Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап, ари аҵас ахьынтәиааз афатә абзоурала адоуҳацәгьа агәы урԥшқоит, нас амаҳәи аҭацеи ԥырхага рзаанагаӡом ҳәа ахаҵара аҟынтәи акәзар.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ní peepee nɛ ɔ tsɔɔ kaa niye ní ɔ maa jɔɔ mumi yayami ɔmɛ a tsui he nɛ a be ayɛflo huno ɔ kɛ ayɛflo ɔ awi yee.
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik het moontlik sy oorsprong in die idee dat kos bose geeste paai en dat dit hulle daarvan weerhou om die bruid en bruidegom leed aan te doen.
Amharic[am]
ይህ ልማድ ምግብ የክፉ መናፍስትን ቁጣ ስለሚያበርድ በሙሽሮቹ ላይ ጉዳት እንዳያደርሱባቸው ያደርጋል ከሚል እምነት የመነጨ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكون مردّها الى الاعتقاد القائل ان الطعام يهدِّئ الارواح الشريرة ويمنعها من إلحاق الاذى بالعروسين.
Mapudungun[arn]
Kiñe tüfa ñi pachügngeal ti arroz ka ngam fill chemkün. Kuyfi mu femngekefuy tüfa ñi tüngnagafiel peno tati pu weküfü, femngechi ñi wedalkanoafiel tati we niewlu.
Aymara[ay]
Misturampi pʼiqit jachʼxatasiñat amuytʼañäni, ukat yaqhipax niya ukhamaraki lurapxaraki.
Batak Toba[bbc]
Boras dihaporseai boi mambahen torop pinompar, las ni roha dohot ganjang ni umur.
Central Bikol[bcl]
An kaugalean na ini tibaad naggikan sa paniniwala na an kakanon nakakasirosiro sa marompot na mga espiritu asin dai ninda ginigibohan nin maraot an nobya asin nobyo.
Bulgarian[bg]
Възможно е тя да се корени в идеята, че храната умилостивява злите духове и тогава те не вредят на младоженците.
Bislama[bi]
Stamba blong fasin ya, hemia tingting ya se kakae bambae i mekem we ol rabis spirit oli glad, nao bambae oli no mekem wan nogud samting long man mo woman we tufala i mared.
Bangla[bn]
এই অভ্যাসের উৎস হয়তো এই বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত যে, খাদ্য মন্দ আত্মাদের শান্ত রাখে এবং তাদেরকে বর ও কনের ক্ষতি করা থেকে রোধ করে।
Catalan[ca]
És probable que l’origen d’aquesta pràctica sigui la creença que l’aliment aplacava els esperits malignes i els impedia fer mal als nuvis.
Garifuna[cab]
Aban échuni komunti uguñe weyu lidan maríei, tachüürüni adari tufulurin.
Cebuano[ceb]
Kining kostumbreha mahimong naggikan sa ideya nga ang pagkaon makalukmay sa daotang mga espiritu aron dili nila daoton ang bag-ong kinasal.
Chuukese[chk]
Neman a poputá ena eéreni ren án aramas lúkú pwe ewe mwéngé epwe ekinamwei ekkewe ngún mi ngaw me eppetiir ar resap efeiengawa ekkewe chón apwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Txino mwirelo obu witeyile mwa nroromelo nawila dhoja dhinokurumuliwana muya dhabure badhakathamiha omukosela yabure muteli na muteliwi.
Chokwe[cjk]
Ndako jino kota jinakatuka ha yuma yize atu akufuliela ngwo hanga ahumikize maspiritu api ha kwaaha kulia, hanga ahone kulinga upi hali sandungi ni nandungi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koutim i kapab annan pour fer avek sa nosyon ki manze i kalme bann move lespri e anpes zot fer dimal nouvo ek nouvel marye.
Czech[cs]
Tento zvyk možná pochází z představy, že jídlem je možné si usmířit zlé duchy, aby nevěstě a ženichovi neublížili.
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena, sulub gullenaile ilabagge dule ogledaed, bonigan ononnogega weyob ibmar imagleye sogdamalad.
Welsh[cy]
Mae’n bosibl fod y traddodiad hwn yn tarddu o’r syniad fod bwyd yn tawelu ysbrydion drwg a’u rhwystro rhag niweidio’r pâr priod.
Danish[da]
Den kan stamme fra forestillingen om at mad formildede de onde ånder og afholdt dem fra at skade bruden og brudgommen.
German[de]
Diese Tradition beruht wahrscheinlich auf dem Glauben, man könne Geister durch Nahrungsmittel besänftigen und sie so davon abhalten, dem Brautpaar Böses anzutun.
