Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:7-9) በአምላክ ጠላቶች ላይ የዚህን ያህል ታላቅ ኃይልና ሥልጣን እንዳለው ተደርጎ የተገለጸ ሌላ አንድም መልአክ የለም።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:٧-٩) وهو الملاك الوحيد الذي يُصوَّر ان لديه هذه القوة الكبيرة والسلطة على اعداء الله.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7–9) Никой друг ангел не е показан с такава голяма сила и власт над божиите врагове.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:7-9) Baebol i no tokbaot wan narafala enjel we i gat haenem mo bigfala paoa antap long ol enemi blong God, olsem we Mikael i gat.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:7-9) Walay laing manulonda ang gilarawan nga dunay dakong gahom ug awtoridad batok sa mga kaaway sa Diyos.
Czech[cs]
(Zjevení 12:7–9) Žádný jiný anděl není vylíčen s tak velkou mocí a autoritou nad Božími nepřáteli.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7-9) Bibelen omtaler ingen andre engle der har så stor en magt og myndighed over Guds fjender.
German[de]
In der Offenbarung wird gezeigt, dass Michael mit Satan und seinen Dämonen Krieg führte und sie aus dem Himmel hinauswarf (Offenbarung 12:7-9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7-9) Womeɖɔ mawudɔla bubu aɖeke be ŋusẽ kple ɖoƒe le esi ɖe Mawu ƒe futɔwo dzi alea gbegbe o.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7-9) Κανένας άλλος άγγελος δεν περιγράφεται να έχει τόσο μεγάλη δύναμη και εξουσία πάνω στους εχθρούς του Θεού.
English[en]
(Revelation 12:7-9) No other angel is portrayed as having such great power and authority over God’s enemies.
Spanish[es]
A ningún otro ángel se le atribuye tanto poder y autoridad sobre los enemigos de Dios.
Estonian[et]
Ilmutusraamat näitab, et Miikael sõdib Saatana ja tema deemonitega ning heidab nad taevast välja (Ilmutuse 12:7–9).
Finnish[fi]
Ilmestyskirja osoittaa, että Mikael sotii Saatanaa ja hänen demoneitaan vastaan ja heittää heidät alas taivaasta (Ilmestys 12:7–9).
French[fr]
Le livre de la Révélation le montre faisant la guerre à Satan et à ses démons, qu’il jette hors du ciel (Révélation 12:7-9).
Hebrew[he]
בספר ההתגלות מסופר כיצד מיכאל נלחם בשטן ובשדיו ומשליך אותם מהשמים (ההתגלות י”ב:7–9).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 7-9) Wala na sing iban pa nga anghel ang ginlaragway nga may amo sini nga dakung gahom kag awtoridad sa mga kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenje prikazuje kako Mihael ratuje protiv Sotone i njegovih demona te ih zbacuje s neba (Otkrivenje 12:7-9).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve azt írja róla, hogy harcot vív Sátánnal és annak démonaival, majd leveti őket az égből (Jelenések 12:7–9).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:7-9) Tidak ada malaikat lain yang digambarkan memiliki kuasa dan wewenang yang sedemikian besar atas musuh-musuh Allah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:7-9) Ọ dịghị mmụọ ozi ọzọ a kọwara na o nwere nnukwute ikike dị otú ahụ n’ebe ndị iro Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7-9) Awanen ti sabali pay nga anghel a nadeskribir nga addaan dakkel a pannakabalin ken autoridad kadagiti kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12: 7-9) Engum öðrum engli er lýst svo að hann hafi meiri mátt og vald yfir óvinum Guðs.
Italian[it]
(Rivelazione 12:7-9) Nessun altro angelo è descritto con potere e autorità così grandi sui nemici di Dio.
Japanese[ja]
啓示 12:7‐9)神の敵に対してこれほど大きな力や権威を持つ者として描かれているみ使いはほかにいません。
Georgian[ka]
წიგნი „გამოცხადება“ მოგვითხრობს მიქაელი როგორ ებრძოდა ეშმაკს და მის დემონებს და როგორ გადმოყარა ისინი ზეციდან (გამოცხადება 12:7—9).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:7-9) Biibilimi oqaatigineqartumik allamik inngileqanngilaq Guutip akeraanut taama pissaaneqartigalunilu oqartussaassuseqartigisumik.
Korean[ko]
(계시 12:7-9) 하느님의 적들에 대해 그처럼 큰 권능과 권위를 가진 것으로 묘사되는 다른 천사는 없습니다.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:7-9) Nė vienas kitas angelas neturi tiek galios, nė vienas nesugeba taip suvaldyti Dievo priešų.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā aprakstīts, kā Mihaēls karo ar Sātanu un dēmoniem un padzen tos no debesīm. (Atklāsmes 12:7—9.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:7-9) Tsy misy anjely hafa voalaza fa manana hery sy fahefana lehibe toy izany eo amin’ny fahavalon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Книгата Откровение покажува дека Михаел војува против Сатана и неговите демони и дека ги исфрла од небото (Откровение 12:7—9).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12: 7-9) മറ്റൊരു ദൂതനും ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ ഇത്രയധികം ശക്തിയും അധികാരവും ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:7-9) L- ebda anġlu ieħor m’huwa deskritt li għandu daqshekk setgħa u awtorità fuq l- għedewwa t’Alla.
