Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dolfyne stuur kliekgeluide uit, en die “beelde” wat hulle ontvang, stel hulle in staat om voedsel en ander voorwerpe—insluitende ons—op te spoor.
Amharic[am]
ዶልፊኖች ድምፅ ካሰሙ በኋላ ተመልሶ የሚመጣላቸው “ምስል” ቀለባቸው እንዲሁም ሰውን ጨምሮ ሌሎች ትኩረታቸውን የሚስቡ ነገሮች ያሉበትን ቦታ እንዲያውቁ ያስችላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Делфините издават поредица от щракания и ‘картината’, която получават, им помага да намират храна и други интересуващи ги неща — сред които сме и ние.
Bislama[bi]
Oli mekem wan noes, nao “pija” we oli kasem i mekem se oli save weples kakae i stap, mo ol narafala samting tu we oli intres long olgeta, olsem ol man.
Cebuano[ceb]
Ang mga lumod mopatunghag mga tingog, ug ang “mga hulagway” nga ilang madawat makatabang kanila nga matultolan ang pagkaon ug ubang makaiikag nga mga butang —lakip nato.
Czech[cs]
Delfíni vysílají tzv. cvakání, a „snímky“, které pak obdrží, jim umožňují najít potravu a jiné předměty jejich zájmu, včetně nás.
German[de]
Delphine geben Klicklaute von sich, und mithilfe der empfangenen „Tonbilder“ können sie Essbares und andere Gegenstände von Interesse ausmachen — einschließlich uns Menschen.
Greek[el]
Τα δελφίνια εκπέμπουν ηχητικά σήματα γνωστά ως «κλικ», και οι «εικόνες» που λαβαίνουν τους δίνουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν την τροφή τους και άλλα ενδιαφέροντα αντικείμενα —στα οποία περιλαμβανόμαστε και εμείς.
English[en]
The dolphins send out clicks, and the “pictures” they receive enable them to locate food and other objects of interest—including us.
Spanish[es]
Emiten clics y, con las “imágenes” que reciben de rebote, localizan tanto su alimento como otros objetos de interés, incluidos nosotros.
Estonian[et]
Delfiinid saadavad välja plõksatusi ning „pildid”, mis nendeni tagasi jõuavad, aitavad neil teada saada toidu ja muude huvitavate objektide, sealhulgas ka meie asukoha.
Finnish[fi]
Delfiinit lähettävät naputuksia, ja ”kuvat”, joita ne vastaanottavat, auttavat niitä löytämään ruokaa ja muita kiinnostavia kohteita – kuten meidät.
Fijian[fj]
Era dau katasomi na babale, ni voqa lesu mai vei ira na rorogo oya ena qai vukei ira mera qara na kedra se so tale na ka —okati kina o keda.
French[fr]
Les dauphins émettent des cliquetis, et les “ images ” qu’ils reçoivent leur permettent de localiser de la nourriture et d’autres éléments qui les intéressent, y compris nous.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dolpin nagapaguwa sing tunog, kag ang mga “retrato” nga ila mabaton nagabulig sa ila sa pagpangita sing pagkaon kag iban pa nga butang nga makapainteres —lakip sa aton.
Croatian[hr]
Delfini odašilju kliktave zvukove, a “slike” koje dobivaju na temelju jeke omogućavaju im da pronađu hranu i druge zanimljive objekte — uključujući i nas.
Hungarian[hu]
A delfinek „kliks” hangokat hallatnak, és a hozzájuk érkező „képek” segítenek nekik felderíteni az élelmet, meg más érdekességeket, például minket.
Indonesian[id]
Lumba-lumba mengirimkan suara kliknya, dan ”gambar” yang mereka terima memungkinkan mereka untuk menentukan lokasi makanan dan objek lain yang menarik—termasuk kita.
Iloko[ilo]
Aguni dagiti dolphin, ket mabirokanda ti taraon ken dadduma pay a banag a kaay-ayoda —agraman datayo a mismo gapu “kadagiti ladawan” a maawatda.
Italian[it]
I delfini emettono dei clic e le “immagini” che ricevono permettono loro di localizzare il cibo e altri oggetti interessanti, noi compresi.
Japanese[ja]
イルカはクリック音を出して,いわば音で“絵”を描き,食べ物その他,人間を含め,イルカの興味の対象となる物体の位置を知ることができます。
Kyrgyz[ky]
Ал үндөр бир нерсеге тийгенде жаңырат да, жооп катары келген «сүрөт» аркылуу бул жаныбарлар тамак жана аларды кызыктырган нерселердин, ошондой эле адамдардын каякта экенин билишет.
Lithuanian[lt]
Delfinai skleidžia garsus ir „vaizdai“, kurie juos pasiekia, leidžia nustatyti, kur yra maisto ar kokių nors įdomių objektų, pavyzdžiui, kur esame mes.
Latvian[lv]
Delfīni raida savus klikšķus, un ”attēli”, ko tie uztver, palīdz tiem noteikt, kur atrodams medījums un citi interesanti objekti, piemēram, mēs — cilvēki.
Malagasy[mg]
Feo maranitra no alefany amin’izany ka manampy azy hahita sakafo na zavatra hafa mahaliana toy ny olombelona ny “sary” voarainy avy amin’izany.