Dehu[dhv]
Hna majemine kuca lai ka fetra qa ngöne lo ketre ini ekö, ene la troa hamë xen kowe la itre ua ka ngazo, matre madrine jë angatr nge aqane tro hi lai a sewe angatr troa angazone la lue ka xötrei faipoipo.
Duala[dua]
Yen eboledi pondapo̱ e wu nde na din dube̱ ná da di be̱n ngińa o lo̱ko̱ midī ma bobe, na bola pe̱ ná mi si bolane̱ bawe̱ latise̱ bobe.
Ewe[ee]
Anye be susu si le megbe na nuwɔna siae nye be, nuɖuɖu faa dzi na gbɔgbɔ vɔ̃wo ale be womewɔa vɔ̃ aɖeke ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ la o.
Efik[efi]
Mme owo ẹnịm ke n̄wan emi mîdọhọ ebe ọyọsọp okụt ebe ọdọ edieke enye okpobide flawa oro.
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια ίσως έχει τις ρίζες της στην αντίληψη ότι η τροφή εξευμένιζε τα κακά πνεύματα και τα εμπόδιζε να βλάψουν τη νύφη και το γαμπρό.
English[en]
This practice may have had its roots in the notion that food appeased evil spirits and kept them from doing injury to the bride and groom.
Spanish[es]
Es probable que la intención original fuera apaciguar con comida a los espíritus malignos para que no hicieran daño a los recién casados.
Finnish[fi]
Tämän tavan juuret saattavat liittyä uskomukseen, jonka mukaan ruoka lepytti pahoja henkiä ja esti niitä vahingoittamasta morsianta ja sulhasta.
Fijian[fj]
E vakabauti ni kakana e vakamarautaki ira na yalo velavela, era na sega kina ni sagai rau na veiwatini vou.
Faroese[fo]
Hesin siðurin hevur møguliga røtur í tí trúnni, at matur kundi blíðka illar andar og forða teimum í at skaða brúðrina ella brúðgómin.
French[fr]
Cette pratique serait inspirée de la croyance que la nourriture apaise les esprits méchants, qui se gardent alors de faire du mal aux mariés.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ nifeemɔ nɛɛ ná eshishifã kɛjɛ hemɔkɛyeli ni ahiɛ akɛ mumɔi fɔji lɛ nyaa niyenii he, ni no haaa amɛye ayemforo lɛ kɛ ewu lɛ awui lɛ mli.
Guarani[gn]
Oĩ opoíva arro térã ambue mbaʼe umi omendáva akã ári. Ko mbaʼe ojejapovaʼekue yma ani hag̃ua umi ánhel aña ojapo ivaíva umi omendávare.
Gujarati[gu]
આ રિવાજના મૂળમાં કદાચ એવી માન્યતા છે કે ખોરાકથી દુષ્ટ આત્માઓ ખુશ થાય છે અને વર-કન્યાને કોઈ નુકસાન કરતા નથી.
Gun[guw]
Adọ̀ aṣa ehe tọn sọgan ko wá sọn linlẹn lọ mẹ dọ núdùdù nọ miọnhomẹna gbigbọ ylankan lẹ bo nọ glọnalina yé ma nado hẹn awugble wá na asisunọ po asiyọyọ lọ po.
Hausa[ha]
Wataƙila wannan ya samo asali ne daga imanin da aka yi cewa abinci yana lallashin mugayen ruhohi kuma yana hana su cutar da amarya da angon.
Hebrew[he]
ייתכן שהמנהג צמח מן האמונה שמזון מפיס את דעתן של הרוחות הרעות ומניא אותן מלפגוע בחתן ובכלה.
Hindi[hi]
यह रिवाज़ शायद इस धारणा से निकला होगा कि खाना भूत-प्रेतों को शांत कर देता है और इसलिए वे दूल्हा-दुल्हन को कुछ नुकसान नहीं पहुँचाते।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini sa pagpati nga ang pagsabwag sing bugas makapahamuot sa malain nga mga espiritu kag indi nila paghalitan ang bag-ong kasal.
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg tias tej no yuav pab kom ob niam txiv tshiab noj qab nyob zoo, muaj tub muaj ki, muaj txojsia ua neej nyob ntev thiab kom vam meej ntxhias mus li.
Croatian[hr]
On vjerojatno potječe od vjerovanja da hrana umiruje zle duhove kako ne bi mladenki i mladoženji nanijeli zlo.
