Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете за духовните връзки, които се формират когато една млада жена помага на своята баба да въведе семейната информация в компютъра, или когато един млад мъж види името на своя дядо в списъците.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang espirituhanon nga mga koneksyon nga namugna sa diha nga usa ka batan-ong babaye nagtabang sa iyang apohan nga babaye nga isulod ang kasayuran sa pamilya diha sa computer o sa diha nga usa ka batan-ong lalaki makakita sa pangalan sa iyang apohang lalaki sa tuhod diha sa rekord sa census.
Czech[cs]
Zamyslete se nad duchovním propojením, které vzniká, když mladá žena pomáhá své babičce zadat rodinné informace do počítače, nebo když mladý muž spatří jméno svého pradědečka na záznamu o sčítání lidu.
Danish[da]
Tænk på den åndelige forbindelse, der opstår, når en ung kvinde hjælper sin bedstemor med at lægge oplysninger om familien ind på en computer, eller når en ung mand ser sin oldefars navn i en folketælling.
German[de]
Denken Sie an die geistige Verbundenheit, die entsteht, wenn eine junge Frau ihrer Großmutter hilft, genealogische Angaben in einen Computer einzugeben, oder wenn ein junger Mann den Namen seines Urgroßvaters in Volkszählungsunterlagen entdeckt.
English[en]
Consider the spiritual connections that are formed when a young woman helps her grandmother enter family information into a computer or when a young man sees the name of his great-grandfather on a census record.
Spanish[es]
Consideremos las conexiones espirituales que se establecen cuando una joven ayuda a su abuela a ingresar información de la familia en una computadora o cuando un joven ve el nombre de su bisabuelo en un registro de censo.
Finnish[fi]
Ajatelkaapa niitä hengellisiä yhteyksiä, jotka syntyvät, kun nuori nainen auttaa isoäitiään kirjoittamaan suvun tietoja tietokoneelle tai kun nuori mies näkee isoisänsä isän nimen väestönlaskenta-asiakirjassa.
Fijian[fj]
Meda vakasamataka mada na kena yaco e dua na isema vakayalo ni vukei buna e dua na goneyalewa me vakacuruma na itukutuku ni matavuvale ki na kompiuta se na gauna e raica kina e dua na cauravou na yacai tukana vakarua ena dua na itukutuku ni lewenivanua.
French[fr]
Regardez les liens spirituels qui se forment lorsqu’une jeune fille aide sa grand-mère à saisir des renseignements familiaux dans un ordinateur ou lorsqu’un jeune homme voit le nom de son arrière-grand-père sur un registre de recensement.
Hungarian[hu]
Gondoljatok csak bele, milyen lelki kapocs alakul ki akkor, amikor egy fiatal nő segít a nagymamájának számítógépre vinni a családi információkat, vagy amikor egy fiatal férfi meglátja dédapja nevét a népszámlálási feljegyzésen.
Italian[it]
Considerate i legami spirituali che si formano quando una giovane donna aiuta la nonna a inserire i dati della famiglia in un computer o quando un giovane uomo vede il nome del suo bisnonno su un modulo anagrafico.
Norwegian[nb]
Tenk på de åndelige båndene som dannes når en ung kvinne hjelper sin bestemor å skrive inn slektsopplysninger på en datamaskin, eller når en ung mann ser sin oldefars navn i en folketelling.
Dutch[nl]
Denk eens na over de geestelijke verbanden die ontstaan als een jongevrouw haar grootmoeder helpt met familiegegevens in een computer invoeren, of als een jongeman de naam van zijn overgrootvader op een volkstellingslijst ziet staan.
Polish[pl]
Rozważcie duchowe doświadczenia, jakie kształtują się, kiedy młoda kobieta pomaga swojej babci wpisywać informacje dotyczące rodziny do komputera, lub kiedy młody mężczyzna widzi nazwisko swojego pradziadka w spisie ludności.
Portuguese[pt]
Pensem nos vínculos espirituais que são formados quando uma moça ajuda a avó a digitar os dados da família no computador ou quando um rapaz vê o nome de seu bisavô em um registro de recenseamento.
Romanian[ro]
Să ne gândim la legăturile spirituale care se formează atunci când o tânără fată îşi ajută bunica să introducă în calculator informaţii despre familie sau când un tânăr băiat vede numele străbunicului său pe un formular de recensământ.
Russian[ru]
Подумайте, какая духовная связь возникает, когда молодая девушка помогает своей бабушке вносить сведения по семейной истории в компьютер или когда юноша находит имя своего прадеда, изучая перепись населения.
Samoan[sm]
Manatunatu i le sootaga faaleagaga lena e maua pe a fesoasoani se tamaitai talavou i lona tinamatua e tuu atu faamatalaga i le komepiuta, po o le vaai o se alii talavou i le igoa o le tamā o lona tamamatua i faamaumauga o se tusiga igoa.
Swedish[sv]
Tänk på det andliga band som skapas när en ung kvinna hjälper sin farmor att föra in familjeuppgifter i datorn, eller när en ung man ser sin farfarsfars namn på en mantalslängd.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ninyo ang espirituwal na ugnayang nabubuo kapag tinutulungan ng isang dalaga ang kanyang lola na magpasok sa kompyuter ng impormasyon tungkol sa pamilya o kapag nakita ng isang binata ang pangalan ng kanyang lolo-sa-tuhod sa rekord ng census.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he ngaahi fehokotaki fakalaumālie ʻoku faʻu ʻi he taimi ʻoku tokoniʻi ai ʻe ha finemui ʻene kui fefiné ke fakahū e fakamatala fakafāmilí ʻi ha komipiuta, pe ko e taimi ʻoku sio ai ha talavou ki he hingoa ʻo ʻene kui tangata uá ʻi he lekooti tohi kakaí.
Tahitian[ty]
A feruri na i te mau natiraa varua e tupu a tauturu ai te hoê tamahine i to’na mama ruau ia tuu i te mau haamaramaramaraa o te utuafare i roto i te roro-uira, e aore râ, a ite ai te hoê tamaiti i te i‘oa o te papa o to’na papa ruau i ni‘a i te parau tapa‘opa‘oraa.
Ukrainian[uk]
Подумайте про духовний зв’язок, який встановлюється, коли молода жінка допомагає своїй бабусі вводити інформацію в комп’ютер, або коли юнак бачить ім’я свого прадідуся в записах про перепис населення.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ về những mối liên kết thuộc linh được tạo ra khi một thiếu nữ giúp bà ngoại mình đánh thông tin về gia đình vào một máy vi tính hoặc khi một thiếu niên thấy tên ông cố của mình trong một hồ sơ kiểm tra dân số.