Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 April 1963 het pous Johannes XXIII sy pouslike sendbrief met die titel “Pacem in Terris” (Vrede op aarde) onderteken waarin hy gesê het: “Dit is ons opregte wens dat die Verenigde Nasies—wat sy struktuur en sy middele betref—in groter mate opgewasse sal word vir die grootsheid en edelheid van sy take.”
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዮሐንስ 23ኛ ሚያዝያ 11, 1963 በፊርማቸው አጽድቀው ለመላው ዓለም ባስተላለፉት “ፓከም ኢን ቴሪስ” (ሰላም በምድር) የተባለ መልእክት እንዲህ ብለው ነበር:- “የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በአወቃቀርና በአቅም ጎልብቶ የተጣለበትን ታላቅና ክቡር ኃላፊነት እንዲወጣ ልባዊ ምኞታችን ነው።”
Arabic[ar]
ففي ١١ نيسان ١٩٦٣، وقَّع البابا يوحنا الثالث والعشرون منشوره البابوي العام بعنوان «پاكيم إِن تاريس» (السلام على الارض) الذي قال فيه: «رغبتنا الشديدة هي ان تكون هيئة الامم المتحدة — ببنيتها ومواردها — على مستوى جسامة ونُبل مهامِّها دائما.»
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 11, 1963, pinirmahan ni Papa Juan XXIII an saiyang ensiklika na may titulong “Pacem in Terris” (Katoninongan sa Daga) na dian saiyang sinabi: “Odok niatong minamawot na an organisasyon kan Naciones Unidas —sa estruktura kaiyan asin sa kayamanan kaiyan— orog pang makaya an kadakulaan asin pagkanoble kan mga trabaho kaiyan.”
Bemba[bem]
Pa April 11, 1963, Papa John 23 alembele kalata wakwe uwa bupapa uwa mutwe wa kuti “Pacem in Terris” (Umutende pe Sonde) umo alondolwele ukuti: “Isubilo lyesu ilyakosa lya kuti ukuteyanya kwa United Nations—mu mipangilwe ya kuko na maka ya kuko—kwingafikapo ukubombela pa milimo ya kuko iikalamba kabili iya mpomfu.”
Bulgarian[bg]
На 11 април 1963 г. папа Йоан XXIII подписа своето папско писмо, озаглавено „Пакем ин терис“ [„Мир на земята“], в което казва: „Нашето искрено желание е Организацията на обединените нации — в своята структура и средства — да бъде все по–близо до величието и благородството на своите задачи.“
Bislama[bi]
Long Epril 11, 1963, Pop John 23 i saenem leta blong hem we i go long ol bisop, stampa tok blong leta ya se “Pacem in Terris” (Pis long Wol). Hem i talem long leta ya se: “Strongfala hop blong mifala hemia se, ogenaesesen blong Yunaeted Nesen —long plan blong hem mo long olgeta rod we hem i yusum —bambae hem i gohed blong kam strong moa, we oltaem hem i naf blong mekem ol bigfala mo impoten wok blong hem.”
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালের ১১ই এপ্রিল পোপ জন ত্রয়োবিংশ “প্যাকেম ইন টেরিস” (পৃথিবীতে শান্তি) শিরোনামযুক্ত পত্রে সাক্ষর করেছিলেন যেখানে তিনি বলেছিলেন: “এটি আমাদের একান্ত ইচ্ছা যে রাষ্ট্রসংঘের সংগঠন—এর গঠন ও এর মাধ্যমগুলিতে—যেন ক্রমাগত এর কার্যগুলির বিশালতা এবং মহত্ত্ব সম্পন্ন করতে আরও উপযুক্ত হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 11, 1963, si Papa Juan XXIII milagda sa iyang ensiklikal nga nag-ulohang “Pacem in Terris” (Pakigdait sa Yuta) nga niana siya miingon: “Maoy atong mainitong panghinaot nga ang organisasyon sa Hiniusang Kanasoran —sa katukoran ug sa kahinguhaan niini —mahimo pa untang mas takos sa pagdumala sa gidak-on ug kahamili sa buluhaton niini.”
Chuukese[chk]
Lon April 11, 1963, Pope John XXIII a sainei noun we taropwe mi iteni “Pacem in Terris (Kinamwe won Fonufan), iwe, iei alon: “Sia wenewenen aneanei pwe ewe UN, lon an angang me an tufich, epwe lipwakochulo ngeni watten me tekian wisan kewe.”
