Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
BAIBUL PE OBEDO BUK ME CAYAN, ENTO TITO LOK MOGO MA DANO ONONGO PUD PEYA GUNIANG IYE CON.
Adangme[ada]
BAIBLO Ɔ PI JE MI SI KPAMI WOMI, SE KE E NGƐ JE MI SI KPAMI HE MUNYU TUE Ɔ, NÍHI NƐ E DEƆ Ɔ DA KƐ PI SI.
Afrikaans[af]
DIE BYBEL IS NIE ’N WETENSKAPHANDBOEK NIE, MAAR DIT BEVAT INLIGTING WAT VER VOOR SY TYD WAS.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሳይንስ ማስተማሪያ መጽሐፍ ባይሆንም ከሳይንስ አንጻር በዘመኑ ያልተደረሰባቸውን መረጃዎች ይዟል።
Arabic[ar]
ليس الكتاب المقدس كتاب علوم لكنه يتضمن معلومات سبقت عصرها بأشواط.
Mapudungun[arn]
TI BIBLIA KIÑE CIENCIA LIFRU NO TATI, WELU FEYPI KIÑEKE DUNGU ÑI KIMKENOFEL PU CHE KUYFI.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ JANIW CIENCIA TOQET YATICHAÑATAK LURASKÄNTI, UKAMPIS CIENCIA TOQET CHEQWA PARLI.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB ELMİ KİTAB OLMASA DA, ÖZ DÖVRÜNÜ QABAQLAYAN FAKTLARI EHTİVA EDİR.
Bashkir[ba]
ИЗГЕ ЯҘМА — ФӘН БУЙЫНСА ДӘРЕСЛЕК БУЛМАҺА ЛА, УНДА ЗАМАНСА АСЫШТАРҘАН КҮПКӘ ЭЛЕГЕРӘК ӘЙТЕЛГӘН ФАКТТАР КИЛТЕРЕЛӘ.
Basaa[bas]
BIBEL I TA BÉ KAAT NJÔÔÑ YI, NDI I GWÉ NGIM BIPÔDÔL BI BI BÉ BISU BI NGÉDA YÉ.
Batak Toba[bbc]
BIBEL NDANG BUKU SAINS, ALAI ISINA HOMBAR TU SAINS.
Baoulé[bci]
BIBLU’N TIMAN SIANSI FLUWA. SANNGƐ NDƐ NG’Ɔ KAN’N, KƐ Ɔ́ CƐ́ KƆ́’N SIANSIFUƐ’M BE WUN KƐ Ɔ TI NANWLƐ.
Central Bikol[bcl]
AN BIBLIYA BAKONG LIBRO DAPIT SA SIYENSIYA, PERO MAY MGA IMPORMASYON DIYAN NA PATIINOT NANG IHINAYAG BAGO PA MADISKUBRE.
Bemba[bem]
NANGU CA KUTI BAIBOLO TE CITABO CA SAYANSI, IFYO YALANDILE KALE SANA PALI SAYANSI FYA CINE NA PALI INO NSHITA.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА НЕ Е НАУЧЕН СПРАВОЧНИК, НО СЪДЪРЖА ИЗКАЗВАНИЯ, ИЗПРЕВАРИЛИ ВРЕМЕТО СИ.
Biak[bhw]
REFO IMA SYAP FAWAWI DUNYA RISYAḆA, ḆAPE FASFAS ḆERO DORI NA NAPON SYADI RO FAFISU ḆYENA.
Bislama[bi]
BAEBOL I NO WAN BUK BLONG SAYENS, BE OL SAVE INSAED OLI STRET LONG SAMTING WE OL SAENTIS OLI FAENEMAOT.
Batak Karo[btx]
AMIN PE PUSTAKA LABO BUKU ILMU PENGETAHUAN, TAPI MELALA I JE PEMETEH SI NGGO MAJU BAS JAMANNA.
Bulu (Cameroon)[bum]
KALATE ZAMBE A NJI BO KALATE BEYEME MAM, VE MAM A JÔ A LAT A ÑYEMANE MAME ME NE BETOTYI ASO MELU MVUS.
Catalan[ca]
LA BÍBLIA NO ÉS UN LLIBRE DE CIÈNCIA, AMB TOT, LES SEVES AFIRMACIONS SEMPRE HAN ESTAT MOLT AVANÇADES.
Garifuna[cab]
MAMA ABAN LÍBURU LÁNINA SIENSIA BÍBÜLIA, GAMA LUMOUN, ANIHEIN ARIÑAHANI TIDAN LE AWANSETI LUN DAN LE ÍDANBEI TADÜGǗWA.
Cebuano[ceb]
ANG BIBLIYA DILI LIBRO SA SIYENSIYA, PERO KINI DUNAY MGA IMPORMASYON NGA NAG-UNA SA PANAHON NIINI.
Chuukese[chk]
EWE PAIPEL ESAP EÚ PUKEN SCIENCE, NGE A MASOU REN SÓKKUN PWÓRÓUS MI ENLET ARAMAS RESAAMWO SILEI USUN LÓN EWE ATUN A MAK.
Chokwe[cjk]
MBIMBILIYA HI MUKANDA WA CIENCIA KO, ALIOZE YILI NI SANGO JA YUMA YIZE TE KANDA YICHILINGIWA.