Haitian[ht]
Petèt koutim sa a soti nan kwayans ki fè konnen manje kalme espri mechan yo e li anpeche yo fè moun k ap marye yo mal.
Hungarian[hu]
Ez a szokás abban a hiedelemben gyökerezhet, miszerint az étellel megbékítik a gonosz szellemeket, és így megakadályozzák, hogy azok kárt okozzanak a menyasszonynak és a vőlegénynek.
Herero[hz]
Momahi tjiva ovakupasane ve yumba ozongara ku varwe, nu pe kamburwa kutja ngwe ze yakura ongu ma ṋiṋa ouṋingandu wokukupa poo okukupwa motjikando tji matji kongorere ku iho.
Ibanag[ibg]
Awayyana tu naggafu yaw ta pangurug nga makapagayayà ta marakay nga espiritu i makan tape ariadda nga dannalan i nobio anna nobia.
Indonesian[id]
Kebiasaan ini mungkin bersumber dari kepercayaan bahwa makanan bisa menenangkan roh jahat dan mencegah mereka agar tidak mencelakai pengantin wanita dan pria.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe mere ha ji awụsa ihe ndị ahụ n’ala bụ na ha kweere na nri ahụ ga-eme ka obi jụrụ ndị mmụọ ọjọọ ma mee ka ha ghara imerụ di na nwunye ahụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Mabalin a namunganay daytoy a kostumbre iti kapanunotan a ti taraon maay-ayona dagiti dakes nga espiritu ken dayta ti manglapped kadakuada tapno saanda a dangran ti nobio ken nobia.
Icelandic[is]
Hann á hugsanlega uppruna sinn í þeirri trú að hægt væri að blíðka illa anda með mat og koma þannig í veg fyrir að þeir gerðu brúðhjónunum mein.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ a tuọ uruemu nana họ fikinọ a rọwo inọ emuore o re kiofu izi imuomu na nọ a gbẹ nwa enọ e rọo na oma ha.
Italian[it]
Questa usanza può aver avuto origine dall’idea che il cibo placasse gli spiriti malvagi trattenendoli dal fare del male agli sposi.
Japanese[ja]
この慣行の根底には,食物は悪い霊をなだめて新郎新婦に害を及ぼさないようにさせる,という考えがあるようです。
Georgian[ka]
შესაძლოა ეს ჩვეულება დაკავშირებულია რწმენასთან, რომლის თანახმადაც საჭმელი გულს ულბობდა ბოროტ სულებს, რომ ნეფე-პატარძლისთვის ზიანი არ მიეყენებინათ.
Kachin[kac]
Malu masha gaw nat ni hpe myit shadik ya ai hta n-ga, la nnan, num nnan ni hpe makawp maga ya ai ngu ai, makam masham lam kaw nna hpang wa ai re.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa kĩthĩo kyu kyaumanie na yĩsilya ya kana lĩu nĩwamavoovasya maveva mavuku, na kũmasiĩĩa maikaũmĩsye ala meũtwaana.
Kongo[kg]
Kikalulu yai lenda katuka na dibanza yina ketubaka nde madya kelembikaka bampeve ya mbi mpi kebuyisaka bo na kusala kima ya mbi na bakala to na nkento yina mekwela.
Kikuyu[ki]
Mũtugo ũcio no gũkorũo hihi woimanire na wĩtĩkio wa atĩ irio nĩ ikenagia maroho moru na igatũma matigeke mũhiki na mũhikania ũũru.
Kuanyama[kj]
Onghedi ya tya ngaho otashi dulika ya hovela meitavelo olo kutya oikulya ohai mbilipaleke eemhepo dowii nohai di kelele diha etele omuhomboli nomuhombolwa oshiponga.
Kalaallisut[kl]
Tamanna katerlaat anersaanit ajoquserneqaqqunagit nerisassat anersaapilunnik saammarsaaniarluni atorneqartarnerannik upperisapalaaqarnermit aallaaveqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kijila kiki, kia tundu mu milongi iamba kuila, o jinzumbi a tena ku ji tululukisa mu ku a bhana kúdia, phala ku a fidisa ku bhanga kima kia iibha ku dikaza.
Kannada[kn]
ಈ ಪದ್ಧತಿಯು, ಆಹಾರವು ದುರಾತ್ಮಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಧೂವರರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 행위는 식품이 악령을 달래 주어 신랑 신부를 해치지 않게 한다는 미신에 근거한 것일 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omutse oyu angabya inialhua okwa nyikirirya ey’eribugha indi ebyalya ibikatsemesaya emirimu mibi n’erileka iyithakolha abalyaherukanaya ba nabi.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo kyakonsha kyafumine ku ndangulukilo ya kuba’mba kajo kasangajika bapashi babipa kuba’mba bakabulenga kukatazha musongwa ne musongoshi.