Czech[cs]
Dne 11. dubna 1963 podepsal papež Jan XXIII. svoji encykliku nazvanou „Pacem in Terris“ (Mír na zemi), v níž uvedl: „Upřímně si přejeme, aby se Organizace spojených národů — i s tím, jaké je její složení a jaké má prostředky — ještě lépe vypořádávala se svými důležitými a ušlechtilými úkoly.“
Danish[da]
Den 11. april 1963 underskrev pave Johannes XXIII sin rundskrivelse „Pacem in Terris“ (Fred på jorden), hvori han erklærede: „Det er . . . vort varmeste ønske at De Forenede Nationer mere og mere må indrette sin organisation og sine virkemidler efter sin opgaves omfang og ædle mål.“
German[de]
Papst Johannes XXIII. unterzeichnete am 11. April 1963 seine Enzyklika Pacem in Terris (Frieden auf Erden), in der er erklärte: „Wir fordern . . . mit Nachdruck, daß die Vereinten Nationen mehr und mehr ihre Verfassung und die geeigneten Mittel, die ihnen zur Verfügung stehen, der Weite und Vortrefflichkeit ihrer Aufgaben anpassen.“
Ewe[ee]
Le April 11, 1963 dzi la, Papa John XXIII de asi lɛta aɖe si ƒe tanyae nye “Pacem in Terris” (Ŋutifafa le Anyigba Dzi) te ɖo ɖe etɔwo, eye egblɔ ɖe eme be: “Enye míaƒe didi vevie be Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe habɔbɔa—nato eƒe ɖoɖo kple eƒe mɔnuwo dzi—akpɔ eƒe dɔ gbogbo nyuiawo gbɔ.”
Efik[efi]
Ke April 11, 1963, Pope John XXIII ama esịn ubọk ke leta esie oro ibuotikọ ọkọdọhọde “Pacem in Terris” (Emem ke Isọn̄) emi enye eketịn̄de ete: “Edi ọkpọsọn̄ udọn̄ nnyịn nte esop Edidiana Mme Idụt—ke ndutịm esie ye ke mme inyene esie oro ẹdude—ekeme nditetịm nnyene ukeme n̄kan ndise mban̄a ikpọ ye n̄wọrọnda utom esie.”
Greek[el]
Στις 11 Απριλίου 1963, ο Πάπας Ιωάννης ΚΓ ́ υπέγραψε την εγκύκλιό του που έφερε τον τίτλο «Επί Γης Ειρήνη» (“Pacem in Terris”) με την οποία δήλωνε: «Η ειλικρινής μας επιθυμία είναι να στέκεται ο οργανισμός Ηνωμένων Εθνών—με τη διάρθρωση και τα μέσα που διαθέτει—όλο και περισσότερο στο ύψος του μεγαλείου και της ανωτερότητας των καθηκόντων του».
English[en]
On April 11, 1963, Pope John XXIII signed his encyclical entitled “Pacem in Terris” (Peace on Earth) in which he stated: “It is our earnest wish that the United Nations organization—in its structure and in its means—may become ever more equal to the magnitude and nobility of its tasks.”
Spanish[es]
El 11 de abril de 1963, el papa Juan XXIII firmó la encíclica “Pacem in Terris” (Paz en la Tierra), en la cual decía: “Deseamos de todo corazón que la Organización de las Naciones Unidas pueda adecuar cada vez mejor su estructura y sus medios a la amplitud y nobleza de sus cometidos”.
Estonian[et]
Paavst Johannes XXIII kirjutas 1963. aasta 11. aprillil alla oma ringkirjale pealkirjaga „Rahu maa peal” („Pacem in Terris”), milles ta ütles: „Meie tõsine soov on see, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon vastaks nii struktuuriliselt kui ka aineliselt üha rohkem oma ülesannete suurusele ja õilsusele.”
Persian[fa]
در یازدهم آوریل سال ۱۹۶۳، پاپ ژان بیست و سوم در بخشنامهای که با عنوان «پاکِم این تِریس» (صلح بر روی زمین) به امضا رساند، نوشت: «آرزوی قلبی ما است که سازمان ملل متحد، از لحاظ سازماندهی و امکانات، به رشد خود ادامه دهد تا بتواند به وظایف عظیم و اصیل خود رسیدگی کند.»
Finnish[fi]
Paavi Johannes XXIII allekirjoitti 11. huhtikuuta 1963 kiertokirjeensä nimeltä ”Pacem in terris” (Kansojen välisestä rauhasta), jossa hän sanoi: ”Toivomme, että Yhdistyneet kansakunnat kykenisi jatkuvasti mukauttamaan organisaationsa ja menetelmänsä vastaamaan tehtäviensä laajuutta ja suurta arvoa.”
French[fr]
Le 11 avril 1963, le pape Jean XXIII signa son encyclique “ Pacem in terris ” (La paix sur la terre), dans laquelle il déclarait : “ Nous désirons (...) vivement que l’Organisation des Nations unies puisse de plus en plus adapter ses structures et ses moyens d’action à l’étendue et à la haute valeur de sa mission.
Ga[gaa]
Yɛ April 11, 1963 lɛ, Paapa John XXIII kɛ enine wo ewolo ko ni eŋma eyaha osɔfonukpai lɛ, ni yitso ji “Pacem in Terris” (Toiŋjɔlɛ yɛ Shikpɔŋ Nɔ) lɛ shishi, ni ekɛɛ yɛ mli akɛ: “Eji wɔ suɔmɔnaa nii waa akɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ gbɛjianɔtoo lɛ—yɛ eshimaa kɛ eyiŋtoo naa lɛ—kɛ enitsumɔi ni jeɔ agbo ni fa lɛ aye egbɔ.”