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL CU SCIENCE CAUK A SI LO NAIN BAIBAL CHIMMI CU CHAN HE AA TLAK.
Chol[ctu]
JIÑI BIBLIA MACH JUMPʼEJLIC LIBRO CHAʼAN CIENCIA, PERO MIʼ WɅN TSICTESAN WOLI BɅ I QʼUEJLEL ILI ORA.
Chuvash[cv]
БИБЛИ НАУКА КӖНЕКИ МАР, АНЧАХ ТА УНТА МӖН ҪЫРНИ ВӐЛ ВӐХӐТРИ НАУКӐРАН МАЛТА ПЫНӐ.
German[de]
DIE BIBEL IST KEIN WISSENSCHAFTLICHES BUCH, DOCH SIE ENTHÄLT WISSENSCHAFTLICHE AUSSAGEN, DIE IHRER ZEIT WEIT VORAUS WAREN.
Dehu[dhv]
THA KETRE ITUSI NE SIASI KÖ LA TUSI HMITRÖTR, NGO EJ A QATRENGE LA ITRE MEKUNE KA NYIPICI.
Eastern Maroon Creole[djk]
WINSI FA BEIBEL NAI TAKI FU SANI DI KONIMAN ONDOOSUKU, TOKUSO SANI SIKIIFI AINI DI KONIMAN FU A TEN DE Á BE SABI.
Ewe[ee]
MENYE DZƆDZƆMEŊUTINUNYA GBALẼE BIBLIA NYE O, KE HÃ NU SIWO WÒGBLƆ KU ÐE DZƆDZƆMEŊUTINUNYA ŊU DO ŊGƆ SÃSÃSÃ NA NU SIWO WONYA ƔEMAƔI.
Efik[efi]
BIBLE IDỊGHE N̄WED IFIỌK NTAIFIỌK, EDI ENYE AMA EBEBEM ISO ETỊN̄ NDUSỤK N̄KPỌ EMI NTAIFIỌK ẸDIDIỌN̄ỌDE MFỊN.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΝ ΚΑΤΑ ΠΟΛΥ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥΣ.
English[en]
THE BIBLE IS NOT A SCIENCE TEXTBOOK, YET IT CONTAINS STATEMENTS THAT WERE WAY AHEAD OF THEIR TIME.
Spanish[es]
LA BIBLIA NO ES UN LIBRO DE CIENCIA, PERO CONTIENE AFIRMACIONES MUY ADELANTADAS PARA SU ÉPOCA.
Estonian[et]
PIIBEL POLE TEADUSRAAMAT, KUID SEE SISALDAB VÄITEID, MIS OLID OMA AJAST EES.
Persian[fa]
کتاب مقدّس کتابی برای آموزش علم نیست، اما در آن مطالبی آمده که از زمان خود بسیار فراتر بوده است.
Finnish[fi]
VAIKKA RAAMATTU EI OLE TIEDEKIRJA, SE MAINITSEE TOSIASIOITA, JOTKA TIEDE SAI SELVILLE VASTA PALJON MYÖHEMMIN.
Fijian[fj]
NA IVOLATABU E SEGA NI IVOLA VAKASAENISI, IA E TU KINA NA ITUKUTUKU SE VOLAI MAKAWA SARA.
Fon[fon]
BIBLU NYÍ NÙNYWƐ XWITIXWITI SÍN WEMA ÐÉ Ǎ CÓ, É ÐƆ NÙÐÉ LƐ XÓ BƆ NUKƆNMƐ TAWUN WƐ È WÀ MƆ NUKÚNNÚ JƐ YE WU.
French[fr]
LA BIBLE N’EST PAS UN MANUEL DE SCIENCE, POURTANT ELLE CONTIENT DES DÉCLARATIONS QUI ÉTAIENT BIEN EN AVANCE SUR LEUR TEMPS.
Ga[gaa]
BIBLIA LƐ JEEE JEŊ SHIKPAMƆ HE WOLO, KƐ̃LƐ, NIBII KOMƐI YƐ NI EWIE HE KWRAA DANI JEŊ SHIKPALƆI NA.
Gilbertese[gil]
TE BAIBARA BON TIAKI BOKIN TE RABAKAU N AONNABA, MA A MOANTAAI N TAEKINAKI IAI BAIKA A TUAI NI KAOTI.
Guarani[gn]
LA BIBLIA NINGO NDAHAʼÉI PETEĨ LÍVRO DE SIÉNSIA, PÉRO HEʼÍMA HETA MBAʼE OJEDESKUVRI MBOYVE JEPE UMÍVA.
Wayuu[guc]
TÜ WIWÜLIAKAT NNOJOTSÜ SÜCHIKIMAAJATÜIN CIENCIA, AASHAJAAPEJEʼE SÜCHIKI WANEIRUA KASA NNOJOTPUʼUKA NATÜJAAIN AAʼU NA CIENTIIFICOKANA.
Gun[guw]
BIBLU MA YIN OWE LẸNUNNUYỌNẸN TỌN DE, ETOMỌṢO E KO NỌ DỌ NULẸ JẸNUKỌN.
Hausa[ha]
KO DA YAKE LITTAFI MAI TSARKI BA LITTAFIN KIMIYYA BA NE, AMMA YANA FAƊAN ABIN DA ZAI FARU A NAN GABA.
Hebrew[he]
על אף שהמקרא אינו ספר לימוד מדעי, הוא מכיל אמירות המקדימות בהרבה את זמנן.