Krio[kri]
Pipul dɛn kin se di pɔsin we kech di flawa na in nɛks go mared.
Kwangali[kwn]
Erugano lyangesi kwa tundilira kepuliro eli asi nondya kumweneka nompepo donondona mokupira kukoresa valikwali.
San Salvador Kongo[kwy]
Etuku dia fu kiaki i ngindu za sia vo e loso lulenda vuvika mianda miambi yo sima mio mialembi vanga mbi kwa ndumba y’etoko diansompi.
Kyrgyz[ky]
Бул үрп-адаттын келип чыгышы, каардуу рухтарды тамак-аш менен ыраазы кылса, алар жаңы үйлөнгөндөргө жамандык кылышпайт деген түшүнүккө байланыштуу болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete momeseno wana eutá na makanisi oyo bato bazalaki na yango ete bilei ekitisaka nkanda ya bilimo mabe mpe epekisaka bango básala mabe epai ya mobali mpe mwasi oyo babalani.
Lao[lo]
ກິດ ປະຕິບັດ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ວ່າ ອາຫານ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນຍານ ຊົ່ວ ພໍ ໃຈ ແລະ ປ້ອງກັນ ພວກ ມັນ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.
Lozi[loz]
Mwendi batu ba ezanga taba yeo kabakala tumelo ya kuli lico li tabisanga mioya ye maswe mi kamukwaocwalo mioya yeo ha i na ku holofaza munyali ni munyaliwa.
Lithuanian[lt]
Ji galėjo kilti iš įsitikinimo, esą maistu galima permaldauti piktąsias dvasias, kad jauniesiems nekenktų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisela kitamba ku mulangwe wa amba bidibwa bitalajanga mishipiditu imbi ne kwiikinga kutyina yakasanshija musoñañani ne mutundaile.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele etshi tshidi mua kuikala tshifumine ku lungenyi lua ne: badi bapesha nyuma mibi biakudia bua kayenzedi bantu badi baselangane bibi to.
Luvale[lue]
Chisemwa kana vachilingilenga mwomwo yakushinganyeka ngwavo vyakulya vyevwishilenga kuwaha vashipilitu vavapi kuchina navalemeka mwenga namwenyamwenga.
Lunda[lun]
Aka kashidikilu hadaha kafumini kuyitoñojoka yakwila nawu yakudya yazañalesheleña aspiritu atama nawa yakañesheleña aspiritu kubula kukatisha nsumbuli ninsumbuki.
Luo[luo]
Timni nyalo bedo ni nochakore kuom paro ni chiemo ne kweyo jochiende kendo geng’ogi kuom timo gima rach ne miaha kod wuon kisera.
Lushai[lus]
He thiltih hi thlarau sualte chu chaw an pêk chuan an lungawi ang a, monu leh mopa an tina lo vang tih ngaih dân aṭanga lo chhuak a ni thei.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tjín ʼnde jñani arron kʼoa tsa jmesani xi sʼetsaojon je chjota xi tjíobixan.
Morisyen[mfe]
Kitfois sa pratik-la sorti dan croyance ki mangé ti calmé bann mauvais l’esprit ek ti empeche zot faire di-tort bann nouveau marié.
Malagasy[mg]
Mety ho avy amin’ny finoan’ny olona fahiny izany, hoe lasa tony ny fanahy ratsy rehefa omena sakafo ka tsy hanisy ratsy ny mpanambady.
Marshallese[mh]
Rej tõmak bwe kõrã eo ak jiroñ eo me enaaj bouri wũt in enaaj m̦are tokãlik.
Macedonian[mk]
Можно е овој обичај да потекнува од верувањето дека храната ги смирува злите духови и ги спречува да им напакостат на младоженецот и невестата.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ woto yita pĩnd wẽndẽ dãmbã sẽn da tẽed tɩ rɩɩb kɩtdame tɩ zĩn-dãmbã sũy sig tɩ b pa maan pʋg-paalã ne a sɩdã wẽngã.
Marathi[mr]
असे केल्याने दुष्टात्मे शांत होतात व नवरा-नवरीला ते इजा करत नाहीत, या विश्वासामुळे या प्रथेची सुरुवात झाली असावी.