Hebrew[he]
ב־11 באפריל 1963, חתם האפיפיור יוחנן ה־23 על קול־קורא, ששמו ”פַּאקֵם אִן טֶרִיס” (שלום על הארץ), ובו ציין: ”שאיפתנו הכנה היא שארגון האומות המאוחדות — במבנהו ובאמצעיו — יהיה מסוגל להתמודד ביתר הצלחה עם חשיבות משימותיו ואצילותן”.
Hindi[hi]
अप्रैल ११, १९६३ के दिन, पोप जॉन तेईसवें ने “पॉकॆम इन टॆरिस” (“पृथ्वी पर शांति”) नामक अपने विश्वपत्र पर हस्ताक्षर किए जिसमें उसने कहा: “यह हमारी हार्दिक इच्छा है कि संयुक्त राष्ट्र संघ—अपने ढाँचे और अपने साधनों में—अपने काम के विस्तार और उसकी श्रेष्ठता के ज़्यादा क़ाबिल होता चला जाए।”
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 11, 1963 ginlagdaan ni Papa Juan XXIII ang iya pangkabilugan nga sulat nga natig-uluhan “Pacem in Terris” (Paghidait sa Duta) diin nagsiling sia: “Hanuot namon nga handum nga ang organisasyon sang Nasyones Unidas —sa kahimusan sini kag sa mga pamaagi sini —makasarang sa pagdumala sa kadakuon kag pagkahalangdon sang iya mga hilikuton.”
Croatian[hr]
Jedanaestog travnja 1963, papa Ivan XXIII potpisao je svoju encikliku pod naslovom “Pacem in Terris” (Mir na Zemlji) u kojoj je rekao: “Mi žarko želimo da Organizacija ujedinjenih naroda — i svojom strukturom i svojim materijalnim sredstvima — postane još doraslija veličini i plemenitosti svojih zadataka.”
Hungarian[hu]
1963. április 11-én XXIII. János pápa aláírta „Pacem in Terris” (Békét a földön) című enciklikáját, amelyben kijelentette: „Hőn kívánjuk tehát, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete felépítésével és ténykedésével mindinkább képes legyen alkalmazkodni nagyszabású és fennkölt feladatához.”
Western Armenian[hyw]
11 Ապրիլ 1963–ին, Յովհաննէս ԻԳ. Պապը իր կոնդակը ստորագրեց, որու խորագիրն էր՝ «Երկրի Վրայ Խաղաղութիւն» (“Pacem in Terris”), որու մէջ ան նշեց. «Մեր ջերմ փափաքն է որ Միացեալ Ազգերու Կազմակերպութիւնը, իր կառոյցով, իր միջոցներով կարող ըլլայ իր վիթխարի եւ վեհ պարտականութիւնները կատարել»։
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 April 1963, Paus Yohanes XXIII menandatangani surat ensikliknya yang berjudul ”Pacem in Terris” (Perdamaian di Bumi) dan di dalamnya ia menyatakan, ”Merupakan harapan kami yang tulus agar organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa —dengan struktur dan sarananya —semakin mampu untuk mengimbangi keagungan dan kemuliaan tugas-tugasnya.”
Iloko[ilo]
Idi Abril 11, 1963, pinirmaan ni Pope John XXIII ti suratna kadagiti obispo a napauluan “Pacem in Terris” (Talna Ditoy Daga) a nagkunaanna: “Sipapasnek a tarigagayantayo ti panagballigi ti organisasion ti United Nations —ti sangal ken sanikuana —a mangtaming iti nakaad-adu ken natan-ok a trabahona.”
Italian[it]
L’11 aprile 1963 papa Giovanni XXIII firmò l’enciclica “Pacem in Terris”, in cui dichiarava: “Auspichiamo pertanto che l’Organizzazione delle Nazioni Unite — nelle strutture e nei mezzi — si adegui sempre più alla vastità e nobiltà dei suoi compiti”.
Japanese[ja]
1963年4月11日,法王ヨハネス23世は,「パーケム・イン・テリス」(地上の平和)と題する回勅に署名しました。 その中で法王は,「我々は,国際連合機構が ― 組織においても手段においても ― その重要で高潔な職務にいよいよ堪え得るものとな(る)ことを切望する」と述べました。
Georgian[ka]
პაპი იოანე XXIII 1963 წლის 11 აპრილს თავისი ხელმოწერით გამოცემულ ენციკლიკაში, სახელწოდებით „მშვიდობა დედამიწაზე“ (Pacem in Terris), წერდა: „ჩვენი გულწრფელი სურვილია, რომ გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია — თავისი სტრუქტურითა და სახსრებით — გახდეს ყველაზე უფრო შესაფერისი ამ მნიშვნელოვანი და კეთილშობილური ამოცანისთვის“.
Kongo[kg]
Na Aprili 11, 1963, Pape Jean XXIII tulaka diboko na mukanda ya yandi tindilaka baeveke, mukanda yango vandaka na ntu-dyambu “Pacem in Terris” (Ngemba na Ntoto), na kati na yau yandi tubaka nde: “Beto kezola mingi nde organizasio ya Nations unies kudibongisa —na bangidika mpi na bamwaye na yau —na mpila nde yau kuma na nivo ya bisalu na yau ya lukumu mpi ya mbalu mingi.”