Hiligaynon[hil]
ANG BIBLIA INDI LIBRO PARTE SA SIENSIA, PERO NAGAUNOD INI SANG MGA IMPORMASYON NGA ULIHI NA LANG NAPAMATUD-AN.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL BE SAIENS BUKANA LASI, TO ENA HEREVA MOMO BE SAIENS TAUDIA ESE HARI IDIA HAMOMOKANIA.
Croatian[hr]
IAKO BIBLIJA NIJE ZNANSTVENI PRIRUČNIK, ONA SADRŽI INFORMACIJE KOJE SU DALEKO ISPRED NJENOG VREMENA.
Haitian[ht]
LABIB PA YON LIV LASYANS, MEN NOU JWENN ANPIL ENFÒMASYON LADAN L KI LA DEPI ANVAN SYANTIFIK YO TE EGZISTE.
Hungarian[hu]
A BIBLIA NEM TUDOMÁNYOS KÉZIKÖNYV, A MEGÁLLAPÍTÁSAI MÉGIS JÓVAL MEGELŐZTÉK A KORUKAT.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ ԳԻՏԱԿԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ ՉԷ, ԲԱՅՑ ԻՐ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ԶԱՐՄԱՆԱԼԻՈՐԵՆ ԱՌԱՋԱԴԵՄ ԳԻՏԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Է ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ։
Western Armenian[hyw]
ԹԷԵՒ ՍՈՒՐԲ ԳԻՐՔԸ ԳԻՏԱԿԱՆ ԳԻՐՔ ՄԸ ՉԷ, ԲԱՅՑ ԱՆՈՐ ՄԷՋ ՆՇՈՒԱԾ ԵՆ ԽՕՍՔԵՐ, ՈՐՈՆՑ ՃԻՇԴ ԸԼԼԱԼԸ ՄԻԱՅՆ ՅԵՏԱԳԱՅԻՆ ՓԱՍՏՈՒԱԾ Է։
Herero[hz]
OMBEIBELA KAMBO ROUNONGO WOVIMEMWA, POSI YOKUTJA I HUNGIRA OHUNGA NOVIṊA NGUNDA AVI HIYA TJIUKWA.
Iban[iba]
BUP KUDUS UKAI BUP TEKS SAINS, TANG IYA NGEMBUAN PENERANG TI NGELUI MAYA IYA DITULIS.
Ibanag[ibg]
ARI TU LIBRU TA SIENSIA I BIBLIA, NGEM EGGA IRA REKORDNA NGA MAS NAPPOLLU PAGA NIGE NGA NADISKUBRE.
Indonesian[id]
ALKITAB BUKAN BUKU ILMU PENGETAHUAN, TAPI KETERANGANNYA LEBIH MAJU DARI ZAMANNYA.
Igbo[ig]
BAỊBỤL ABỤGHỊ AKWỤKWỌ SAYENSỊ, MA O KWURU ỌTỤTỤ IHE E MECHARA MATA NA HA BỤ EZIOKWU.
Iloko[ilo]
SAAN A LIBRO MAIPAPAN ITI SIENSIA TI BIBLIA, NGEM ADDAAN KADAGITI MODERNO NGA IMPORMASION.
Icelandic[is]
BIBLÍAN ER EKKI KENNSLUBÓK Í VÍSINDUM. ENGU AÐ SÍÐUR HEFUR HÚN AÐ GEYMA STAÐHÆFINGAR SEM VORU LANGT Á UNDAN SINNI SAMTÍÐ.
Isoko[iso]
EBAIBOL NA YỌ OBE OTỌKIẸ-ERIARIẸ HẸ, REKỌ EVUẸ RIẸ KPAHE OTỌKIẸ-ERIARIẸ E RRỌ GBAGBA.
Italian[it]
LA BIBBIA NON È UN TESTO DI SCIENZA, MA CONTIENE AFFERMAZIONI CHE HANNO PRECORSO DI PARECCHIO I TEMPI.
Japanese[ja]
聖書は科学の教科書ではありませんが,書かれた当時の常識をはるかにしのぐ情報が収められています。
Javanese[jv]
ALKITAB DUDU BUKU ILMIAH, NING ISINÉ KATRANGAN SING LUWIH MAJU ING JAMANÉ.
Georgian[ka]
ბიბლია არ არის სამეცნიერო სახელმძღვანელო, თუმცა ის, რაც მასში წერია, წინ უსწრებს დროს.
Kamba[kam]
MBIVILIA TI ĨVUKU YA SAENZI, ĨNDĨ YĨ NA MAŨNDŨ MESIE KŨMANYĨKA KANA NĨ MA W’O ĨTINA WA ĨVINDA YĨASA.
Kabiyè[kbp]
BIBL TƖKƐ ANASAAYƖ LƐƔTƲ TAKAYAƔ, PAA MBƲ YƆ, TƆM NDƲ KƖYƆƆDƲƲ ANASAAYƖ LƐƔTƲ YƆƆ YƆ TƖKƐ TOOVENIM, NƐ ƐYAA SAKƖYƐ TAATƖLƖ-TƲ ALƖWAATƲ NDƲ PAMA BIBL YƆ.
Kongo[kg]
BIBLIA KELE VE MUKANDA YA SIANSI, ATA MPIDINA YO KELE TI MAMBU YINA YO TUBAKA NA NTWALA KIBENI.