Malay[ms]
Apakah asal usul tradisi ini? Mengikut kepercayaan orang, makanan dapat menenangkan roh-roh jahat agar tidak membawa nasib malang kepada pasangan pengantin.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li din il- prattika għandha għeruqha fit- twemmin li l- ikel jikkalma lill- ispirti mill- agħar u jżommhom milli jagħmlu l- ħsara lill- għarus u l- għarusa.
Norwegian[nb]
Denne skikken kan ha hatt sine røtter i den forestillingen at mat blidgjorde onde ånder, slik at de lot være å skade bruden og brudgommen.
Nyemba[nba]
Citava eci cilika ca ku tunda ku visinganieka via muesa ngecize via-ku-lia vie ku ononuesa vimbembesi vize vi hasa ku pihisa vulo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni iljuitl miakej kinmajkauiliaj arroz uan sekinok tlamantli katli mosenkauaj, pampa kiijtouaj ika nopa tlakualistli kinyoltlaliaj amo kuali ajakamej, uan kiampa ayokmo tleno kinchiuilisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okichiuayaj yiuejkika, pampa okineltokayaj okinyolseuiayaj amo kuali ejekamej ijkuak okintlamakayaj pampa amo ma kintlajyouiltikan novios.
North Ndebele[nd]
Umkhuba lo ungabe wasukela ekukholweni ukuthi ukudla lokho okuhazwayo kuthokozisa imimoya emibi ukuze ingalimazi labo abatshadayo.
Ndau[ndc]
Cirovejeso ici, kangaije cakabva po kuti kukhandira zvokuha, kungagogomera mujimu jakashata zve kujivirira kuti jitame kuita zviro zvakashata kuna varovorani ava.
Nepali[ne]
यो चलनको सुरुवात एउटा विश्वासबाट भएको हुन सक्छ। त्यस विश्वासअनुसार खानेकुराले दुष्ट आत्मालाई शान्त पार्छ अनि बेहुला र बेहुलीलाई हानि हुन दिंदैन।
Lomwe[ngl]
Awo akhweya anarweela wa sookhovelela sawii ti wooweryeya okurumuxa minepa soonanara moorweela wa ovaha yoolya, yeerihaka wi iho sihaananarihe alipa oothela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui kichiuayaj kanaj pampa kinemiliayaj ijkon uelis kinyolseuiskej xkuakualtin espíritus ika tlakuajli niman maka itlaj kinchiuiliskej akin kemach yononamiktijkej.
Niuean[niu]
Ko e fifine mogoia ne hapo e tau fiti ia, kua talitonu ai ko ia ka nakai leva ti mau foki.
Dutch[nl]
Dat gebruik kan ontstaan zijn uit de gedachte dat voedsel boze geesten gunstig stemde, zodat ze de bruid en bruidegom geen kwaad zouden doen.
Northern Sotho[nso]
Moetlo wo o ka ba o thomile tumelong ya gore dijo di latša meoya e kgopo gomme tša e dira gore e se gobatše monyadi le monyadiwa.
Nyaneka[nyk]
Otyo hamwe tyatuka ketavelo liokuti tyitavela okuhambukiswa onondele mokuveavela ovikulia, opo mbuhalinge omapita ovalinepi.
Nyankole[nyn]
Omugyenzo ogu nigubaasa kuba nigukomooka aha nyikiriza y’abarikuteekateeka ngu eby’okurya nibishemeza emyoyo emibi bigizibira kukora kubi abagore.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti mwambo umweyu udacokera pa cikhulupiro cakuti cakudya cimbakondwesa mizimu, ndipo cimbacitisa kuti mizimuyo ireke kuboneresa anyakulowolanawo.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee amaamuo ɛhye gyi diedi mɔɔ bɛlɛ kɛ aleɛ kpɔda sunsum ɛtane na ɔmmaa bɛngyegye atɔfolɛ raalɛ ne nee atɔfolɛ nrenya ne la azo.
Oromo[om]
Gochi akkasiimmoo, midhaan dheekkamsa hafuurota hamoo waan qabbaneessuuf, amantii misirrootarra miidhaa akka hin geessisne taasisa jedhurraa kan madde ta’uu danda’a.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, mäpaya ora ja nˈa rä nthäti, rä nobia päntsˈi nˈa rä ramo ˈne tˈenä ge toˈo dä pe̱ntˈi geˈä ma dä nthäti nguntˈä.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਠੱਠੇ-ਮਸ਼ਕਰੀਆਂ ਜਾਂ ਭੱਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗੰਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਲੱਚਰ ਗਾਣੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan tradisyon et posiblin nanlapu ed sisiaen da ya say panangan so mamaliket ed saray mauges ya espiritu pian agda sakitan so balon kasal.
