Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk daarna is broer Koskinen, wat op pad was om die gemeentetjie in Rovaniemi in die noorde van Finland te bedien, in hegtenis geneem voordat hy van die trein afgeklim het.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ወንድም ኮስኪነን በሰሜናዊ ፊንላንድ በሮቫኒሚ ከተማ በሚገኘው አነስተኛ ጉባኤ ለማገልገል ሲሄድ ከባቡሩ ከመውረዱ በፊት ተይዞ ወደ እስር ቤት ተወሰደ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، اذ كان الاخ كوسكينِن ينتقل لخدمة جماعة صغيرة في روڤنيامي في شمالي فنلندا، اعتُقِل قبل ان يترجل من القطار.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita pa numa, Munyina Koskinen, lintu ali pa bulendo ku kuyabombela icilonganino cinono mu Rovaniemi ku kapinda ka ku kuso aka Finland, alikeetwe ilyo ashilafuma mwi shitima.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, oli holemtaet Brata Koskinen, we i stap mekem trep i go blong visitim smol kongregesen long Rovaniemi long not blong Finlan, taem hem i rere blong kamaot long tren.
Cebuano[ceb]
Pila ka panahon sa ulahi si Brader Koskinen, nga nagbiyahe aron moalagad sa gamay nga kongregasyon sa Rovaniemi sa amihanang Pinlandia, gidakop sa wala pa makakanaog sa tren.
Danish[da]
Nogen tid senere blev broder Koskinen under en rejse til den lille menighed i Rovaniemi i det nordlige Finland arresteret før han steg af toget.
German[de]
Einige Zeit später wurde Bruder Koskinen, als er auf dem Weg zu der kleinen Versammlung in Rovaniemi in Nordfinnland war, noch bevor er den Zug verlassen konnte, verhaftet.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi esi Nɔviŋutsu Koskinen zɔ mɔ yina hame sue si le Rovaniemi, Finland, ƒe anyiehekpa dzi subɔ ge la, wolée hafi wòdo le ketekea me.
Efik[efi]
Nte ini akakade ẹma ẹmụm Brọda Koskinen, ke anamde isan̄ aka ndise ekpri esop ke Rovaniemi ke edere edere Finland mbemiso ọkọwọrọde ke tren.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, ο αδελφός Κοσκίνεν, καθώς ταξίδευε για να υπηρετήσει τη μικρή εκκλησία στο Ροβανιέμι στη βόρεια Φινλανδία, συνελήφθη πριν κατεβεί από το τρένο.
English[en]
Some time later Brother Koskinen, traveling to serve the small congregation in Rovaniemi in northern Finland, was arrested before getting off the train.
Spanish[es]
Algún tiempo después se arrestó al hermano Koskinen antes de salir del tren cuando viajaba a la pequeña congregación de Rovaniemi, en el norte de Finlandia.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem, kui vend Koskinen sõitis Põhja-Soome, et Rovaniemi väikest kogudust külastada, arreteeriti ta enne, kui ta rongilt maha jõudis minna.
Finnish[fi]
Sodan myöhemmässä vaiheessa veli Koskinen pidätettiin junassa matkallaan palvelemaan Rovaniemen pientä seurakuntaa.
French[fr]
Quelque temps plus tard, frère Koskinen, qui desservait la petite congrégation de Rovaniemi, dans le nord de la Finlande, a été arrêté avant de descendre du train.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɔ Nyɛminuu Koskinen, ni miifa gbɛ ni eyasɔmɔ asafo bibioo ni yɔɔ Rovaniemi yɛ Finland kooyigbɛ lɛ dani eyi shi kɛjɛ oketeke lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tion sa tapos sadto si Utod Koskinen, nga nagalakbay agod magduaw sa diutay nga kongregasyon sa Rovaniemi sa naaminhan nga Finland, gindakop sa wala pa sia makapanaug sa tren.
Croatian[hr]
Poslije nekog vremena, dok je putovao u posjet skupštini u Rovaniemi u sjevernoj Finskoj, brat Koskinen je bio uhapšen prije nego je sišao s vlaka.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Koskinen testvért letartóztatták, mielőtt még leszállt volna a vonatról, amikor éppen az észak-finn Rovaniemibe utazott, hogy az ottani kicsiny gyülekezetet szolgálja.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, Saudara Koskinen, yang mengadakan perjalanan untuk melayani sidang kecil di Rovaniemi di Finlandia utara, ditangkap sebelum turun dari kereta api.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, naaresto sakbay a dumsaag iti tren ni Kabsat Koskinen idi agbibiahe a mapan agserbi iti bassit a kongregasion idiay siudad ti Rovaniemi iti umamianan a Finlandia.
