Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, het op die titelblad van hierdie gedrukte eksemplare verskyn, aangesien die Genootskap se hoofkwartier destyds daar geleë was.
Arabic[ar]
وفي صفحة العنوان لهذه النُّسخ المطبوعة، ظهر اسم جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، ألليغيني، پنسلڤانيا، اذ كان موقع مركز الجمعية الرئيسي هناك في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Sa panid titulo niining pinatik nga mga kopya, makita ang ngalan sa Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, kuartel-heneral sa Sosyedad nga didto nahaluna niadtong panahon.
Czech[cs]
Na titulní stránce těchto výtisků byl název Biblické a traktátní společnosti Strážná věž, Allegheny (Pensylvánie, USA), kde bylo tehdy ústředí Společnosti.
Danish[da]
Titelbladet i denne udgave bærer Selskabets navn og adresse, Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania; dengang lå Selskabets hovedkontor nemlig dér.
Greek[el]
Μέσα στα αντίτυπα αυτής της έκδοσης, μαζί με τον τίτλο, εμφανιζόταν το όνομα Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά, Αλεγκένι, Πενσυλβανία, αφού εκεί βρίσκονταν τότε τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας.
English[en]
On the title page of these printed copies, there appeared the name of the Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, the Society’s headquarters being located there at the time.
Spanish[es]
En la página donde aparece el título de estos ejemplares impresos aparece el nombre de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract, de Allegheny, Pennsylvania, pues las oficinas centrales de la Sociedad estaban allí en aquel tiempo.
French[fr]
Sur la page de titre de chaque exemplaire apparaissait le nom Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, siège de la Société à l’époque.
Croatian[hr]
Na impresumu tog izdanja kao izdavač bilo je navedeno “Pensilvanijsko biblijsko i traktatno društvo Kula stražara” sa sjedištem u Alleghenyu, jer se sjedište tog društva Jehovinih svjedoka tada nalazilo u tom gradu.
Indonesian[id]
Pada halaman yang memuat judul dari salinan-salinan yang dicetak ini muncul nama Lembaga Alkitab dan Risalat Menara Pengawal, Allegheny, Pennsylvania, tempat kantor pusat Lembaga Menara Pengawal pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Iti panid ti titulo dagiti nayimprenta a kopia, nagparang ti nagan ti Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, a sadiay idi ti hedkuarter ti Sosiedad.
Italian[it]
Sul frontespizio appariva il nome della Watch Tower Bible and Tract Society, che all’epoca aveva sede ad Allegheny in Pennsylvania.
Georgian[ka]
დაბეჭდილი ეგზემპლარების სატიტულო ფურცელზე მითითებული იყო „საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება, ალეგანი, პენსილვანია“ (მთავარი სამმართველო მაშინ ალეგანში მდებარეობდა).
Korean[ko]
이 인쇄된 책의 속표지에는 미국 펜실베이니아 주, 앨러게이니, 워치 타워 성서 책자 협회라는 명칭이 실리게 되었다. 그때는 협회 본부가 그곳에 있었기 때문이다.
Lingala[ln]
Na lokasa ya motó na likambo ya mikanda yango oyo minyatamaki, ezalaki na nkombo ya Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania; wana ezali esika oyo biro monene ya la Société ezalaki na eleko wana.
Lozi[loz]
Fa likepe la bahasanyi la likopi zeo ze hatisizwe, ne ku na ni libizo la Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, ko ne ku inzi sibaka sa tamaiso ya Watch Tower Society ka nako yeo.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny pejy nisy ny lohateny tamin’ireny natao pirinty ireny, dia nahitana ny anaran’ny Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, any Pennsylvania, izay nisy ny foiben’ny Fikambanana tamin’izay fotoana izay.
Norwegian[nb]
På tittelbladet i denne utgaven stod Selskapets navn og daværende tilholdssted, Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania.
Dutch[nl]
Op de titelpagina van deze gedrukte exemplaren verscheen de naam van de Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny (Pennsylvania), aangezien het hoofdbureau van het Genootschap destijds aldaar gevestigd was.