Papiamento[pap]
E tradishon akí kisas a sali for di e idea ku kuminda ta kalma mal spiritu i ta evitá ku nan ta kousa daño na e brùit i brùidehòm.
Palauan[pau]
Tia el siukang a locha ulemuchel e le rechad a ulemdasu el kmo a kall a sebechel el meruul a rengrir a remekngit el chelid me lak lolemall er tirke el mo bechiil.
Plautdietsch[pdt]
Daut kjemt woomäajlich von dän Gloowen häa, daut eena de beese Jeista met Äten tofrädstalen kaun, daut dee de Brutlied nich schoden sellen.
Polish[pl]
U podstaw tej tradycji może stać wierzenie, że pokarm udobrucha złe duchy i powstrzyma je przed wyrządzeniem krzywdy nowożeńcom.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves es pratikas pudi bin di ideia di kuma kusas di kume ta kalma mau spiritus i ta tuji elis di fasi noivu ku noiva mal.
Portuguese[pt]
Isso pode se ter originado da crença de que é possível apaziguar espíritos maus por oferecer-lhes alimentos, impedindo-os assim de prejudicar o noivo e a noiva.
Rarotongan[rar]
Te vaine nana e kapo mai, kua irinakiia e koia te ka aru mai i te akaipoipo tane.
Ruund[rnd]
Pamwing ap, chisal chinech chidiokidil ku kutong anch ayinkishin akish ayimp yakudia mulong wa kuyidutish chakwel ez ayisadil angatan yom yiyimp.
Romanian[ro]
Se pare că această tradiţie provine din concepţia că alimentele îmbunează spiritele rele, împiedicându-le să le facă rău mirelui şi miresei.
Rotuman[rtm]
Iris pilif ne tela‘ā la pō la a‘fürmarien ‘at raksa‘a la iris la se a‘rū‘ạkia iriạ ne toa‘ ‘inoso.
Russian[ru]
Возможно, он произошел от верования в то, что едой можно задобрить злых духов и они не причинят вреда невесте и жениху.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhango ushobora kuba warakomotse ku gitekerezo cy’uko ibyokurya bituma imyuka mibi icururuka, kandi bigatuma itagira icyo itwara umukwe n’umugeni.
Sena[seh]
Ncitiro unoyu panango wabulukira mu cikhulupiro cakuti pyakudya pisabalangaza mizimu yakuipa na pisacitisa kuti iyo ikhonde phekesa mankhadzi wamamuna na wankazi.
Sango[sg]
Ngobo so alingbi ti londo na tënë so a tene kobe ayeke dë bê ti asioni yingo si ala sara sioni pëpe na koli na wali ni so amû terê fini fini so.
Slovak[sk]
Tento zvyk má možno korene v predstave, že jedlom je možné udobriť si zlých duchov, aby neveste a ženíchovi neublížili.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho baka amy finoan’olo taloha tany rey fombafomba io. Ninoan-drozy fa mahatefa ty fanahy raty raha io, le tsy hanao raty mpanambaly rey ie.
Slovenian[sl]
Izvor te navade je morda v verovanju, da hrana pomiri zle duhove in jih odvrne od tega, da bi škodovali mladoporočencema.
Samoan[sm]
Atonu na tupuga mai lenā faiga i le talitonuga o le a faamalieina agaga leaga i meaʻai, ma e lē faia ai e i latou se mea leaga i le tama ma le teine faaipoipo.
Shona[sn]
Tsika iyi ingava yakabva papfungwa yokuti zvokudya zvaifadza vadzimu uye zvaiita kuti vasakuvadza vari kuchata vacho.
Albanian[sq]
Kjo praktikë mund të ketë lindur nga besimi se ushqimi qetësonte frymërat e liga e kështu nuk dëmtonin dhëndrin dhe nusen.
Swati[ss]
Lomkhuba kungenteka unemsuka wenkholelo yekutsi kudla kungacosha imimoya lengcolile futsi kuvikele makoti nemkhwenyane ekulimaleni.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tloaelo ena e simolohile tumelong ea hore lijo li ne li khutsisa meea e mebe ’me li ne li etsa hore e se ke ea ntša monyali le monyaluoa kotsi.
Swedish[sv]
Den här sedvänjan kan ha sina rötter i föreställningen att mat blidkade onda andar och hindrade dem från att skada bruden och brudgummen.
Swahili[sw]
Huenda zoea hilo lilitokana na wazo la kwamba chakula hutuliza roho waovu na kuwazuia wasidhuru bwana na bibi-arusi.
