Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҩызцәа егьырҭ Анцәа Иаҳра иазкыу ари игәырӷьахәу ажәабжь рыцеиҩыршоит (Маҭфеи 24:14).
Acoli[ach]
Lurem Lubanga ginywako lok angeya maber i kom Ker pa Lubanga ki jo mukene. —Matayo 24:14.
Adyghe[ady]
Тхьэм иныбджэгъухэм Тхьэм и Тетыгъошхо ехьылІагъэ къэбарышІур цІыфхэмэ афаІуатэ (Маттэ 24:14).
Afrikaans[af]
God se vriende vertel ander van hierdie goeie nuus van God se Koninkryk.—Matteus 24:14.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ најылары бу Кудайдыҥ Каандыгы керегинде сӱӱнчилӱ јетирӱле ӧскӧ дӧ улусла ӱлежет (Матфей 24:14).
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጆች ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን ይህን ምሥራች ለሌሎች ያካፍላሉ።—ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
وأصدقاء الله يخبرون الآخرين بهذه البشارة عن ملكوت الله. — متى ٢٤:١٤.
Mapudungun[arn]
Dio ñi pu weni, kimelkeyngün kake pu che tüfachi küme kimelün dungu, tati Dio ñi ngünenietual mapu mew (Matew 24:14).
Avaric[av]
Иеговал гьудулзабаз Аллагьасул ПарччахІлъиялъул рохалил хабар ракІ-ракІалъ бикьула цогидалгунги (Матфейица 24:14).
Aymara[ay]
Diosan munasitanakapaxa Diosan Reinopatwa suma yatiyäwinaka yaqha jaqinakaru yatiyapxi (Mateo 24:14).
Azerbaijani[az]
Allahın dostları Padşahlıq haqqındakı bu xoş xəbəri başqaları ilə bölüşürlər (Mətta 24:14).
Basaa[bas]
Mawanda ma Djob ma nkabna ñañ nlam u Ane unu ni bôt bape.—Matéô 24:14.
Batak Toba[bbc]
Angka aleale ni Debata pararathon barita na uli taringot Harajaon ni Debata tu angka na asing.—Mateus 24:14.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i janvuɛ’m be bo Ɲanmiɛn Sielɛ jasin fɛ sɔ’n be kle be wiengu mun.—Matie 24:14.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaabot sa iba kan mga katuod nin Diyos an maugmang baretang ini manungod sa Kahadian nin Diyos. —Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Ifibusa fya kwa Lesa filebako bambi pa lwa iyi mbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Приятелите на Бога споделят тази добра новина за божието Царство с другите. — Матей 24:14.
Bislama[bi]
Ol fren blong God oli serem gud nius ya long saed blong Kingdom blong God wetem ol narafala.—Matiu 24:14.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বন্ধুরা ঈশ্বরের রাজ্যের এই সুসমাচার লোকেদেরকে জানান।—মথি ২৪:১৪.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓě cɛ̃ bɔ̃̌ nɔ̀mɔ̀ dyíin nìà kɛ nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě gbo ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ jè dyí.—Máfíò 24:14.
Batak Simalungun[bts]
Hasoman-hasoman ni Naibata mangambilankon ambilan na madear pasal Harajaon Naibata bani na legan. —Mateus 24:14.
Batak Karo[btx]
Teman-teman Dibata mberitaken berita si meriah kerna Kinirajan e kempak kalak si deban. —Matius 24:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé be Zambe ba kate bôt befe mbamba foé y’Éjôé Zambe te. —Matthieu 24:14.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай нүхэрнүүд Бурханай Хаан түрын тухай энэ баяртай мэдээнээр нүгөөдүүлтэй хубаалдана (Матайн 24:14).
Medumba[byv]
Shun Nsi num nke ngabte mbwô tshô sen Nufen Nsi là boa tsemoʼ benntùn. —Matio 24:14.
Garifuna[cab]
Ha lumadagu Bungiu subudigüda hamuti houn amu gürigia uganu buiti luagu Arúeihani le lani Bungiu (Matéu 24:14).
Kaqchikel[cak]
Ri rachibʼil ri Tataʼixel nkitzijoj chi ke ri winäq re utziläj taq rutzijoxik re Ajawaren reʼ (Mateo 24:14, CO).
Chechen[ce]
Делан доттагІаш кхечаьрга а кхайкха бо и хаза кхаъ Делан Пачхьалкхах лаьцна (Матфея 24:14).
Cebuano[ceb]
Ang mga higala sa Diyos mopaambit niining maayong balita bahin sa Gingharian sa Diyos ngadto sa uban. —Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
Chiechien Kot kewe ra esile ngeni aramas ewe kapas allim ussun Muun Kot. —Mattu 24:14.
Chuwabu[chw]
Amarho a Mulugu anowapanga athu ena muthaka obu wapama sabwa ya Omwene wa Mulugu.—Mateus 24:14.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawi pawl nih Pathian Pennak kong kha midang sinah an chim. —Matthai 24:14.
Island Carib[crb]
Opoto Papa panarïkon ènï ro juʼpïn ouranano ekarishaton amukonʼwa. —Matthew 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanmi Bondye i partaz sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye avek lezot.—Matye 24:14.