Kikuyu[ki]
BIBILIA TI IBUKU RĨA SAYANSI NO NĨ ĨKORAGWO NA MAŨNDŨ YOIGĨTE MBERE YA MAMENYEKETE.
Kuanyama[kj]
OMBIIBELI KAI FI EMBO LOUNONGONONI, ASHIKE OYA HANGWA YA POPYA NALE KOMBINGA YOUNONGONONI.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП — ҒЫЛЫМИ ЕҢБЕК ЕМЕС, ДЕСЕ ДЕ ОНДА ЗАМАНЫНАН БҰРЫН АЙТЫЛЫП КЕТКЕН МӘЛІМЕТТЕР БАР.
Kalaallisut[kl]
BIIBILI ILISIMATUSARNERMUT ILINNIUTAANNGILAQ, IMAQARPORLI AATSAAT KINGUSINNERUJUSSUAKKUT PAASINEQARTUNIK.
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA KI DIVULU DIA JINGIJIIE, MAJI I TANGA O KIDI KIA LUNGU NI MAKA A JINGIJIIE.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경은 과학 서적이 아닙니다. 하지만 성경에는 당시의 과학 수준을 한참 앞서는 내용이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
E BIBLIA SI KITABU KY’ESAYANSI, ALIWE YIRI MW’EMYATSI EYA BANYA SAYANSI BAMINYA IHAMABIRILHABA BUTHUKU.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO KECHI BUKU WA BYA SAYANSI NE, BINO WAMBA PA BIKAMWEKA KULUTWE.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံန့ၣ် တမ့ၢ်စဲအ့ၣ် အလံာ်သနာ်က့ တဲပာ်စၢၤဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ အဘၣ်ဃးဒီး စဲအ့ၣ်တကပၤန့ၣ် ဘၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
BIBELI KAPISI BUKE ZOUNSITWE, NYE KWA TUMBURA MO MAGANO KUHAMENA UNSITWE KOMEHO VANTU VA YA GA DIVE.
San Salvador Kongo[kwy]
NKAND’A NZAMBI KE WA NGANGU ZA NZA KO, KANSI UYIKANGA MAMBU MENA E NGWIZANI YE NGANGU ZA NZA.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕП ИЛИМИЙ КИТЕП БОЛБОСО ДА, АНДА ИЛИМИЙ ЖАКТАН ТАК МААЛЫМАТТАР ЭБАК ЭЛЕ ЖАЗЫЛГАН.
Ganda[lg]
BAYIBULI SI KITABO KYA SSAAYANSI, NAYE ERIMU EBINTU EBYAZUULIBWA OLUVANNYUMA ENNYO.
Lingala[ln]
BIBLIA EZALI BUKU YA SIANSI TE, KASI ELOBELI MAKAMBO OYO BATO YA SIANSI BAYAKI KOYEBA NA NSIMA.
Lozi[loz]
BIBELE HAKI BUKA YA SAYANSI, KONO INANI LITABA ZENEÑOZWI KALE-KALE KO ZELUMELELANA NI LITABA ZA SAYANSI.
Lithuanian[lt]
BIBLIJA NĖRA MOKSLO LEIDINYS, TAČIAU JOJE ESAMA TEIGINIŲ, GEROKAI PRALENKUSIŲ LAIKĄ.
Luba-Katanga[lu]
BIBLE KE DIBUKUPO DYA SIANSE, INOKO MUDI MYANDA KEYADIPO IYUKENE PA KALA.
Luba-Lulua[lua]
BIBLE KI MMUKANDA WA MALU A SIANSE TO, KADI UKAVUA MUAKULE BUA MALU KAMPANDA KUMPALA KUA BANTU KUAMANYA.
Luvale[lue]
MBIMBILIYA KAYAPWA HIMUKANDA WASAYASIKO, OLOZE YAHANJIKA MWAKWOLOKA HAVIHANDE VYASAYASI.
Lunda[lun]
BAYIBOLU YEKALA WANYI MUKANDA WASAYANSI, ILAÑA MWEKALA NSAÑU YAHOSHA HAYUMA YIKAMWEKANA KUMBIDI.
Luo[luo]
MUMA OK EN BUG SAYANS. KATA KAMANO, OTING’O WECHE MOKO MAG SAYANS MA NODUOG OFWENY MANA BANG’E.
Lushai[lus]
BIBLE HI SCIENCE LAM LEHKHABU NI LO MAH SE, A CHHUNGA THUTE HI ZIAH ZAWH A NIH HNUAH PAWH A LA DIK ZEL A NI.
Latvian[lv]
BĪBELE NAV ZINĀTNISKA ROKASGRĀMATA, TAČU TĀ SATUR IZTEIKUMUS, KAS TĀLU APSTEIDZ SAVU LAIKU.
Mam[mam]
AJU TYOL DIOS NYA JUN UʼJ KYE XJAL AT KYXNAQʼTZBʼIL, PERO TZʼAQLI TUKʼILJU O TZʼEL KYNIKʼ XJAL TIʼJ.
Huautla Mazatec[mau]
JE BIBLIA ALI TSA XO̱N CHJINE SONʼNDEJIN, TONGA NʼIO TJENTÍTJON JMENI XI TSO.
