Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, dink aan ’n godsdienstige persoon wat sê: “Ek glo aan God.”
Amharic[am]
“በአምላክ አምናለሁ” የሚልን አንድ ሃይማኖተኛ ሰው እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Azerbaijani[az]
Bu etiqadların doğruluğuna əsaslı sübutlar olmasa da olar.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu uwatemwa ifya mapepo nalimo kuti atila, “Nalisumina muli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Например някой може да казва „Аз вярвам в Бога“.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot, sipos wan Kristin i talem se, “Mi mi bilif long God.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন ঈশ্বরভয়শীল ব্যক্তি এইরকম বলতে পারেন, “আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawong relihiyoso tingali moingon, “Nagtuo kog Diyos.”
Czech[cs]
Někdo například říká, že věří v Boha.
Danish[da]
Et religiøst menneske siger måske: ‘Jeg tror på Gud.’
German[de]
Nehmen wir als Beispiel die Aussage: „Ich glaube an Gott.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu ame aɖe si doa vevie mawusubɔsubɔ si gblɔna be, “Mexɔ Mawu dzi se” la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σκεφτείτε έναν θρησκευόμενο που λέει: «Πιστεύω στον Θεό».
English[en]
For example, consider a religious person who says, “I believe in God.”
Spanish[es]
Por ejemplo, alguien religioso podría decir: “Creo en Dios”.
Estonian[et]
Näiteks võib keegi öelda, et ta usub Jumalat.
Finnish[fi]
Joku uskonnollinen ihminen voi esimerkiksi sanoa uskovansa Jumalaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena tukuna e dua na daulotu: “Au vakabauta na Kalou.”
French[fr]
Prenez le cas de quelqu’un qui affirme : « Je crois en Dieu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક ધાર્મિક વ્યક્તિ કહેશે કે, “હું ભગવાનમાં માનું છું.”
Hebrew[he]
למשל, חשוב על אדם דתי שאומר, ”אני מאמין באלוהים”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए अगर एक धार्मिक व्यक्ति कहे, “मुझे ईश्वर पर विश्वास है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka relihioso nga tawo magsiling, “Nagapati ako sa Dios.”
Croatian[hr]
Naprimjer, čovjek možda kaže: “Ja vjerujem u Boga.”
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy vallásos ember ezt mondja: „Hiszek Istenben.”
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang yang beragama berkata, ”Saya percaya Allah.”
Icelandic[is]
Hugsum okkur manneskju sem segist trúa á Guð.
Italian[it]
Prendiamo ad esempio una persona religiosa che dice di credere in Dio.
Japanese[ja]
例えば,「神を信じている」と言う人でも,「なぜ信じているのですか」と尋ねられると,「そう教えられて育ったから」などと答えることがあります。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಧರ್ಮಶ್ರದ್ಧೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ “ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀನಿ” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto oyo alobaka ete: “Nandimaka ete Nzambe azali.”
Lozi[loz]
Ka mutala, munyakisise mutu yali mulapeli yabulela kuli: “Nalumela ku Mulimu.”
Malagasy[mg]
Misy mpivavaka, ohatra, miteny hoe: “Mino an’Andriamanitra aho.”
Macedonian[mk]
На пример, некој што е религиозен може да рече: „Јас верувам во Бог“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, മതഭക്ത നായ ഒരാൾ, “എനിക്കു ദൈവ ത്തിൽ വിശ്വാ സ മുണ്ട്” എന്നു പറയു ന്നെന്നു കരുതുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक धार्मिक व्यक्ती असं म्हणते, “माझा देवाच्या अस्तित्वावर विश्वास आहे.”
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra individwu reliġjuż li jgħid, “Jien nemmen f’Alla.”
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på en som sier: «Jeg tror på Gud.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, “म ईश्वरमा विश्वास गर्छु” भन्ने एक जना धर्मावलम्बीलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel dat een religieus persoon zegt: ‘Ik geloof in God.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko modumedi yo a rego: “Ke dumela go Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena opemphera anganene kuti amakhulupirira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਇਕ ਧਰਮੀ ਇਨਸਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibaga na relihyoson too ya, “Manisia ak ed Dios.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma pessoa pode dizer: “Eu acredito em Deus”.
Cusco Quechua[quz]
Religioso runakunan ninku: “Iñinin Diospi”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu akunda gusenga yoshobora kuvuga ati: “Ndemera Imana.”
Russian[ru]
Например, человек может сказать: «Я верю в Бога».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe umunyedini akubwira ati “nizera Imana.”
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට ආගමට ළැදි කෙනෙක් කියයි “මං දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා” කියලා.
Slovenian[sl]
Za zgled vzemimo vernega človeka, ki pravi: »Verjamem v Boga.«
Albanian[sq]
Për shembull, mendo për një njeri fetar që thotë «Unë besoj te Zoti».
Serbian[sr]
Na primer, razmislite o nekome ko kaže da veruje u Boga.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala, nahana ka motho ea reng, ‘Ke lumela ho Molimo.’
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria mtu fulani wa dini anayesema, “Ninamwamini Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, fikiria mutu fulani wa dini mwenye anasema hivi, “Ninaamini Mungu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இருக்குது” என்று சொல்கிற ஒருவரைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema fiar-naʼin ida bele dehan: “Haʼu fiar katak Maromak iha duni.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దేవుని మీద భక్తి ఉన్నవాళ్లు “నేను దేవుని నమ్ముతున్నాను” అంటారు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዛዕባ ሓደ “ኣብ ኣምላኽ እኣምን እየ” ዚብል ሃይማኖታዊ ሰብ እሞ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka sinasabi ng isang relihiyosong tao, “Naniniwala ako sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka motho yo o tsenang kereke a re, “Ke dumela mo Modimong.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela man bilong lotu bai i tok: “Mi bilip long God.”
Turkish[tr]
Örneğin, “Tanrı’ya inanıyorum” diyen dindar birini düşünelim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi munhu la nghenaka kereke loko a ku, “Ndza pfumela eka Xikwembu.”
Tatar[tt]
Әйтик, берәр дини кеше: «Мин Аллаһыга ышанам»,— ди.
Ukrainian[uk]
Хтось може казати: «Я вірю в Бога».
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một người sùng đạo nói: “Tôi tin có Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngomntu okholwayo othi, “Ndiyakholwa kuThixo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngekholwa elithi, “Nginokholo kuNkulunkulu.”