Kyrgyz[ky]
Папа Иоанн XXIII 1963-жылы 11-апрелде «Жер үстүндөгү тынчтык» («Pacem in Terris») деп аталган өзүнүн энцикликасына кол койгон, анда: «Бириккен Улуттар Уюму түзүлүшү жана каражаты боюнча өзүнүн тапшырмасынын улуулугуна жана тууралыгына мурдагыдан дагы көбүрөөк ылайык келишин биз чын дилибизден каалайбыз»,— деп билдирген.
Lingala[ln]
Na mwa 11 Apríli 1963, Pápa Jean XXIII abimisaki búku na ye oyo ezalaki na motó na likambo ete “Pacem in Terris” (Kimya na mabelé) kati na yango alobaki ete: “Mposa na biso makasi ezali ete Mabota Masangani —kati na kokabolama na yango mpe myango na yango —ekoka kokóma na makoki ya kokokisa mikumba na yango mitombwani mpe ya lokumu.”
Lozi[loz]
Ka la April 11, 1963, Papa John XXIII n’a nyatezi liñolo la hae la ka nañungelele le li na ni toho ya taba ye li “Pacem in Terris” (Kozo fa Lifasi-Mubu) ili leo ku lona n’a bulezi kuli: “Ki takazo ya luna ye buniti ya kuli Kopano ya ba Macaba—ka muinelo wa yona ni liluwo la yona—neikana ya kona kamita ku sebelisana ni butuna ni butokwa bwa misebezi ya yona.”
Luvale[lue]
HaApril 11, 1963, Papa John XXIII asayinyine mukanda wenyi wakuvuluka ngwavo, “Pacem in Terris” (Kuunda Hano Hamavu) muze asonekele ngwenyi: “Tunakusaka chikuma ngwetu, liuka lyaUnited Nations—muvalilongesa najingolo jalyo—litesemo chikuma kuzata mulimo walyo waunene kaha nawa waukalu.”
Latvian[lv]
Pāvests Jānis XXIII 1963. gada 11. aprīlī parakstīja encikliku ”Pacem in Terris” (Miers virs zemes), kurā viņš paziņoja: ”Mūsu dedzīgākā vēlēšanās ir tā, lai Apvienoto Nāciju Organizācija — gan pēc savas struktūras, gan pēc izmantotajiem līdzekļiem — kļūtu par vēl labāku savu nozīmīgo un cildeno uzdevumu veicēju.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 11 Aprily 1963, ny Papa Jean XXIII dia nanao sonia ny taratasiny ho an’ny eveka nitondra ny lohateny hoe “Pacem in Terris” (“Fiadanana eto Ambonin’ny Tany”), izay nanambarany hoe: “Fanirianay amim-pahatsorana indrindra ny hahafahan’ny fikambanan’ny Firenena Mikambana hampifanaraka bebe kokoa ny firafiny sy ny fitaovana ampiasainy, amin’ny halehibe sy ny fahambonian’ireo andraikiny.”
Marshallese[mh]
Ilo April 11, 1963, Pope John XXIII ear jaini letter eo an ñõn bishop ro unintel eo ie “Pacem in Terris (Ainemõn ion Lõl) im ear kwalok: “Ej kõnan eo ad bwe dolul eo an United Nations —ilo bedbed eo an im tokjen ko an —en kalaplok an maroñ ñõn jerbal ekkar ñõn joñan lapin im utiejin jerbal ko an.”
Macedonian[mk]
На 11 април 1963 година, папата Јован XXIII ја потпиша својата енциклика со наслов „Pacem in Terris“ (Мир на Земјата), во која изјави: „Наша сериозна желба е Организацијата на обединетите нации — по својата структура и по своите средства — да може да стане дури и уште подорасната на величината и на благородноста на своите задачи“.
Malayalam[ml]
1963 ഏപ്രിൽ 11-ന് ജോൺ ഇരുപത്തിമൂന്നാമൻ പാപ്പാ “പാച്ചേം ഇൻ തെറിസ്” (ഭൂമിയിൽ സമാധാനം) എന്ന ശീർഷകമുള്ള ഒരു ഇടയലേഖനത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു. അതിൽ അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടന അതിന്റെ ഘടനയിലും മാർഗങ്ങളിലും അതിന്റെ ഉദ്യമങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിക്കും ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കുമൊപ്പം എത്തട്ടെയെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹം.”
Marathi[mr]
एप्रिल ११, १९६३ रोजी, पोप जॉन २३ वे यांनी, “पॉकेम इन टेरीस” (पृथ्वीवर शांती) नामक आपल्या विश्वपत्रावर सही केली ज्यात त्यांनी असे म्हटले होते: “संयुक्त राष्ट्र संघटना—घडण आणि साधन यांच्यासह—आपले महत्त्व व आपली थोरवी टिकवून ठेवण्यास समर्थ होवो अशी आमची उत्कट इच्छा आहे.”