Congo Swahili[swc]
Labda desturi hiyo ilitokana na wazo la kwamba chakula kinatuliza roho waovu na kuwazuia wasiwazuru bwana-arusi na bibi-arusi.
Tamil[ta]
உணவுப்பொருள் கெட்ட ஆவிகளைச் சாந்தப்படுத்தி மணமக்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமல் காப்பாற்றும் என்ற நம்பிக்கையிலிருந்து இந்தப் பழக்கம் தோன்றியிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼgíʼ mbóo xkri̱da rí índo̱ nudaʼ arroz ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ. Mbáa nákha phú ginii nixnúún ganitsu espíritus bi̱ ra̱míjínʼ mu nda̱a̱ rí guniu̱u̱n bi̱ ndiʼkhún ninigu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lisan neʼe karik mai husi fiar ida katak ai-funan bele halo kontente matebian sira hodi sira la halo aat ba noivu no noiva.
Telugu[te]
అలా చల్లితే దయ్యాలు శాంతించి వధూవరులకు ఏ హానీ చేయవనే నమ్మకం నుండి ఈ ఆచారం వచ్చివుండవచ్చు.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ ดัง กล่าว อาจ มี ต้นตอ มา จาก ความ เชื่อ ที่ ว่า อาหาร ทํา ให้ วิญญาณ ชั่ว พอ ใจ และ ป้องกัน มิ ให้ พวก มัน ทํา อันตราย เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว.
Tigrinya[ti]
እዚ ልምዲ እዚ: እቲ ዚንጸግ ምግቢ ንእኩያት መናፍስቲ ስለ ዜሐጕሶም: ነታ መርዓትን ነቲ መርዓውን ጕድኣት ከም ዘየውርዱ ይገብሮም ካብ ዚብል ሓሳብ ዝነቐለ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô ieren ne due ken jighjigh u ior ve ne ér kwaghyan wasen ior u wamen ujijingi mba bov shi yangen ve u bulan orkwasehe man kwasehe la.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ay baka nagmula sa paniniwalang pinapayapa ng pagkain ang masasamang espiritu upang hindi gawan ng masama ang mag-asawa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, vɔ hawɔtɛkɛta ɛtɛkɛta wa mindo kana tɔsɛkɛsɛkɛ tendana la tenyi dia demba dia diwotshi takoka mbotsha atshukanyi w’eyoyo ndo anto akina sɔnyi.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ka tswa o simologile mo tumelong ya gore dijo di reba meya e e boikepo bogale e bile di dira gore e se ka ya gobatsa monyadi le monyadiwa.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ko ení ko e tupu nai ia mei he tui ko e me‘akaí ‘okú ne fakafiemālie‘i ‘a e ngaahi laumālie koví pea ta‘ofi ai kinautolu mei hono fai ‘o ha kovi ki he ongo me‘a malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yinyaki mwa midawuku yeniyi, yisazgapu kulanga ŵanthu wo atorana ŵaka sonu ndi chilatu chakuti aziŵi asani ŵanthu wo, ŵe ndi mphapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa eeci cilangilwa kuti cakazwa kumuzeezo wakuti cakulya cakali kwiikkomanisya myuuya mibi akwiipa kuti itabalwani basikukwatana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long taim bilong weding ol i no mekim ol tok i gat tok pilai nogut o tok doti long en, na ol i no pilai trik o mekim tok i semim tupela nupela marit na ol arapela.
Turkish[tr]
Bu âdet, yiyeceklerin kötü ruhları yatıştırdığı ve onların gelinle damada zarar vermesini engellediği inancına dayanıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku mukhuva lowu wu seketela vukholwa-hava bya leswaku swakudya swi endla leswaku swikwembu swi nga kariheli vatekani.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a xihena lexi xi tumbulukele ka mukhuwo wa lezaku a zakuga zi bohlisa zanga ya mimoya ya kubiha kasi yi nga nehi khombo ka mutekiwa ni muteki.
Tatar[tt]
Бу йоланы үткәргән кешеләр шуңа ышанган: ризык явыз рухларны тынычландыра, һәм алар кияү белән кәләшкә инде зыян китермәячәк.
Tooro[ttj]
Kinu bakikora habw’enyikiriza erukugamba ngu omuntu arabibaka nuwe asemeriire kuhonderaho kuswerwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne māfua mai te faifaiga tenei i te talitonuga me e faka‵noga aka ne meakai a te ita o agaga ma‵sei ke mo a ma fakalogo‵mae atu ki te tauavaga.