Malagasy[mg]
TSY BOKY MOMBA NY SIANSA NY BAIBOLY, NEFA MIRESAKA ZAVATRA TSY HITAN’NY MPAHAY SIANSA RAHA TSY TATỲ AORIANA BE.
Mambwe-Lungu[mgr]
BAIBO ASI BUKU LYA KUSAMBILILAMO VYAKWE SAYANSI, NOMBA MWAYA IVYEO VIMWI VINO YA SAYANSI YIIZA YAMANYA NDAKAI.
Marshallese[mh]
BAIBÕL̦ EO EJJAB JUON BOKIN SCIENCE, IJOKE NAAN KO IE RELUKKUUN JEJJET ÑAN RAAN KEIN.
Macedonian[mk]
ИАКО НЕ Е НАУЧНА КНИГА, БИБЛИЈАТА СОДРЖИ ИЗЈАВИ КОИ НАУКАТА ГИ ПОТВРДИЛА СО ВЕКОВИ ПОДОЦНА.
Mongolian[mn]
БИБЛИ ШИНЖЛЭХ УХААНЫ НОМ БИШ БОЛОВЧ ШИНЖЛЭХ УХААНЫ НЭЭЛТТЭЙ ТОХИРДОГ.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ PA SIÃNS SEBRE, LA BŨMB KẼER LA A RA PĨND N TOGSE, TƖ SIÃNSÃ RÃMB YAOOL N WA BÃNGE.
Malay[ms]
BIBLE BUKAN BUKU TEKS SAINS, TETAPI MENGANDUNGI MAKLUMAT YANG MENDAHULUI ZAMANNYA.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA MHIJIEX KTIEB TAX- XJENZA, MADANKOLLU FIHA STQARRIJIET LI KIENU AVVANZATI ĦAFNA GĦAŻ- ŻMIEN LI NKITBU.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ဟာ သိပ္ပံ ပြဋ္ဌာန်း စာအုပ် မဟုတ် ပေ မဲ့ ကျမ်းစာ ဖော်ပြချက် တွေဟာ ခေတ်ရှေ့ပြေး တယ်။
Norwegian[nb]
BIBELEN ER IKKE EN LÆREBOK I NATURVITENSKAP, MEN DEN INNEHOLDER UTTALELSER SOM VAR LANGT FORUT FOR SIN TID.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MASKE AMO KIIJTOUA TLEN CIENCIA, KENA KIIJTOUA SE KESKI TLAMANTLI TLEN IXTLAMATINIJ NAMANOK KIMATKEJ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
BIBLIA AMO SE AMATAJKUILOL TEIN KIKUIJ TAMATINIJ, SAYOJ KE KIJTOJ TEIN MOMATIK MIAK XIUJMEJ SATEPAN.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA AMO SE AMOCHTLI TLEN TLAJTOA ITECH CIENCIA PERO YOKIJTOAYA TLEN YIKIN TIKMATIJ.
North Ndebele[nd]
IBHAYIBHILI KAYISILO BHUKU LESAYENSI KODWA LIKHULUMA NGEZINTO ZESAYENSI ESEZISAZIWA LAMUHLA.
Nepali[ne]
हुन त बाइबल विज्ञानको पाठ्यपुस्तक होइन, तैपनि यसले उहिले नै यस्तो जानकारी दिएको थियो, जुन आज पनि सही छ।
Ndonga[ng]
OMBIIMBELI KAYI SHI EMBO LYUUNONGONONI, IHE SHOKA YA POPYA NALENALE OTASHI TSU KUMWE NAWO.
Guerrero Nahuatl[ngu]
BIBLIA XSE AMOXTLI TLEN TLAJTOUA ITECH CIENCIA, SAN IKA, TLAJTOUA ITECH TLEN YEUEJKAUI NION XNOIXMATIYA.
Nias[nia]
SURA NIʼAMONIʼÖ ANDRÖ TENGA BUKU ILMU PENGETAHUAN, HIZAʼI TOHUDE NÖSINIA MOROI BA GÖTÖNIA.
Niuean[niu]
KO E TOHI TAPU NE NAKAI KO E TOHI FAKASAIENE, KA E HA HA I AI E TAU TALAHAUAGA KUA LEVA TIGAHAU.
South Ndebele[nr]
IBHAYIBHELI AYISIYINCWADI YESAYENSI, KODWANA NAYITHINTA ISAYENSI IPHUMA PHAMBILI.
Northern Sotho[nso]
BEIEBELE GA SE PUKU YA THUTAMAHLALE, EUPŠA E BOLETŠE E SA LE PELE KA DILO TŠEO DI ILEGO TŠA UTOLLWA KA MORAGO.
Nyaneka[nyk]
OMBIMBILIYA HAMUKANDA WOUNONGO WOMUYE, MAHI ETYI IPOPIA TYIMONEKA.
Nyankole[nyn]
BAIBULI TI KITABO KYA SAAYANSI, KWONKA EKAGAMBA AHA BINTU EBYABAIRE BITAKAMANYIRWE.
Nzima[nzi]
BAEBOLO NE ƐNLE ABƆDEƐ NWO NRƐLƐBƐ BULUKU, NOKO ABƆDEƐ NWO EDWƐKƐ BIE MƆ WƆ NU MƆƆ ƆHANLE NA NZINLII BƐANWU YE A.