Italian[it]
Qualche tempo dopo il fratello Koskinen, mentre viaggiava per servire la piccola congregazione di Rovaniemi, nella Finlandia settentrionale, fu arrestato prima di scendere dal treno.
Japanese[ja]
その後しばらくして,北フィンランドのロバニエミの小さな会衆に仕えるため旅行していたコースキネン兄弟が,汽車を降りる直前に逮捕されました。
Korean[ko]
얼마 후, 핀란드 북부의 로바니에미에 있는 작은 회중을 섬기려고 여행하던 코스키넨 형제가 열차에서 내리려는 순간에 체포되었다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, wana Ndeko Koskinen azalaki kosala mobembo mpo na kokende kotala lisangá moko ya moke na Rovaniemi epai na nɔ́rdi ya mokili ya Finlande, bakangaki ye liboso ete akita na engbunduka.
Malagasy[mg]
Tsy ela tatỳ aoriana, dia voasambotra talohan’ny nivoahany ny fiarandalamby ny Rahalahy Koskinen izay nanao dia mba hanompo ilay kongregasiona kely tao Rovaniemi, tany Finlande avaratra.
Macedonian[mk]
По извесно време, брат Коскинен кој патувал на служба во малото собрание Рованиеми во северна Финска го уапсиле пред и да слезе од возот.
Malayalam[ml]
കുറെ കാലത്തിനുശേഷം, ഫിൻലൻഡിന്റെ വടക്കുള്ള റോവനിയമിയിലെ ചെറിയ സഭയെ സേവിക്കാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്ന കോസ്ക്കിനെൻ സഹോദരൻ ട്രെയിനിൽനിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പായി അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर बंधू कोशकिनन उत्तरेच्या फिनलंडमधील रोवानिमी या लहान मंडळीत सेवा करण्यासाठी प्रवास करत असताना, रेल्वेतून उतरण्याआधीच त्यांना अटक करण्यात आली.
Burmese[my]
ထိုနောက်ပိုင်း မကြာမီအချိန်တွင် ညီအစ်ကိုကော့စ်ကီနန်သည် ဖင်လန်နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ ရိုဗာနီအမီမြို့ အသင်းတော်ငယ်ကလေးတစ်ခုထံ လည်ပတ်ရန် ခရီးသွားစဉ်တွင် ရထားပေါ်မှအဆင်း ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
Enige tijd later werd broeder Koskinen, die op weg was naar de kleine gemeente in Rovaniemi in Noord-Finland, gearresteerd voordat hij uit de trein stapte.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ka morago Ngwanabo rena Koskinen, yo a bego a le leetong la go yo hlankela phuthego e nyenyane kua Rovaniemi ka leboa la Finland, o ile a swarwa pele ga ge a ka fologa setimeleng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pambuyo pake Mbale Koskinen, ali paulendo wokachezera mpingo wina waung’ono mu Rovaniemi kumpoto kwa Finland, anamangidwa asanatsike m’sitima.
Polish[pl]
Jakiś czas potem brat Koskinen został aresztowany, zanim wysiadł z pociągu, którym jechał do małego zboru w Rovaniemi na północy Finlandii.
Portuguese[pt]
Algum tempo mais tarde, o irmão Koskinen, viajando para servir a pequena congregação de Rovaniemi, no norte da Finlândia, foi detido antes de desembarcar do trem.
Romanian[ro]
Puţin mai târziu, în timp ce călătorea pentru a sluji în micuţa congregaţie din Rovaniemi, un oraş din nordul Finlandei, fratele Koskinen a fost arestat înainte de a coborî din tren.
Russian[ru]
Вскоре, перед самой высадкой из поезда, арестовали брата Коскинена, направлявшегося в маленькое собрание в Рованиеми, на севере Финляндии.
Slovak[sk]
O niečo neskôr, keď brat Koskinen cestoval slúžiť malému zboru v Rovaniemi v severnom Fínsku, bol zatknutý skôr, než vystúpil z vlaku.
Slovenian[sl]
Kasneje je bil brat Koskinen aretiran, ko je bil na poti v majhno občino v Rovaniemiju na severnem Finskem, še preden je iztopil iz vlaka.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, i le malaga atu o le uso o Koskinen e galue i le faapotopotoga laitiiti i Rovaniemi i le itu i mātū o Finilani, sa pueina a o leʻi alu ese mai le nofoaafi.
Shona[sn]
Nguva yakati gare gare Hama Koskinen, vachifamba kundobatira ungano duku muRovaniemi kuchamhembe kweFinland, vakasungwa vasati vaburuka muchitima.
Albanian[sq]
Disa kohë më vonë, vëlla Koskinen, duke udhëtuar për të shërbyer në kongregacionin e vogël në Rovaniemi, një qytet në Finlandën veriore, u arrestua përpara se të zbriste nga treni.