Twi[tw]
Ebia gyidi a ɛma wɔyɛ saa ne sɛ wotumi de aduan pata ahonhommɔne na wɔanhaw ayeforo anaa ayeforokunu no.
Tahitian[ty]
No roto mai paha teie peu i te tiaturiraa e e tamǎrû te maa i te mau varua ino, a ore atu ai ratou e rave ino i te tane e te vahine faaipoipo apî.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale xuʼ van jaʼ sventa chichʼ lamajesbel yoʼonton ta veʼlil li chopol espirituetik sventa mu xilbajinik li buchʼutik jaʼ to nupunike.
Uighur[ug]
Бу урп-адәт йемәклик яман роһларниң көңлини алғанлиқтин, улар күйоғул билән келингә зиян кәлтүрмәйду дегән диний етиқаттин келип чиққан болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Цей звичай пов’язаний зі стародавнім віруванням у те, що їжею можна задобрити злих духів, щоб вони не заподіяли шкоди молодятам.
Umbundu[umb]
Ovihilahila viaco via siata oku lingiwa locisimĩlo coku lupuisa aspiritu ãvi kuenda oku teyuila olondombua.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں اِس رواج کو اِس لئے رائج کِیا گیا کیونکہ لوگوں کا خیال تھا کہ اگر بدروحوں کو کچھ کھلایا جائے تو وہ دُلہادُلہن کو نقصان نہیں پہنچائیں گی۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ uruemu nana tonphiyọ vẹ esegbuyota nẹ emuọre fun ophu rẹ emekashe rẹ Idẹbono, ọ rha nẹrhẹ ayen wan ihwo re rọvwọnre na oma-a.
Venda[ve]
Wonoyu mukhuvha u nga kha ḓi vha wo thoma kha u tenda uri zwiḽiwa zwi ladza mimuya mivhi na u i thivhela uri i sa vhaise muselwa na muhwe.
Vietnamese[vi]
Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.
Makhuwa[vmw]
Soolema iyo sinipakiwa mwaha woowi atthu anikupali wira yoolya ennimaaliha minepa sootakhala, ni wira sihaakumiherye maxakha ale anithelana.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala oosoy, qumay hanqqettida iita ayyaanatu hanqqoy wodhanaadaaninne machiyaagaanne bullashettiyaaro eti qohennaadan oottees giidi ammaniyoogaappe doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagtikang ini ha ideya nga an pagkaon nakakapalukmay ha magraot nga espiritu ngan nagpupugong ha ira ha pagdaot ha kinasal.
Wallisian[wls]
Ko te agaʼi fenua ʼaia, ʼe lagi haʼu mai te akonaki ʼaē ko te meʼa kai neʼe ina fakafiafia ia te ʼu laumālie kovi pea mo tāʼofi ia nātou ke mole natou fai he meʼa ʼe kovi ki te tagata pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Esi sithethe sisenokuba sasivela kwingcamango yokuba ukutya kwakuyixolisa imimoya emdaka ukuze ingenzakalisi umtshakazi nomyeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa nisy rango taloha tan̈y fomba zen̈y, fotony iro mino fa, izikoa amian̈a hanin̈y iro fan̈ahy ratsy aby io, tsisy raha ratsy havoa vady vao io.
Yao[yao]
Msyungu welewu komboleka kuti wayice ligongo lya cikulupi cakuti yakulya yikusatamilikasya mtima pasi misimu jakusakala kuti jikasijawulasya ŵandu ŵakulombanawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé inú ìgbàgbọ́ pé oúnjẹ máa ń tu àwọn ẹ̀mí burúkú lójú tí kì í sì í jẹ́ kí wọ́n lè ṣe ọkọ àti ìyàwó ní jàǹbá ni àṣà yìí ti wá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ lelaʼ káaj u beetaʼal yéetel u tuukulil u tsʼaʼabal baʼal u jaant le kʼasaʼan angeloʼob, utiaʼal maʼ u beetkoʼob kʼaas tiʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
这个习俗可能源于一种信仰,认为食物能安抚邪灵,免得他们伤害新郎新娘。
Zande[zne]
I naamanga gipai re na gu bipai nga gu mapunga re banda yo be gu gbegberẽ toro rengbe ka ye ka manga yo na gbegberẽ pai rogo gayo rogatise.
Zulu[zu]
Lo mkhuba kungenzeka uvela enkolelweni yokuthi ukudla kwakuyijabulisa imimoya emibi futhi kuyivimba ekulimazeni umakoti nomkhwenyane.