Oromo[om]
KITAABNI QULQULLUUN KITAABA SAAYINSII MITI; TAʼUS, SAAYINSIIN BIRA GAʼUU ISAA YEROO DHEERAA DURA IBSAWWAN SIRRII TAʼAN KENNEERA.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪਤਾ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SAY BIBLIA ET ALIWAN LIBRO TUNGKOL ED SCIENCE, PERO WALA RAY NABASA DITAN YA MODERNO KOMPARAD ARUM YA SULSULAT ED PANAON TO.
Papiamento[pap]
BEIBEL NO TA UN BUKI DI SIENSIA, PERO E TA KONTENÉ INFORMASHON KU TA MUCHU MAS AVANSÁ PA E TEMPU KU NAN A SKIRBIÉ.
Pijin[pis]
BIBLE HEM NO SCIENCE BUK, BAT HEM TALEM STRET SAMTING WEA OLKETA SCIENTIST FAENDEMAOT BIHAEN.
Polish[pl]
BIBLIA NIE JEST PODRĘCZNIKIEM NAUKOWYM, ALE NIEKTÓRE JEJ WYPOWIEDZI WYPRZEDZAŁY SWOJĄ EPOKĘ.
Pohnpeian[pon]
PAIPEL KAIDEHN PWUHKEN SAINS EHU, AHPW E KIN AUDAUDKI KOASOI KAN ME WIAWIHER MWOHN ARAMAS AKAN AR ESEHDA.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA NÃO É UM LIVRO DE CIÊNCIA, MAS O QUE ELA FALA MOSTRA QUE ESTAVA À FRENTE DO SEU TEMPO.
Quechua[qu]
BIBLIAQA MANAM CIENCIA ASUNTUPAQ PARLAQ LIBRUTSU, PERU PUNTALLAPITANAM IMËKATAPIS WILLAKUN.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIACA CIENCIAMANTA MANA PARLANCHU. PERO ÑUCANCHIJ IMATAPISH MANARAJ YACHAJPIMI TUCUITA HUILLAN.
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAQA MANAN CIENCIAMANTA LIBROCHU, ICHAQA WILLASQANQA ÑAUPARIRANMI TIEMPONPAQQA.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIACA CIENCIAMANDA NA PARLAJ LIBRO CASHPAPASH CHAI TIEMPOCUNAPI NA YACHASHCA COSASCUNATAMI NIRCA.
Rarotongan[rar]
KARE TE PIPIRIA I TE PUKA APII TAIENI, INARA TE AKAKITE RA I TE AU MEA KOI MĀRAMA UA AKERA TE AU TANGATA.
Rundi[rn]
NAHO BIBILIYA ATARI IGITABU C’IVYA SIYANSI, IRIMWO IVYIYUMVIRO VYANDITSWE IMBERE YUKO VYUBURWA N’ABAHINGA.
Ruund[rnd]
BIBIL KADIAP BUKU WA SIYANS, PAKWEZ WASAMBELA KULOND YOM KURUTU KWA CHISU.
Romanian[ro]
BIBLIA NU ESTE UN MANUAL DE ȘTIINȚĂ, DAR CONȚINE AFIRMAȚII UIMITOR DE EXACTE PENTRU EPOCA ÎN CARE AU FOST SCRISE.
Russian[ru]
БИБЛИЯ — ЭТО НЕ УЧЕБНИК ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ, НО В НЕЙ СОДЕРЖАТСЯ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, КОТОРЫЕ ВО МНОГОМ ОПЕРЕДИЛИ НАУЧНУЮ МЫСЛЬ СВОЕГО ВРЕМЕНИ.
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA SI IGITABO CYA SIYANSI, ARIKO IBYO IVUGA KURI SIYANSI BIHUJE N’IGIHE.
Sango[sg]
BIBLE AYEKE LIVRE TI SCIENCE APE, ME LO FA ATÂ TËNË NA NDÖ TI AMBENI YE ANGU MINGI KOZO SI AZO AHINGA NI.
Sidamo[sid]
QULLAAWU MAXAAFI SAYINSETE MAXAAFA IKKA HOOGIRONO, SAYINSETE LEDO XAADOOSHSHE AFIˈRINORE KULANNO WOTE SAYINSE XIINXALLITE AFFARA ALBAANNI BALAXE GARA IKKINORE KULANNO.
Slovak[sk]
HOCI BIBLIA NIE JE VEDECKOU UČEBNICOU, OBSAHUJE VÝROKY, KTORÝMI PREDBEHLA SVOJU DOBU.
Slovenian[sl]
SVETO PISMO NI ZNANSTVENI PRIROČNIK, VSEENO PA SO V NJEM ZAPISANE IZJAVE, KI SO ZELO NAPREDNE.
Samoan[sm]
O LE TUSI PAIA E LĒ O SE TUSI AʻOGA FAASAIENISI, AE O LOO IAI FAAMATALAGA NA FAAMAONIA MULIMULI ANE E SAʻO.
Shona[sn]
BHAIBHERI HARISI BHUKU RESAINZI, ASI PARINOTAURA NYAYA DZESAINZI, RITORI KUMBERI.
Songe[sop]
BIBLE TA MUKANDA WA SIYANSE NYA. KADI E NA MYANDA YABADI BAFIKYE MU KUSHINKAMISHA KWI BANTU KUNYIMA KWA BIPWA BIBUNGI.