Serbian[sr]
Nešto kasnije brat Koskinen, na putu da služi maloj skupštini u Rovaniemiju u severnoj Finskoj, bio je uhapšen pre nego što je sišao iz voza.
Southern Sotho[st]
Nako e itseng hamorao Moena Koskinen, ea neng a tsamaea ho ea sebeletsa phutheho e nyenyane Rovaniemi ka leboea Finland, o ile a tšoaroa pele a theoha tereneng.
Swedish[sv]
En tid senare, när broder Koskinen var på väg för att betjäna den lilla församlingen i Rovaniemi i norra Finland, blev han arresterad medan han ännu var kvar på tåget.
Swahili[sw]
Wakati fulani baadaye Ndugu Koskinen, alipokuwa akisafiri kutumikia kutaniko dogo huko Rovaniemi katika Finlandi kaskazini, alikamatwa kabla ya kushuka kutoka gari-moshi.
Tamil[ta]
சில காலத்திற்குப்பின், வட பின்லாந்தில் ராவனியமியிலுள்ள சிறிய சபையைச் சேவிப்பதற்காகப் பயணம்செய்தபோது சகோதரர் காஸ்கினன் ரயிலிலிருந்து இறங்குமுன் கைதுசெய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తరువాత సహోదరుడైన కాస్కినన్, ఉత్తర ఫిన్లాండ్లోని రోవెనేమి నగరమందలి చిన్న సంఘంలో సేవచేయడానికి ప్రయాణించి వస్తూ, రైలు దిగక ముందే నిర్భంధింపబడ్డాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน บราเดอร์ กอสกิเนน เมื่อ เดิน ทาง เพื่อ รับใช้ ประชาคม เล็ก ๆ ที่ โรวาเนียมิ ทาง เหนือ ของ ฟินแลนด์ ถูก จับ ก่อน ลง รถไฟ.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang panahon si Brother Koskinen, habang naglalakbay upang maglingkod sa maliit na kongregasyon sa Rovaniemi sa hilagang Pinlandya, ay inaresto bago nakababa sa tren.
Tswana[tn]
Nako nngwe moragonyana ga foo Mokaulengwe Koskinen, yo o neng a le mo loetong go ya go direla phuthego e nnye kwa Rovaniemi kwa bokone jwa Finland, o ne a tshwarwa a ise a fologe terena.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Brata Koskinen i raun long tren bilong i go lukim liklik kongrigesen long taun Rovaniemi long hap not bilong Finlan, na polis i holim em taim em i no lusim yet tren.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, Birader Koskinen kuzey Finlandiya’da Rovaniemi’deki küçük cemaate hizmet etmek amacıyla seyahat ederken trende tutuklandı.
Tsonga[ts]
Ndzhaku, loko Makwerhu Koskinen a ya evandlheni leritsongo le Rovaniemi en’walungwini wa Finland, u khomiwile a nga si ehla exitimeleni.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔkyeree Onua Koskinen bere a na ɔretu kwan akɔsra asafo ketewa a ɛwɔ Roveniemi wɔ Finland kusuu fam no ansa na ɔresi afi keteke mu.
Tahitian[ty]
Maa taime i muri iho, ua tapeahia te taeae Koskinen, o te ratere ra no te tavini i te amuiraa iti i Rovaniemi i Filelane apatoerau, hou oia a faarue ai i te pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Через деякий час в поїзді по дорозі до збору в Рованіємі, що в Північній Фінляндії, заарештували брата Коскінена.
Wallisian[wls]
Ki muli age ko te Tēhina ko Koskinen, ʼi tana folau ʼaē ke haʼu ʼo gāue ʼi te kiʼi kokelekasio ʼi Rovaniemi ʼi te potu tokelau ʼo Finilani, neʼe puke ʼi muʼa ʼaē ʼo tana hifo mai te saliote afi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha kamva uMzalwan’ uKoskinen, ekuhambo lokuya kukhonza ibandla elincinane eRovaniemi kumntla weFinland, wabanjwa ngaphambi kokuba ehle kuloliwe.
Yoruba[yo]
Nígbà kan lẹ́yìn náà Arákùnrin Koskinen, ni a fi àṣẹ ọba mú ṣáájú kí ó tó bọ́ sílẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú-irin, níbi tí ó tí ń lọ láti bẹ ìjọ kékeré kan wò ní Rovaniemi ní àríwá Finland.
Chinese[zh]
不久之后,科斯基宁弟兄前往芬兰北部的罗瓦涅米,探访一群细小的会众。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile kamuva uMzalwan’ uKoskinen, owayesohambweni lokuyokhonza ibandla elincane eRovaniemi enyakatho Finland, waboshwa ngaphambi kokuba ehle esitimeleni.