Burmese[my]
၁၉၆၃ ခုနှစ်၊ ဧပြီ ၁၁ တွင် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဂျောန် ၂၃ က သူ၏ “ပါးကမ်အင်တဲရစ္စ” (“ကမ္ဘာပေါ် ငြိမ်သက်မှုရှိခြင်း”) အမည်ဖြင့် အမိန့်စာ၌ ဤသို့ဆိုသည်– “ယူအင်န်သည် ယင်း၏တည်ဆောက်ပုံ၊ ယင်း၏ဓနအင်အားဖြင့် ယင်း၏ ကြီးမားလျက် ဂုဏ်တင်ထိုက်သော လုပ်ရေးဆောင်တာများကို ပိုမိုဆောင်ရွက်နိုင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့များစွာအလိုရှိသည်။” ထို့နောက် ၁၉၆၅ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Den 11. april 1963 undertegnet pave Johannes XXIII sin encyklika «Pacem in Terris» (Fred på jorden), hvor han uttalte: «Det er vårt oppriktige ønske at De forente nasjoners organisasjon — både hva dens oppbygning og dens midler angår — må komme enda mer på høyde med sine storslagne og edle oppgaver.»
Niuean[niu]
Ia Aperila 11, 1963, kua tohi fakamoli e Pope John XXIII hana fakailoaaga ne mataulu “Pacem in Terris” (Mafola he Lalolagi) ne kua talahau ai e ia: “Ko e ha mautolu a manako fakamakamaka ko e fakatokatokaaga he Tau Motu Kaufakalataha —ke he hana fakatokaaga mo e hana a tau lagomataiaga —kua eke ai mo mena ke maeke ke takitaki e lahi mo e tuaga mo e hana a tau matagahua.”
Dutch[nl]
Op 11 april 1963 ondertekende paus Johannes XXIII zijn encycliek getiteld „Pacem in Terris” (Vrede op aarde), waarin hij zei: „Het is . . . onze vurige wens dat de Organisatie van de Verenigde Naties er steeds beter in moge slagen haar structuur en middelen aan te passen aan de omvang en de verhevenheid van haar taak.”
Northern Sotho[nso]
Ka April 11, 1963, Mopapa John XXIII o ile a saena lengwalo la gagwe le le yago go bapišopo leo le nago le sehlogo se se rego “Pacem in Terris” (Khutšo Lefaseng) leo ka go lona a itšego: “Ke kganyogo ya rena e tšwago pelong gore mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego—ka thulaganyo ya wona le matlotlo—eka o ka ba o lekanago ka mo go tšwelago pele le bogolo bja mediro ya wona.”
Nyanja[ny]
Pa April 11, 1963, Papa John XXIII anasaina kalata yake yamutu wakuti “Pacem in Terris” (Mtendere Padziko Lapansi) mmene ananena kuti: “Chikhumbo chathu chachikulu nchakuti gulu la United Nations —m’kakonzedwe kake ndi m’kukhoza kwake —likhale ndi mphamvu nthaŵi zonse yakusamalira ntchito zake zazikulu ndi zofunikazo.”
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 11, 1963 ਨੂੰ, ਪੋਪ ਜੌਨ XXIII ਨੇ ਆਪਣੇ “ਪਾਕੇਮ ਇਨ ਟੈਰਿਸ” (ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ), ਨਾਮਕ ਗਸ਼ਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਇਹ ਸਾਡੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ—ਆਪਣੇ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ—ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਉਤਰੇ।”
Papiamento[pap]
Dia 11 di april, 1963, Papa Juan XXIII a firma su encíclica titulá “Pacem in Terris” (Pas Riba Tera) den cua el a declará: “Ta nos deseo sincero p’e organisacion di Nacionnan Uní—den su structura i den su recursonan—por bira cada bes mas capas pa manehá e magnitud i noblesa di su tareanan.”
Polish[pl]
Dnia 11 kwietnia 1963 roku papież Jan XXIII podpisał encyklikę zatytułowaną Pacem in Terris (Pokój na ziemi), w której napisano: „Żądamy więc z naciskiem, by Narody Zjednoczone coraz bardziej dostosowywały swój statut i słuszne środki, jakie im stoją do dyspozycji, do rozmiarów i wzniosłości ich zadań”.
Pohnpeian[pon]
Nan Eiprel 11, 1963, Pope John XXIII sainla nah kisinlikou me oarelape kosoia “Pacem in Terris” (Popohl pohn Sampah) me e kosoia loale: “Ih at ineng laud iei me pwihn en United Nations —me ah kosonned oh karepen eh kokouda —en parekong uwen laud en ah doadoahk oh ineng pwung en ah lamalam.”
Portuguese[pt]
Em 11 de abril de 1963, o Papa João XXIII assinou a sua encíclica intitulada “Pacem in Terris” (Paz na Terra), na qual declarou: “Fazemos ardentes votos de que a organização das Nações Unidas — na sua estrutura e em seus meios — se conforme cada vez mais à vastidão e à nobreza de suas tarefas.”
