Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Nou waai die wind liggies om haar, lig haar sambreel op en soen haar saggies op die wang.
English[en]
Now the wind blows gently all around her, lifting up her umbrella and softly kissing her cheeks.
South Ndebele[nr]
Kwanjesi ummoya uvunguza kamnandi eduze kwakhe, uphakamisa i-amburela, umcabuze emihlathini.
Northern Sotho[nso]
Bjale go foka moya wa bose go mo dikologa, a emiša amporela ya gagwe gomme wa mo atla gabosele marameng a gagwe.
Swati[ss]
Manje umoya sewuhhusha kamnandzi uyamtungeleta, uphakamisa sambulelo sakhe futsi wanga kamanandzi tihlatsi takhe.
Southern Sotho[st]
Jwale moya o foka butle moo a emeng teng, o phahamisa sekgele sa hae mme ekare o suna marama a hae hamonatjana.
Tswana[tn]
Jaanong phefo e foka ka iketlo gaufi le ene, e tsholetsa sekgele sa gagwe le go mo atla ka bonolo mo marameng a gagwe.
Tsonga[ts]
Sweswi moya a wu hunga kahle kwala kusuhi na yena, wu tlakula xambhulela xa yena na ku ntswotswa marhama ya yena.
Xhosa[xh]
Ngoku umoya wawuphephezela kamnandi kuye, unyusa isambreli sakhe umphuza kancinane nangothando ezidleleni zakhe.
Zulu[zu]
Manje umoya omzungezile usuphephetha kancane, uphakamise isambulela sakhe bese umqabula izihlathi kancane.