Macedonian[mk]
Делфините „чкрапаат“ и „сликите“ што ги добиваат им овозможуваат да ја одредат местоположбата на храната и на други интересни објекти — вклучувајќи нѐ и нас.
Maltese[mt]
Id- dniefel jibagħtu xi ħsejjes billi jċaqċqu, u l- “istampi” li jirċievu jgħinuhom isibu l- ikel u l- oġġetti l- oħrajn taʼ interess—inkluż lilna.
Burmese[my]
လင်းပိုင်တို့သည် တချက်ချက်မြည်သံများကို ထုတ်လွှတ်၍ ပြန်လည်လက်ခံရရှိသည့် “ရုပ်ပုံများ” က ၎င်းတို့၏အစာနှင့် စိတ်ဝင်စားသည့် အခြားအရာများ—ကျွန်ုပ်တို့ အပါအဝင်—ကိုတွေ့မြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Delfinene sender ut klikkelyder, og de «bildene» som de mottar, gjør det mulig for dem å lokalisere mat og andre objekter av interesse — deriblant oss.
Dutch[nl]
Dolfijnen zenden klikgeluiden uit en de ’plaatjes’ die ze ontvangen, stellen ze in staat voedsel en andere interessante voorwerpen — met inbegrip van ons — te lokaliseren.
Papiamento[pap]
E dòlfeinnan ta saka zonido di ‘klek,’ i e “potrètnan” ku na moda di papia nan ta risibí, ta yuda nan lokalisá kuminda i otro opheto di interes, inkluyendo nos.
Pijin[pis]
Olketa dolphin sendem aot saond, and “olketa piksa” olketa kasem helpem olketa faendem kaikai and nara samting olketa interest long hem—insaed diswan hem olketa man.
Polish[pl]
Emitują trzaski, a otrzymywane z powrotem „obrazy” pozwalają im zlokalizować pożywienie i inne ciekawe obiekty, w tym także ludzi.
Portuguese[pt]
Eles emitem estalos, e as “fotografias” que recebem lhes permitem localizar alimentos e outras coisas de seu interesse — inclusive nós.
Romanian[ro]
Delfinii scot nişte pocnituri, iar „imaginile“ pe care le primesc îi ajută să localizeze hrana şi alte lucruri ce prezintă interes pentru ei — inclusiv noi, oamenii.
Russian[ru]
Эти звуки отражаются, и по полученным в ответ «образам» животные определяют, где находится пища и другие интересующие их объекты, в том числе и мы.
Slovak[sk]
Delfíny vydávajú cvakavé zvuky a „obrazy“, ktoré takto získavajú, im umožňujú zistiť polohu koristi a iných objektov ich záujmu — vrátane nás.
Slovenian[sl]
Delfini oddajajo tleskajoče glasove. Dobljene »slike« jim omogočajo, da najdejo hrano ali druge reči, ki jih zanimajo, tudi nas.
Albanian[sq]
Delfinët nxjerrin jashtë tinguj të mprehtë dhe «figurat» që marrin u japin mundësi të përcaktojnë vendndodhjen e ushqimit dhe objekteve të tjera me interes, përfshirë edhe ne.
Serbian[sr]
Delfini ispuštaju zvuke, a „slike“ koje tako dobijaju omogućuju im da utvrde gde je hrana i drugi zanimljivi predmeti — uključujući i nas.
Swedish[sv]
Delfinerna sänder ut klickljud, och de ”bilder” de skapar med hjälp av ekolokaliseringen gör att de kan finna mat och andra intressanta objekt, däribland oss.
Swahili[sw]
Pomboo hutoa sauti ya mialiko, na “picha” ambazo hutokezwa na sauti hiyo huwawezesha kujua mahali ambapo chakula na vitu vingine—kama vile sisi—hupatikana.
Congo Swahili[swc]
Pomboo hutoa sauti ya mialiko, na “picha” ambazo hutokezwa na sauti hiyo huwawezesha kujua mahali ambapo chakula na vitu vingine—kama vile sisi—hupatikana.
Tagalog[tl]
Nagpapadala ang mga lampasot ng mga tunog, at ang mga “larawan” na kanilang natatanggap ang nagpapangyari sa kanila na matagpuan ang pagkain at iba pang mga bagay na nakapupukaw ng kanilang interes —kasama na kami.
Turkish[tr]
Yunuslar etrafa çeşitli sesler yayarlar ve aldıkları “görüntüler” sayesinde gıdaların ya da biz de dahil başka ilginç nesnelerin yerini saptayabilirler.
Ukrainian[uk]
Ці тварини видають ехолокаційне клацання, і «зображення», котре отримують, дає їм змогу відшукувати їжу та інші цікаві об’єкти, нас у тому числі.
Urdu[ur]
ان کے ذریعے وہ خوراک اور ہمارے علاوہ دیگر چیزوں تک بھی پہنچ سکتی ہیں۔
Chinese[zh]
海豚会发出一些咔哒声,然后靠着收回来的“图象”,就可以辨明食物的位置,以及吸引它们兴趣的东西或人的所在。
Zulu[zu]
Amahlengethwa akhipha imisindo, futhi “izithombe” azitholayo ziwenza akwazi ukuthola ukuthi kukuphi ukudla nezinye izinto ezithakazelisayo—kuhlanganise nathi.