Rundi[rn]
Ku wa 11 Ndamukiza 1963 Pāpa Yohani wa XXIII yarateye igikumu kw ikete rizungurukanwa rifise umutwe uvuga ngo “Pacem in Terris” (Amahoro kw Isi), muri ryo akaba yamenyesheje ati: “Turipfuza rwose ko Ishirahamwe Mpuzamakungu O.N.U.—mu nzego zaryo no mu kigega caryo—ryoshobora gucika irishoboye gushikīra ubuhambare n’ubwiza bw’amabanga rishinzwe.”
Romanian[ro]
La 11 aprilie 1963, Papa Ioan al XXIII-lea şi-a semnat enciclica intitulată „Pacem in Terris“ („Pace pe pământ“), în care declara: „Dorinţa noastră arzătoare este ca Organizaţia Naţiunilor Unite, în structura sa şi cu mijloacele sale, să devină tot mai capabilă să-şi realizeze măreţele şi nobilele ei idealuri“.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 11 Mata 1963, Papa Yohana wa XXIII yashyize umukono ku rwandiko yandikiye abasenyeri bose, rwari rufite umutwe uvuga ngo “Pacem in Terris” (Amahoro ku Isi), aho yavuze ati “turifuza tubikuye ku mutima ko Umuryango w’Abibumbye —mu miterere yawo no mu mutungo wawo —washobora kurushaho gutunganya imirimo myinshi kandi y’ingenzi ushinzwe.”
Slovak[sk]
Pápež Ján XXIII. podpísal 11. apríla 1963 svoju encykliku nazvanú „Pacem in Terris“ (Mier na zemi), v ktorej uviedol: „Je naším vrúcnym želaním, aby Organizácia Spojených národov — pokiaľ ide o jej štruktúru a prostriedky — dokázala ešte lepšie zvládnuť rozsah a ušľachtilosť svojich úloh.“
Slovenian[sl]
Papež Janez XXIII. je 11. aprila 1963 podpisal svojo encikliko z naslovom »Pacem in Terris« (Mir na zemlji), v kateri je izjavil: »Iskreno si želimo, da bi se bila Organizacija združenih narodov, tako strukturno kot premoženjsko, vedno bolj zmožna kosati z veličino in plemenitostjo svojih nalog.«
Samoan[sm]
Ia Aperila 11, 1963, na sainia ai e Pope Ioane XXIII lana tusi sa tusi atu ai i epikopō o le lotu na faaulutala e faapea “Pacem in Terris” (Le Filemu i le Lalolagi) lea na ia taʻua ai: “O lo tatou moomooga sili lava ina ia mafai e le faalapotopotoga o Malo Aufaatasi—i ana fuafuaga ma i ana auala tau gaoioiga—ona faatinoina le tele ma le mamalu o ana galuegafai.”
Shona[sn]
Pana April 11, 1963, Pope John XXIII akasaina tsamba yake inotumirwa kumabhishopu yaiva nomusoro unoti “Pacem in Terris” (Rugare Pasi Pano) umo akati: “Chido chedu chapachokwadi kuti Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose—mumaumbirwe aro uye muupfumi hwaro—rikwanise nguva dzose mabasa aro makuru uye akaisvonaka.”
Albanian[sq]
Më 11 prill 1963, papa Gjoni XXIII nënshkroi letrën e tij të titulluar «Pacem in Terris» (Paqe në Tokë), që ua dërgon rregullisht priftërinjve, në të cilën ai pohonte: «Është dëshira jonë e zjarrtë që Organizata e Kombeve të Bashkuara, me strukturën dhe me mjetet që ka në dispozicion, të mund të bëhet më e aftë për drejtimin e detyrave të saj të rëndësishme e fisnike.»
Serbian[sr]
Jedanaestog aprila 1963, papa Jovan XXIII potpisao je svoju encikliku pod naslovom „Pacem in Terris“ (Mir na zemlji) u kojoj je naveo: „Naša je iskrena želja da će Organizacija ujedinjenih nacija — svojom strukturom i svojim sredstvima — biti još doraslija veličini i plemenitosti svojih zadataka.“
Sranan Tongo[srn]
Tapoe 11 april 1963, paus Johanes XXIII ben poti en nen na ondro a brifi di a ben skrifi gi den biskopoe èn di ben nen “Pacem in Terris” (Vrede na grontapoe) pe a ben taki: „A de na opregti winsi foe wi taki moro nanga moro, na organisâsi foe den Verenigde Nâsi — te joe e loekoe a stroektoeroe nanga den materia sani foe en — sa man doe a bigi èn toemoesi boen wroko foe en.”
Southern Sotho[st]
Ka la 11 April, 1963, Mopapa John XXIII o ile a saena lengolo la hae le eang ho babishopo le nang le sehlooho “Pacem in Terris” (Khotso Lefatšeng) leo ho lona a ileng a re: “Ke takatso ea rōna e tiileng hore mokhatlo oa Machaba a Kopaneng—sebōpehong sa oona le matlotlong a oona—o ka khona haholoanyane ho sebetsana le mesebetsi ea oona e mengata le e khabane.”