Albanian[sq]
BIBLA NUK ËSHTË LIBËR SHKENCOR, MEGJITHATË PËRMBAN POHIME SHUMË TË AVANCUARA PËR KOHËN KUR U SHKRUA.
Saramaccan[srm]
DI BËIBEL AN DË WAN BUKU DI KÖNIMA SIKIFI, MA A BI TAKI U SONI DI SËMBË KO SABI BAKATEN.
Swati[ss]
LIBHAYIBHELI ALISIYO INCWADZI YESAYENSI, KODVWA LINEKWATISWA BOSOSAYENSI LABASENGAKAKUTFOLI.
Swahili[sw]
BIBLIA SI KITABU CHA SAYANSI, LAKINI INATAJA MAMBO AMBAYO YAMEKUJA KUTHIBITISHWA MIAKA MINGI BAADAYE NA WANASAYANSI.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA HAIKO KITABU CHA SAYANSI, LAKINI INAZUNGUMUZIA MAMBO YENYE YALIKUJA KUJULIKANA KISHA MIAKA MINGI.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
BIBLIA NA̱NGUÁ NINDXU̱U̱ MBÁ LIBRO NDRÍGÓO CIENCIA, MÚ NA̱ʼKHA̱ MBAʼA AJNGÁA RÍ NIJUIʼTHÁ ASNDU NÁKHA GINII.
Tetun Dili[tdt]
MASKI BÍBLIA LAʼÓS LIVRU SIÉNSIA NIAN, MAIBÉ NINIA INFORMASAUN KONA-BA SIÉNSIA SEMPRE LOOS.
Telugu[te]
బైబిలు ఒక సైన్స్ టెక్స్ట్ బుక్ కాదు, కానీ అందులో ఉన్న విషయాలు ఆ కాలంలో ఉన్న జ్ఞానానికి మించి ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
КИТОБИ МУҚАДДАС КИТОБИ ИЛМӢ НАБОШАД ҲАМ, ДАР ОН МАЪЛУМОТЕ ҲАСТ, КИ БО ИЛМИ ҲОЗИРА МУВОФИҚАТ МЕКУНАД.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ስነ ፍልጠት መምሃሪ መጽሓፍ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ብስነ ፍልጠት ቅድሚ ምርግጋጹ ነዊሕ እዋን ኣቐዲሙ እተጻሕፈ ሓሳባት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
BIBILO KA TAKERADA U SAINSI GA, KPA YANGE I ÔR AKAA A LU U SHIGHE A KAR KPISHI CII VE AA VA KURE SHAMI YÔ.
Tagalog[tl]
ANG BIBLIYA AY HINDI ISANG AKLAT SA SIYENSIYA, PERO ANG NILALAMAN NITO AY NAUNA PA SA NATUKLASAN NG TAO SA SIYENSIYA.
Tetela[tll]
BIBLE BU DIBUKU DIA SIANSƐ, KOKO TƆ KEKƆ L’AWUI WAKATATAMI LA NTONDO K’ANTO NDJOWASHOLA.
Tswana[tn]
BAEBELE GA SE BUKA YA SAENSE MME GA E BOLO GO BUA DILO DINGWE PELE DI LEMOGIWA.
Tongan[to]
‘OKU ‘IKAI KO HA TOHI AKO SAIENISI ‘A E TOHI TAPÚ, KA ‘OKU ‘I AI HA NGAAHI FAKAMATALA NA‘E ‘I MU‘A MAMA‘O IA ‘I HONAU TAIMÍ.
Tonga (Nyasa)[tog]
BAYIBOLU NDI BUKU LA SAYANSI CHA KWENI LIKUKAMBIYA LIMU VINTHU VO ASAYANSI AKAMBA MAZUŴA NGANU.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE TALILI BBUKU LYASAYAANSI, NOKUBA BOOBO LILAAMBA MAKANI AASAYAANSI KABATANINGAAZYIBA BASAYAANSI.
Tojolabal[toj]
JA BIBLIA MI JUN JUʼUNUK BʼA CIENCIA, PE JA JASTIK WA XYALA BʼAJTANXAʼAY JA BʼA STYEMPO.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA NI MAKTUM LIBRO NEMA LICHUWINAN TUKU XLA CIENCIA, PERO LICHUWINAN TUKU NINA XKATSIKAN.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I NO BUK BILONG SAIENS, TASOL EM I KOLIM OL TOK PASLAIN TRU LONG SAIENS I PAINIMAUT LONG EN.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP BİR BİLİM KİTABI OLMASA DA ÇAĞININ ÖTESİNDE BİLGİLER İÇERİR.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI BIBELE YI NGA RIKI BUKU YA SAYENSE, KAMBE YI NI RUNGULA LERI TWISISIWEKE ENDZHAKU KA NKARHI WO LEHA RI TSARIWILE.
Tswa[tsc]
A BHIBHILIYA A HI BHUKU GA SIYENSYA, KANILEZVI GI NA NI TIMHAKA TA SIYENSYA LETI GI TI WULILEKO A SIYENSYA WUTSUMBU NA YA HI KULE NI KU TI POLA.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАР ФӘННИ КИТАП БУЛМАСА ДА, АНДА УЛ ЯЗЫЛГАН ВАКЫТ ӨЧЕН АЛДЫНГЫ МӘГЪЛҮМАТ БАР.
