Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verliefdheidsverslaafdes: Hulle hou eenvoudig daarvan om verlief te raak, daarom gaan hulle van verhouding tot verhouding sodra die opwinding van hulle verliefdheid verflou.
Arabic[ar]
المدمنون على الولوع: يحبون ان يقعوا في الحب، لذلك ينتقلون من علاقة غرامية الى اخرى حالما تزول اثارة الولع.
Bemba[bem]
Balwinsolwinso: Balasekela mu cintemwa, kanshi kuti bayangala no yu ilyo bamutendwa bwangu bwangu baya ku kwangala na umbi.
Cebuano[ceb]
Mga Nangabuang sa Kaibog: Sila nalamat sa paghigugma, busa sila moadto gikan sa usa ka relasyon ngadto sa laing relasyon sa dihang mapalong na ang binatang-gugma.
Czech[cs]
Feťáci přitažlivosti: Rádi se zamilovávají, a tak jakmile okouzlení vyprchá, najdou si jiné milostné dobrodružství.
Danish[da]
Forelskelsesjunkier: De er afhængige af at blive forelskede og skifter derfor deres partner ud så snart spændingen ved forelskelsen har fortaget sig.
German[de]
Liebesrauschsüchtige: Personen, die wie besessen davon sind, sich zu verlieben, und die sich, sobald der Rausch abklingt, in die nächste Affäre stürzen.
Greek[el]
Εθισμένοι κατακτητές: Τους αρέσει να ερωτεύονται, και έτσι πηγαίνουν από σχέση σε σχέση μόλις περάσει ο ενθουσιασμός του πάθους.
English[en]
Attraction junkies: They love falling in love, so they go from affair to affair as soon as the excitement of infatuation fizzles.
Hiligaynon[hil]
Mga mahuyugon sa pagpangganyat: Nanamian sila maghigugma, sa amo nagapangita sila sing bag-o naman nga mga relasyon sa tion nga madula na ang kakunyag sang pagsalimuang.
Croatian[hr]
Ovisnici o osjećaju zaljubljenosti: Oni se vole zaljubljivati, pa stoga upadaju iz jedne veze u drugu čim uzbuđenost koju osjećaju zbog zaluđenosti nekim nestane.
Hungarian[hu]
A csábítás rabjai: Élvezetet találnak abban, ha beleszeretnek valakibe, ezért hát egyik viszonyból a másikba mennek, mihelyt a belehabarodás keltette izgalom tovatűnik.
Indonesian[id]
Pecandu asmara: Mereka gemar jatuh cinta, jadi mereka berpindah dari satu perselingkuhan ke perselingkuhan lain segera setelah gejolak awal mereda.
Iloko[ilo]
Managarem: Pagay-ayatda ti makiinnayat, isu nga agsisinnublat ti pakiinnayatanda apaman a saandan a maragsakan iti magusgustuanda.
Italian[it]
“Flirtomani”: Amano innamorarsi, così passano da un flirt all’altro non appena scompare l’eccitazione dell’infatuazione.
Lingala[ln]
Bandumba minene: Ezali bato oyo balingaka kolula mingi, mpe balandelaka moto oyo baluli mbala moko ntango motema ebɛti, mpe soki bakokisi mposa, basundoli ye mpo na koluka mosusu.
Norwegian[nb]
Forelskelsesnarkomane: De nyter å bli forelsket, og derfor går de fra affære til affære så snart spenningen ved den første stormende forelskelsen avtar.
Dutch[nl]
Aantrekkingsjunks: Zij vinden het heerlijk om verliefd te worden en stappen dus van de ene verhouding in de andere zodra de opwinding van de verliefdheid eraf is.
Northern Sotho[nso]
Attraction junkies (Bo-magafišwa-ke-kgogedi): Ba rata go nwelela go tša maratano, ka go rialo ba feto-fetola bao ba ratanago le bona gatee-tee ge phišegelano ya go tšeega maikwelong e hwelela.
Nyanja[ny]
Attraction Junkies (anthu achimasomaso): Amakopeka ndi chikondi cha mwamuna ndi mkazi, choncho amasinthasintha zibwenzi zawozo kukopeka kwawoko kutangotha.
