Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
едра кехлибарена риба (Seriola dumerili) с брегови гриб „šabakun“ с голям размер на окото;
Czech[cs]
kranas Dumerilův (Seriola dumerili) pobřežním nevodem s velkou velikostí ok „šabakun“;
Danish[da]
»šabakun«-strandvodsfiskeri med stormaskede net efter stor ravfisk (Seriola dumerili)
German[de]
Bernsteinfisch (Seriola dumerili) mit der Strandwade mit großer Maschenöffnung „šabakun“,
Greek[el]
μαγιάτικου (Seriola dumerili), με πεζότρατα μεγάλου ανοίγματος ματιών τύπου «šabakun»·
English[en]
greater amberjack (Seriola dumerili) by shore seine of large mesh size ‘šabakun’;
Spanish[es]
pesca de pez de limón (Seriola dumerili) con jábegas de gran tamaño de malla «šabakun»;
Estonian[et]
suurte võrgusilmadega kaldanoodaga „šabakun“ püütakse merevaik-seriooli (Seriola dumerili);
Finnish[fi]
isopiikkimakrillin (Seriola dumerili) kalastukseen rannalta vedettävillä suuren silmäkoon šabakun-nuotilla,
French[fr]
pêche de sériole couronnée (Seriola dumerili) pratiquée au moyen de sennes de plage de grand maillage du type «šabakun»;
Croatian[hr]
gofa (Seriola dumerili) obalnom mrežom potegačom velike veličine oka „šabakun”;
Hungarian[hu]
a sárgafarkú fattyúmakréla (Seriola dumerili) nagy szembőségű „šabakun” parti kerítőhálóval folytatott halászata;
Italian[it]
ricciola (Seriola dumerili) pescati con la sciabica da spiaggia a maglie larghe «šabakun»;
Lithuanian[lt]
kininių geltonuodegių (Seriola dumerili) žvejybą kranto traukiamaisiais didelių akių tinklais „šabakun“,
Latvian[lv]
lielās seriolas (Seriola dumerili) zvejniecības, kurās izmanto šabakun tipa vadu (no krasta velkams vads ar lielu linuma acu izmēru);
Maltese[mt]
l-aċċol (Seriola dumerili) mit-tartaruni tal-kosta ta' daqs tal-malja kbir “šabakun”;
Dutch[nl]
grote geelstaart (Seriola dumerili) met „šabakun”-landzegens met een grote maaswijdte;
Polish[pl]
serioli olbrzymiej (Seriola dumerili) przy użyciu niewodu dobrzeżnego o dużym rozmiarze oczek sieci „šabakun”;
Portuguese[pt]
Charuteiro-catarino (Seriola dumerili) com redes envolventes-arrastantes de alar para a praia de malhagem grande «šabakun»;
Romanian[ro]
pescuitul de specii de seriolă (Seriola dumerili) cu năvoade de plajă de tip „šabakun” cu dimensiuni mari ale ochiului de plasă;
Slovak[sk]
serioly veľkej (Seriola dumerili) pobrežnými záťahovými sieťami „šabakun“ s veľkými okami;
Slovenian[sl]
gofa (Seriola dumerili) z obalno potegalko z velikimi mrežnimi očesi „šabakun“;
Swedish[sv]
Seriola (Seriola dumerili), med landvad/not av den stormaskiga typen ”šabakun”.