Polish[pl]
Na stronie tytułowej pojawiła się nazwa Towarzystwa, a także nazwa miasta, w którym w owym czasie mieściła się jego siedziba — Allegheny w stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
No frontispício dos exemplares dessa Bíblia aparecia o nome da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, Allegheny, Pensilvânia, sendo que a sede mundial da Sociedade se localizava ali naquela época.
Romanian[ro]
Pe pagina de titlu a exemplarelor tipărite apărea numele Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, unde se afla la acea dată sediul mondial al Societăţii.
Russian[ru]
В 1901 году была проведена подготовка к выпуску специального тиража Библии Холмана с двумя вариантами перевода.
Slovak[sk]
Na titulnej strane týchto výtlačkov bol názov Biblickej a traktátnej spoločnosti Strážna veža, Allegheny (Pensylvánia, USA), kde bolo vtedy ústredie Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Na naslovnici tega tiska se je tako pojavilo ime Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, ker je bil sedež Družbe takrat pač tam.
Shona[sn]
Papeji yomusoro yaaya makopi akadhindwa, paiva nezita reWatch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, dzimbahwe reSosaiti richiva raiva ikoko panguva yacho.
Albanian[sq]
Në faqen e parë të këtyre kopjeve të shtypura shfaqej emri Watch Tower Bible and Tract Society, Allegeni, Pensilvani, meqë selia e Shoqatës ndodhej atje në atë kohë.
Serbian[sr]
U impresumu tog izdanja kao izdavač je bio naveden Watch Tower Bible and Tract Society sa sedištem u Alegeniju u Pensilvaniji, jer se sedište te korporacije Jehovinih svedoka tada tamo nalazilo.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la sehlooho la likopi tsena tse hatisitsoeng, ho ne ho hlaha lebitso Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, moo ntlo-khōlō ea Mokhatlo e neng e le teng ka nako eo.
Swedish[sv]
På titelbladet stod Sällskapets namn och dåvarande adress, Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania.
Swahili[sw]
Kwenye ukurasa wenye kichwa wa nakala hizo zilizochapwa, kulikuwako jina la Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, makao makuu ya Sosaiti yakiwa huko wakati huo.
Thai[th]
ใน หน้า แรก ของ ฉบับ พิมพ์ เหล่า นี้ มี ชื่อ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แอลเลเกนี เพนซิลเวเนีย ซึ่ง เวลา นั้น สํานักงาน กลาง ของ สมาคม ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa pahinang nagsasaad ng pamagat, ay lumitaw ang pangalang Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, pagkat noo’y naroon ang punong-tanggapan ng Samahan.
Tswana[tn]
Mo tsebeng ya setlhogo ya dikaelo tseno tse di gatisitsweng, go ne go kwadilwe leina la Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, kwa ntlokgolo ya Mokgatlho e neng e le gone ka nako eo.
Turkish[tr]
Bu baskının başlık sayfasında, Teşkilatın merkez bürosunun o zamanlar bulunduğu yeri belirten “Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania” ifadesi bulunuyordu. 1901’de Holman Linear Bible’ın özel bir baskısı için gerekli hazırlıklar yapıldı.
Tsonga[ts]
Eka tluka ra vito ra tikopi leti gandlisiweke, ku humelele vito leri nge Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, yindlu-nkulu ya Sosayiti a yi ri kwalaho enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
I nia i te api o te upoo parau o teie mau hoho‘a neneihia atoa, te vai ra te i‘oa o te Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, te pu o te Taiete i taua tau ra.
Xhosa[xh]
Kwiphepha lomxholo lale mibhalo ishicilelweyo, kwakukho igama leWatch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, apho ikomkhulu loMbutho lalisekwe khona ngelo xesha.
Zulu[zu]
Ekhasini elinesihloko lalamakhophi anyathelisiwe, kwavela igama leWatch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania, njengoba indlunkulu yeNhlangano yayilapho ngalesosikhathi.