Swedish[sv]
Den 11 april 1963 undertecknade påven Johannes XXIII sin encyklika ”Pacem in Terris” (Fred på jorden), där han förklarade: ”Vår innerliga önskan är att Förenta nationerna — i vad det gäller organisation och resurser — skall bli alltmera vuxet det storslagna och ädla i sina uppgifter.”
Swahili[sw]
Aprili 11, 1963, Papa John wa 23 alitia sahihi barua yake iliyokuwa na kichwa “Pacem in Terris” (Amani Duniani) ambayo katika hiyo alitaarifu hivi: “Ni tamanio letu lenye bidii kwamba—katika muundo walo na katika nyenzo zalo—shirika la Umoja wa Mataifa lipate kuwa na uwezo wa kutosha wa kushughulikia kazi zalo kubwa na zilizo bora.”
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 11, 1963-ல், “பாக்கெம் இன் டெரிஸ்” (“பூமியில் சமாதானம்”) என்று தலைப்பிடப்பட்ட தன்னுடைய பொது சுற்றறிக்கையில் போப் ஜான் XXIII கையெழுத்திட்டார், அதில் அவர் குறிப்பிட்டதாவது: “ஐக்கிய நாட்டு அமைப்பு—அதன் இயங்கும் விதத்திலும் மூலாதாரத்திலும்—அதன் சாதனைகளின் அளவிலும் உயர்ந்த தன்மையிலும் காரியங்களைச் சமாளிப்பதில் அதிக திறமையுடன் ஆகவேண்டும் என்பதே எங்கள் உள்ளார்ந்த ஆவல்.”
Telugu[te]
1963 ఏప్రిల్ 11న, “పాకెమ్ ఇన్ టెరిస్” (భూమిపై శాంతి) అనే పేరుగల తన పత్రంపై పోప్ జాన్ XXIII సంతకం చేశాడు, దానిలో ఆయనిలా తెలియజేశాడు: “ఐక్యరాజ్య సమితి దాని నిర్మాణంలోనూ వనరులలోనూ దాని పనులకు సంబంధించిన విస్తారతకు ఉదాత్తతకు సమానం కావాలన్నది మా హృదయపూర్వక కోరిక.”
Thai[th]
วัน ที่ 11 เมษายน 1963 โปป จอห์น ที่ 23 ลง นาม สาร ถึง พวก บิชอป ที่ ชื่อ “พาเคม อิน แทร์ริส” (สันติ สุข บน แผ่นดิน โลก) ซึ่ง โปป ได้ แถลง ดัง นี้: “เป็น ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ของ เรา ที่ องค์การ สหประชาชาติ—ใน รูป องค์การ และ เปี่ยม ด้วย กําลัง วัตถุ ปัจจัย—จะ แบก รับ หน้า ที่ ใน งาน สําคัญ และ ทรง เกียรติ ของ ตน ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Noong Abril 11, 1963, nilagdaan ni Papa John XXIII ang kaniyang liham sa mga obispo na pinamagatang “Pacem in Terris” (Kapayapaan sa Lupa) na doon ay sinabi niya: “Taimtim naming hinahangad na ang organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa —sa kayarian at sa mga pamamaraan nito —ay magkaroon nawa ng kakayahan na harapin ang kadakilaan at karangalan ng mga pakay nito.”
Tswana[tn]
Ka April 11, 1963, Mopapa John XXIII o ne a saena lekwalokakaretso la setlhogo se se reng “Pacem in Terris” (Kagiso mo Lefatsheng) le mo go lone a neng a bolela jaana: “Re eletsa thata gore lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng—ka popego ya lone le dilo tse le di dirisang—le ka kgona go diragatsa tiro ya lone e kgolo le e e boitshegang.”
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 11, 1963, na‘e fakamo‘oni hingoa ai ‘a Tu‘itapu Sione XXIII ‘i he‘ene tohi ki he siasí na‘e fakakaveinga ko e “Pacem in Terris” (Melino ki Māmani) ‘a ia na‘á ne fakamatala ai: “Ko ‘etau faka‘amu fakamātoató ia ko e kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá —‘i hono fa‘ungá pea ‘i he‘ene ngaahi koloa talifakí —‘e hoko ‘o toe lahi ange ke tuha mo e lahi mo e faka‘ei‘eiki ‘o hono ngaahi fatongiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwa April 11, 1963, Paapa John XXIII wakasaina lugwalo lwakwe kucikombelo coonse ilulaa mutwe wakuti “Pacem in Terris” (“Luumuno Anyika”) mwalo mwaakaamba kuti: “Ncintu ncetulombozya kapati kuti Ciinga ca Calukamantano Lwazisi nyika yoonse—mububambe bwayo alimwi amulubono lwayo—lyoonse kiiyaabutandila kusika kukukomena akubulemu awo mpiilangilwa mulimo wayo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 11, 1963, Pop John Namba 23 i bin sainim wanpela pepa em yet i wokim, nem bilong en “Pacem in Terris” (Gutaim Long Graun), na long dispela pepa em i tok: “Mipela laik bai dispela lain Yunaitet Nesen i ken kisim bikpela strong moa na ol samting bilong inapim em long mekim dispela bikpela wok tru bilong en, em wanpela gutpela wok em i laik mekim.”
