Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsal: „Protože nás tedy obklopuje tak velký oblak svědků, odložme také všechnu přítěž a hřích [nedostatek víry], do něhož se snadno zaplétáme, a s vytrvalostí běžme závod, který je nám předložen.“ — Žid. 12:1.
Danish[da]
Han skriver: „Så lad da også os, da vi har så stor en sky af vidner der omgiver os, aflægge enhver vægt og den synd [mangel på tro] som let omklamrer os, og lad os med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os.“ — Hebræerne 12:1.
German[de]
Er schrieb: „Da wir denn von einer so großen Wolke von Zeugen umgeben sind, so laßt uns auch allen Ballast und die uns leicht umstrickende Sünde [den Unglauben] ablegen, und laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen“ (Hebräer 12:1).
Greek[el]
Έγραψε: «Λοιπόν και ημείς, περικυκλωμένοι όντες υπό τοσούτου νέφους μαρτύρων, ας απορρίψωμεν παν βάρος και την ευκόλως εμπεριπλέκουσαν ημάς αμαρτίαν, και ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα».—Εβραίους 12:1.
English[en]
He wrote: “So, then, because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also put off every weight and the sin [lack of faith] that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.” —Hebrews 12:1.
Spanish[es]
Escribió: “Pues, entonces, porque tenemos tan grande nube de testigos que nos rodea, quitémonos nosotros también todo peso y el pecado [la falta de fe] que fácilmente nos enreda, y corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros”. (Hebreos 12:1.)
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Niinpä siis, koska ympärillämme on näin suuri pilvi todistajia, pankaamme mekin pois jokainen paino ja meidät helposti kietova synti [uskon puute] ja juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu.” – Heprealaisille 12:1.
Croatian[hr]
Pisao je: “Zato, dakle, budući da imamo oko sebe toliki oblak svjedoka, neka bismo odbacili svaki teret grijeha (pomanjkanje vjere) koji lako prianja uz nas te ustrajno trčimo trku koja je stavljena pred nas” (Jevrejima 12:1, NS).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Így tehát mi is, akiket a tanúknak ily nagy fellege vesz körül, tegyünk félre minden terhet, különösen a bűnt [a hit hiányát], amely oly könnyen behálóz minket, és kitartással fussuk végig az előttünk levő versenypályát” (Zsidók 12:1).
Italian[it]
Scrisse: “Or dunque, poiché abbiamo un così gran nuvolo di testimoni che ci circondano, deponiamo anche noi ogni peso e il peccato [la mancanza di fede] che facilmente ci avvince e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”. — Ebrei 12:1.
Japanese[ja]
こうして,これほど大勢の,雲のような証人たちに囲まれているのですから,わたしたちも,あらゆる重荷と容易に絡みつく罪[信仰の欠如]とを捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」― ヘブライ 12:1。
Korean[ko]
“이러므로 우리에게 구름같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄[믿음의 결핍]를 벗어버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자.]”—히브리 12:1.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Da vi har så stor en sky av vitner omkring oss, så la oss legge bort alt som tynger, og synden [mangel på tro] som så lett henger seg på oss, og holde ut i det løp som er lagt opp for oss.» — Hebreerne 12: 1.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Daarom dan, omdat wij zulk een grote wolk van getuigen rondom ons hebben, laten ook wij elk gewicht en de zonde [gebrek aan geloof] die ons gemakkelijk verstrikt, afleggen en met volharding de ons voorgestelde wedloop lopen.” — Hebreeën 12:1.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Assim, pois, visto que temos a rodear-nos uma tão grande nuvem de testemunhas, ponhamos também de lado todo peso e o pecado [a falta de fé] que facilmente nos enlaça, e corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta.” — Hebreus 12:1.
Slovenian[sl]
Pisal je: »Zato torej, ker imamo tako velik oblak prič okrog nas, odvržimo tudi mi vsako breme in greh (pomanjkanje vere), ki nas lahko zaplete, in tecimo z vztrajnostjo v teku, ki je pred nami.« (Hebrejcem 12:1, NS)
Sranan Tongo[srn]
„Foe dat’ede dan, foe di sowan bigi wolkoe foe kotoigi de lontoe oenoe, meki wi poeroe dan ala hebi nanga sondoe [mankeri bribi] di e frekti wi makriki, en waka na strélon di poti na wi fesi nanga horidoro.” — Hebrewsma 12:1.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Alltså, eftersom vi har en så stor sky av vittnen som omger oss, så låt oss, också vi, lägga av varje tyngande börda och den synd [brist på tro] som lätt snärjer in oss, och låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss.” — Hebréerna 12:1.
Chinese[zh]
他写道:“我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪[缺乏信心],存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程。”——希伯来书12:1。