Tooro[ttj]
BAIBULI TIKIRI KITABU KYA SAYANSI BAITU EBIYABALIZEEHO KARA EBIRUKUKWATA HA SAYANSI BIHIKIRE.
Tumbuka[tum]
NANGAULI BAIBOLO NI BUKU LASAYANSI YAYI, KWENI LIKAYOWOYERATHU VINTHU VYASAYANSI IVYO ŴASAYANSI PA NYENGO IYO ŴAKAVIMANYANGA YAYI.
Tuvalu[tvl]
A TE TUSI TAPU E SĒ SE TUSI FAKASAIENISI, KAE E MAUA I EI A FAKAMATALAGA KI MEA KOLĀ SEKI ‵TUPU.
Twi[tw]
BIBLE NO NYƐ NYANSAHU NHOMA, NANSO NYANSAHU NSƐM A ƐKA NO, AKYIRI KORAA ANSA NA NYANSAHUFO REHU.
Tahitian[ty]
E ERE TE BIBILIA I TE HOÊ BUKA IHI.
Tzeltal[tzh]
TE BIBLIA MA JAʼUK JUN LIBRO YUʼUN SIENSIA, PERO BAYAL BINTIK JAMAL YALOJIX-A.
Tzotzil[tzo]
LI VIVLIAE MAʼUK SLIVROAL SIENSIA, AKʼO MI JECH BAʼYEL XA ONOʼOX YALOJ LI KʼUSI MUʼYUK TOʼOX NABIL SKʼOPLALE.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ НЕ НАУКОВИЙ ДОВІДНИК, АЛЕ ЗАПИСАНІ В НІЙ ТВЕРДЖЕННЯ ЗНАЧНО ВИПЕРЕДЖУВАЛИ СВІЙ ЧАС.
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA HELIVULUKO LIULOÑO, POLE, ECI OLIO LI POPIA CI LEKISA OKUTI LI KUETE HANDI ESILIVILO.
Urhobo[urh]
BAIBOL NA DIA ỌBE RẸ ISAYẸNSI-I, DEDENA Ọ TA OTA KPAHEN OBARO NA.
Venda[ve]
BIVHILI A SI BUGU YA SAINTSI, FHEDZI I NA MAFHUNGO ANE A AMBA NGA ZWITHU ZWINE ZWA ḒO ITEA TSHIFHINGANI TSHI ḒAHO.
Vietnamese[vi]
DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ KHOA HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG THÔNG TIN ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY SAYNISIYAABAA TAMAARIYO MAXAAFA GIDENNA; SHIN DARO GAMˈˈIDI ERETTIDABAY AN DEˈEES.
Waray (Philippines)[war]
AN BIBLIA DIRI LIBRO HAN SYENSYA, KONDI NAGSUSULOD ITO HIN MGA IMPORMASYON NGA HA MODERNO LA NGA PANAHON HINBAROAN.
Wallisian[wls]
KO TE TOHI-TAPU ʼE MOLE KO HE TOHI FAKASIENESIA. KAE ʼE TOTONU TE ʼU MANATU ʼAE ʼE TUʼU AI ʼO ʼUHIGA MO TE SIENESIA.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ASIYONCWADI YESAYENSI, KODWA IZINTO EZITHETHAYO OOSOSAYENSI BAZIQONDA SELE KUDALA YABHALWA.
Yao[yao]
BAIBULO NGANIJIŴA BUKU JA YASAYANSI, NAMBOPE PAJIKUSALA YASAYANSI JIKUSASALA YISYESYENE.
Yapese[yap]
BIBLE E GATHI BA KE BABYOR KO SCIENCE, MACHANE BAY E THIN RIY NIB N’UW NAP’AN MFINI TAMILANG U WAN’ E GIRDI’.
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ KÌ Í ṢE ÌWÉ SÁYẸ́ǸSÌ, SÍBẸ̀ TIPẸ́TIPẸ́ LÓ TI SỌ Ọ̀PỌ̀ NǸKAN NÍPA SÁYẸ́ǸSÌ KÍ ÀWỌN ONÍMỌ̀ SÁYẸ́ǸSÌ TÓ MỌ̀ Ọ́N.
Yucateco[yua]
KEX LE BIBLIA MAʼATECH U TʼAAN TIʼ CIENCIAOʼ TSʼOʼOK U YILAʼAL JAAJ BAʼAX KU YAʼALIK.
Isthmus Zapotec[zai]
CADI NACA BIBLIA TI LIBRU DE CIENCIA, PERU MACA DEDE ANTE BIZEETEʼ NI COSA NI QUÉ ÑANNA BINNI DXIQUÉ.
Chinese[zh]
圣经虽然不是一本科学教科书,但它包含的知识却比同时代的更超前。
Zande[zne]
ZIAZIA KEKEAPAI NGA GU BUKU NGA GA BIRĨ-INOHE TE, WA VURA DUHE WO, APAI KINA ROGO YO I AIMA GUMBAHA MBU REGBO KOYO KINDI.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
LA BIBLIA DITI NACNI TOIB LIBRO DE CIENCIA, PER DADA NÍRCU BISETLAANI TIPNÉS CÓS NI CIENCIA MA NDEʼGA GON.
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI ALIYONA INCWADI YESAYENSI, KODWA LINEZINTO ELAZISHO KUDALA OSOSAYENSI BENGAKAZAZI.