Tsonga[ts]
Hi April 11, 1963, Mupapa John wa Vumakume-mbirhi-nharhu u sayine tsalwa ra yena ra vupapa leri nge “Pacem in Terris” (Ku Rhula eMisaveni) laha eka rona a nga te: “I ku navela ka hina lokukulu leswaku Nhlangano wa Matiko—eka maendlelo ya wona ni matshalatshala ya wona—onge wu nga humelela swinene eku lawuleni ka mintirho ya wona leyo tala ni leyikulu.”
Twi[tw]
Wɔ April 11, 1963 no, Pope John XXIII de ne nsa hyɛɛ ne krataa a wɔato din sɛ “Pacem in Terris” (Asase so Asomdwoe) no ase, na ɔkae wom sɛ: “Yɛwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ Amanaman Nkabom ahyehyɛde no—nam ne hyehyɛ ne n’ahoɔden so—betumi ayɛ ne nnwuma akɛse a anuonyam wom no.”
Tahitian[ty]
I te 11 no Eperera 1963, ua tarima te Pâpa Ioane XXIII i ta ’na rata ra “Pacem in Terris” (Hau i nia i te fenua nei), i reira to ’na parauraa e: “Te hinaaro mau nei matou ia faatano rahi atu â te mau Nunaa Amui—i ta ’na mau faanahoraa e ta ’na mau ravea ohipa—ia naeahia ia ’na te faito e te tapao teitei o ta ’na hopoia.”
Ukrainian[uk]
Одинадцятого квітня 1963 року папа Іоанн XXIII підписав свою енцикліку за назвою «Pacem in Terris» («Мир на землі»), в якій заявив: «Нашим щирим побажанням є, щоб Організація Об’єднаних Націй у своїй структурі та засобах ставала все здатнішою вирішувати свої величезні й величні завдання».
Vietnamese[vi]
Vào ngày 11-4-1963, Giáo hoàng Gioan XXIII ký văn thư tựa đề “Pacem in Terris” (Hòa bình trên đất). Trong đó có viết: “Chúng tôi nhiệt tình mong ước rằng tổ chức Liên Hiệp Quốc—với cơ cấu và khả năng của tổ chức—càng ngày càng thành công hơn trong việc thực thi nhiệm vụ to lớn và cao quí của tổ chức này”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 11 ʼo ʼApelili 1963, neʼe sinie e te Tuʼi Tapu ko Soane 23 tana tohi neʼe ko tona kupu tāfito “Pacem in Terris” (Tokalelei ʼi te Kele) ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ai: “ ʼE mātou fakaʼamu ʼaupito ke liliu te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi —ʼi tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo tana ʼu fealagia— ke lahi age tana poto ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo te lahi ʼo tana ʼu gāue pea mo te maʼuhiga ʼo te ʼu gāue ʼaia.”
Xhosa[xh]
NgoAprili 11, 1963, uPopu John XXIII watyobela incwadi eyayisiya koobhishopu eyayinomxholo othi “Pacem in Terris” (Uxolo Emhlabeni) awabhala kuyo esithi: “Kungumnqweno wethu osuka entliziyweni ukuba intlangano yeZizwe Ezimanyeneyo—iikomiti zayo kunye noko ikusebenzelayo—ikwazi ukuyenza imisebenzi emikhulu nebalulekileyo emelwe ukuyenza.”
Yapese[yap]
Nap’an e April 11, 1963, me yoloy Pope John XXIII e babyor ni “Pacem in Terris” (Gapas u Fayleng) me gaar riy: “Gamad ba adag ni fare United Nations —ni pi n’en ni be nameg nge pi n’en ni be yarmiy —e ra mon’og iyan mar lubeged e tin yad be nameg.”
Yoruba[yo]
Ní April 11, 1963, Póòpù John Kẹtàlélógún fọwọ́ sí lẹ́tà rẹ̀ sí gbogbo àwọn bíṣọ́ọ̀bù, tí ó pe àkọlé rẹ̀ ní “Pacem in Terris” (Àlàáfíà Lórí Ilẹ̀ Ayé) nínú èyí tí ó sọ pé: “Ó jẹ́ ìfẹ́ ọkàn wa jíjinlẹ̀ pé kí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè—nínú ìgbékalẹ̀ rẹ̀ àti nínú dúkìá rẹ̀—lè túbọ̀ lágbára sí i láti bójú tó ìtóbi àti iyì iṣẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
1963年4月11日,教宗若望二十三世签署了一份通谕,题目是“人世和平”。 通谕说:“我们深切期望联合国能逐渐完备其组织,充实其工具,以适应其广大而崇高的职务。”
Zulu[zu]
Ngo-April 11, 1963, uPapa John XXIII wasayina incwadi yakhe eyayiya kubo bonke ababhishobhi enesihloko esithi “Pacem in Terris” (Ukuthula Emhlabeni) athi kuyo: “Kuyisifiso sethu esiqotho ukuthi inhlangano yeZizwe Ezihlangene—ngokubunjwa nangengcebo yayo—sengathi ingalingana nobukhulu kanye nokuphakama komsebenzi wayo.”