Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi i lange perioder bare lader os underholde af fjernsynet, kan vort sinds selvstændige reaktionsevne blive slap.
German[de]
Doch ohne es zu bemerken, werden durch langes und ständiges Fernsehen womöglich unsere geistigen Reflexe erschlaffen und nachlassen.
Greek[el]
Αλλά χωρίς να το καταλαβαίνουμε τα διανοητικά μας αντανακλαστικά μπορεί να χαλαρώσουν, ακόμη και να επιβραδυνθούν, με τους μακρούς και συνεχείς αντιπερισπασμούς της τηλεοράσεως.
English[en]
But without realizing it our mental reflexes may become flabby, even retarded, by long and continuous diversion to television.
Spanish[es]
Pero, sin darnos cuenta de ello, nuestros reflejos mentales pudieran ponerse fláccidos, hasta lentos, por distraernos de continuo y durante muchas horas con la televisión.
Finnish[fi]
Mutta pitkäaikainen ja jatkuva huomion suuntaaminen televisioon voi veltostuttaa ja jopa heikentää henkisiä refleksejämme meidän huomaamattamme.
French[fr]
Mais si nous regardons longtemps et continuellement la télévision, nos réflexes intellectuels peuvent devenir lents, sans que nous nous en rendions compte.
Italian[it]
Ma senza che ce ne accorgiamo i nostri riflessi mentali possono indebolirsi, diventare più lenti, se stiamo per periodi lunghi e ininterrotti davanti alla televisione.
Korean[ko]
그러나 그러한 점을 깨닫지 못하고 장기간 그리고 끊임없이 ‘텔레비젼’에 주의를 돌린다면, 우리의 정신적인 반사 능력은 나약해지고 심지어 장애를 받을 수 있게 된다.
Dutch[nl]
Maar ons mentale reactievermogen kan ongemerkt verslappen en traag worden als wij ons doorlopend en langdurig door de tv laten afleiden.
Portuguese[pt]
Mas, sem nos darmos conta disso, os nossos reflexos mentais podem tornar-se flácidos, até mesmo retardadas, se forem longa e continuamente voltados à televisão.
Swedish[sv]
Men utan att vi inser det, kan våra mentala förmågor bli försvagade och till och med hämmade i sin utveckling, om vi ägnar oss åt ständigt TV-tittande under en lång tid.