Burmese[my]
၁၂:၇-၉) တခြားကောင်းကင်တမန်များကို ဘုရားသခင်၏ရန်သူများအပေါ် ဤသို့ကြီးသောတန်ခိုးနှင့် အခွင့်အာဏာရှိသည်ဟု မဖော်ပြချေ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 7—9) Ingen annen engel blir framstilt med så stor makt og myndighet over Guds fiender.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:७-९) परमेश्वरका शत्रुहरूमाथि अरू कुनै पनि स्वर्गदूतको यति धेरै शक्ति र अख्तियार भएको चित्रण गरिएको छैन।
Dutch[nl]
Uit het boek Openbaring blijkt dat Michaël oorlog voert tegen Satan en zijn demonen en hen uit de hemel slingert (Openbaring 12:7-9).
Papiamento[pap]
(Revelashon 12: 7-9) Beibel no ta deskribí ningun otro angel ku tin un poder i outoridat asina grandi riba Dios su enemigunan.
Pijin[pis]
(Revelation 12:7-9) No eni nara angel garem bigfala paoa ovarem olketa enemy bilong God olsem hem.
Polish[pl]
Natomiast Księga Objawienia opisuje, jak Michał stacza bój z Szatanem i demonami, a następnie zrzuca ich z nieba (Objawienie 12:7-9).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:7-9) Nenhum outro anjo é retratado com tão grande poder e autoridade sobre os inimigos de Deus.
Romanian[ro]
Cartea Revelaţia spune că Mihail se războieşte cu Satan şi cu demonii săi, după care îi aruncă din cer (Revelaţia 12:7–9).
Russian[ru]
Книга Откровение показывает, что Михаил вступил в войну с Сатаной и его демонами и сбросил их с небес (Откровение 12:7—9).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:7-9) වෙන කිසිම දේවදූතයෙකුට දෙවිගේ සතුරන් කෙරෙහි මෙතරම් බලයක් සහ අධිකාරයක් තිබෙනවායයි මෙලෙස විචිත්රණය කර නැත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7–9) Biblia žiadneho iného anjela nezobrazuje s takou veľkou mocou a autoritou nad Božími nepriateľmi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:7–9) Noben drug angel ni opisan s tolikšno močjo in avtoriteto nad Božjimi sovražniki.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7-9) Hapana imwe ngirozi inoratidzwa kuti ine simba rakadaro uye chiremera pavavengi vaMwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7-9) Asnjë engjëll tjetër nuk përshkruhet të ketë një pushtet dhe autoritet të tillë kaq të madh mbi armiqtë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Knjiga Otkrivenja pokazuje da Mihailo ratuje sa Satanom i njegovim demonima i baca ih s neba (Otkrivenje 12:7-9).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7-9) Ha ho na lengeloi le leng le bontšoang le e-na le matla le bolaoli tse khōlō hakaalo holim’a lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7–9) Mikael framställs som den ängel som har mest makt och myndighet över Guds fiender.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-9) Hakuna malaika mwingine yeyote anayeonyeshwa kuwa mwenye uwezo na mwenye mamlaka kubwa kama hiyo juu ya maadui wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:7-9) Hakuna malaika mwingine yeyote anayeonyeshwa kuwa mwenye uwezo na mwenye mamlaka kubwa kama hiyo juu ya maadui wa Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:7-9) வேறு எந்தத் தேவதூதனும் கடவுளுடைய விரோதிகள்மீது அத்தனை அதிக வல்லமையும் அதிகாரமும் பெற்றிருப்பதாக சித்தரிக்கப்படவில்லை.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:7-9) ไม่ มี การ พรรณนา ว่า ทูต สวรรค์ องค์ อื่น ๆ มี ฤทธิ์ เดช และ มี อํานาจ เช่น นั้น เหนือ เหล่า ศัตรู ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:7-9) Walang ibang anghel ang inilarawan na may gayong dakilang kapangyarihan at awtoridad laban sa mga kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7-9) Ga go na moengele ope yo mongwe yo go bolelwang a na le maatla a magolo jalo le taolo mo babeng ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 7-9) I no gat stori bilong narapela ensel i gat kain bikpela strong na namba olsem bilong bosim ol birua bilong God.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:7-9) Başka hiçbir melek, Tanrı’nın düşmanları üzerinde böylesine büyük güç ve yetkiye sahip olarak betimlenmez.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:7-9) Ku hava ntsumi yin’wana leyi kombisiwaka yi ri ni matimba yo tano lamakulu ehenhla ka valala va Xikwembu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7-9) Ɔbɔfo foforo biara nni hɔ a wɔka ne ho asɛm sɛ ɔwɔ ahoɔden ne tumi kɛse wɔ Onyankopɔn atamfo so saa da.
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення розповідається про те, що Михаїл воював із Сатаною та його демонами й скинув їх з небес (Об’явлення 12:7—9).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۷-۹) کسی اَور فرشتے کو خدا کے دُشمنوں پر ایسی قدرت اور اختیار حاصل نہیں۔
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7-9) Ayikho enye ingelosi echazwa njengenamandla amakhulu negunya elingako kwiintshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7-9) Kò sí áńgẹ́lì mìíràn tá a tún sọ pé ó ní irú agbára ńlá bẹ́ẹ̀ tó sì tún ní àṣẹ lórí àwọn ọ̀tá Ọlọ́run.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7-9) Ayikho enye ingelosi echazwa njengenamandla negunya eliphakeme kangaka phezu kwezitha zikaNkulunkulu.