Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ...”, i den tyska ”Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden ... Rechtsakt ...”, i den italienska ”Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen ...”, och i den spanska ”El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen ...”.