Papiamento[pap]
Adictonan di namoracion: Nan ta encantá cu bira namorá, anto p’esei nan ta bai di aventura pa aventura asina cu e excitacion dje namoracion pasa forbij.
Portuguese[pt]
Paixão-maníacos: Gostam demais de se apaixonar, de modo que passam de um caso para outro assim que acaba o fascínio da paixão.
Romanian[ro]
Dependenţi de seducţie: Acestora le place la nebunie să se îndrăgostească, prin urmare ei merg dintr-o aventură într-alta, de îndată ce emoţia pasiunii dispare.
Slovak[sk]
Milovníci ľúbostných dobrodružstiev: Veľmi radi sa zamilujú, a tak idú z jedného ľúbostného vzťahu do druhého, až kým vzrušenie z vášnivej lásky neopadne.
Samoan[sm]
Tagata ua pulea e lagona o faiga faaleituaiga: E latou te naunau mo faiga alofa faaleituaiga e faatino i tagata eseese, a mou atu loa le fiafiaga e maua mai i faiga faaleituaiga mai lea tagata ona alu atu foi lea e saili mo se isi tagata.
Shona[sn]
Vakapindwa Muropa Nokukwezvwa: Vanopengeswa nokudanana, naizvozvo vanodanana vadananazve nevakasiyana-siyana nokukurumidza sezvo kufadza kworudo rwokuhunguka kunonyangarika.
Albanian[sq]
Adiktë pas epsheve seksuale: Ata janë të magjepsur pas rënies në dashuri, kështu që shkojnë lule më lule, për aq kohë sa tërheqja fashitet.
Southern Sotho[st]
Batho ba lemaletseng khoheli: Ba rata ho ratoa, ’me kahoo ba nka enoa le eane hang feela ha ba felloa ke monyaka oa ho nkeha maikutlo.
Swedish[sv]
Kärleksnarkomaner: De älskar att vara förälskade och går därför från det ena förhållandet till det andra så snart passionen lagt sig.
Swahili[sw]
Waraibu wa Mapenzi: Wao hupenda kushikwa na mapenzi, kwa hiyo wao huanzisha mapenzi na watu tofauti-tofauti mara tu msisimko wa mahaba yao upoapo.
Thai[th]
พวก เสพ ติด เสน่หา: เป็น พวก ที่ ชอบ การ หลง รัก ฉะนั้น พวก เขา จะ เปลี่ยน จาก คน นั้น ไป คน นี้ ทันที ที่ อารมณ์ หลงใหล มอด ลง.
Tagalog[tl]
Mga Sugapa sa Panghalina: Nabibighani silang umibig, anupat palit sila nang palit ng kinakasama minsang maglaho na ng katuwaan ng pagkahumaling.
Tswana[tn]
Batho ba ba matlho mantsi: Ba jesiwa monate ke go ratana, ka jalo ba itumelela go ratana le motho yole le yole go fitlha ba sa tlhole ba mo kgatlhegela.
Turkish[tr]
Aşk bağımlıları: Aşık olmaya aşıktırlar, ani aşklarının heyecanı biraz azalınca, hemen bir maceradan öbürüne atlarlar.
Tsonga[ts]
Van’wavutlhoma-mahlo: Va rhandza rigangugangu, kutani va rhandzana ni munhu ivi va n’wi tshika hi ku hatlisa loko rirhandzu ra vutlhoma-mahlo ri herile, ivi va hundzela eka un’wana.
Twi[tw]
Nna Ho Anigyefo: Wɔtaa nya afoforo ho akɔnnɔ, ma enti wogyaw ɔhokafo biako hɔ kɔfa foforo ntɛm ara bere a akɔnnɔ a wonya te kɔ no.
Xhosa[xh]
Abantu abakhotyokiswe sisini: Bayakuvuyela ukuthandana nothile, ngoko bathandana nabantu abahlukeneyo baze bathi bakudikwa ngabo babashiye.
Zulu[zu]
Imilutha yokukhanga ngokomzwelo: Iyakuthanda ukuthandana nabanye abantu, ngakho ithandana nabantu abahlukahlukene ngokushesha lapho ukuthatheka sekuphelile.