Czech[cs]
Boží přátelé se o tuto dobrou zprávu o Božím Království dělí s jinými lidmi. (Matouš 24:14)
Chol[ctu]
Jini yamigojob Dios mi yʌcʼob ti cʌjñel ti yañoʼ bʌ jini wen tac bʌ tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios (Mateo 24:14).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad e aimala sunmagmala dule bamaladgala, Babdummad Reino ibmar nuegan imaggoed gine (Mateo 24:14).
Chuvash[cv]
Турӑ тусӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ҫак ырӑ хыпара ыттисене каласа параҫҫӗ (Матфей 24:14).
Welsh[cy]
Mae ffrindiau Duw yn rhannu’r newydd da hyn ag eraill. —Mathew 24:14.
Danish[da]
Guds venner fortæller andre den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus 24:14.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a takolakupi wotaŋiŋ waṡṫe Wakaŋtaŋk̇a Tawok̇icoŋze etk̇iya uŋmaŋ oyȧte oyak̇api.—Mattheos 24:14.
German[de]
Gottes Freunde machen andere mit der guten Botschaft von Gottes Königreich bekannt (Matthäus 24:14).
Dehu[dhv]
Kola ce thawa fe hnene la itre sinee i Akötresie memine la itre xaa atr, la maca ka loi ne la Baselaia. —Mataio 24:14.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den mati fu Gadu e taki fu a bun nyunsu fu a Kownukondee ya anga taa sama. —Mateyesi 24:14.
Duala[dua]
Mako̱m ma Loba ma mano̱ngo̱ dongo o min myango ma bwam ma Janea la Loba mwemba na bape̱pe̱. —Mateo 24:14.
Jula[dyu]
Ala teriw be nin kibaro duman tilan ni mɔgɔ tɔw ye Ala ka Masaya koo la.—Matiyu 24:14.
Ewe[ee]
Mawu xɔlɔ̃wo gblɔa Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋuti nyanyui sia na ame bubuwo.—Mateo 24:14.
Efik[efi]
Mme ufan Abasi ẹbuana eti mbụk emi aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi ye mbon en̄wen.—Matthew 24:14.
Greek[el]
Οι φίλοι του Θεού μεταδίδουν σε άλλους αυτά τα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού. —Ματθαίος 24:14.
English[en]
God’s friends share this good news about God’s Kingdom with others. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Los amigos de Dios dan a conocer a otras personas estas buenas noticias sobre el Reino de Dios (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Jumala sõbrad räägivad seda head sõnumit Jumala Kuningriigist ka teistele (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
دوستان خدا دربارهٔ ملکوت او به دیگران بشارت میدهند. — متّیٰ ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
Jumalan ystävät kertovat muille tätä hyvää uutista Jumalan valtakunnasta (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
O ira na itokani ni Kalou era kacivaka yani vei ira na tani na itukutuku vinaka oqo ni Matanitu ni Kalou.—Maciu 24:14.
Faroese[fo]
Vinir Guds bera øðrum hesi góðu tíðindini um Guds ríki. — Matteus 24:14.
French[fr]
Les amis de Dieu annoncent aux gens la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14).
East Futuna[fud]
Ko kau soa o le Atua-la e lātou fakasā lenā le logo malie o le Pule’aga o le Atua-la ki ’iki. —Mateo 24:14.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nanemɛi lɛ gbaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi.—Mateo 24:14.
Gilbertese[gil]
Raoraon te Atua a tibwaa te rongorongo ae raoiroi aei ibukin ana Tautaeka n Uea te Atua ma tabeman. —Mataio 24:14.
Guarani[gn]
Ñandejára amigokuéra oikuaauka hapichápe koʼã noticia porã Ñandejára Reino rehegua (Mateo 24:14).
Wayuu[guc]
Na naʼaleewainkana Maleiwa naküjüin sümüin tü wayuukalüirua tü pütchi anasükat süchiki tü Nuluwataayakat Maleiwa (Mateo 24:14).
Farefare[gur]
Naayinɛ zɔdoma mɔɔli Naayinɛ Na’am yetɔɣɔsumo wa mɛ bɔ’ɔra nɛra woo.—Matu 24:14.
Gun[guw]
Họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ lá wẹndagbe ehe na mẹdevo lẹ dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali.—Matiu 24:14.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä ye nitre ja ketamuko Ngöbökwe kätä mike gare ni madai (Mateo 24:14).
Hausa[ha]
Aminan Allah suna gaya wa wasu wannan bisharar game da Mulkin Allah.—Matta 24:14.
Hebrew[he]
ידידי אלוהים מבשרים בשורה טובה זו על מלכות אלוהים לאחרים (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Ginapaambit sang mga abyan sang Dios sa iban ining maayong balita nahanungod sa Ginharian sang Dios.—Mateo 24:14.
Hmong[hmn]
Vajtswv cov phoojywg qhia txoj xov zoo txog Vajtswv lub Nceeg Vaj rau lwm tus. —Mathai 24:14.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke dost logan i khus khabar Parmeswar ke Ráj ke báre meñ dusar loganse báñte hai. —Mateas 24:14.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena turadia ese ma haida dekenai unai Dirava ena Basileia sivaraina namona idia harorolaia. —Mataio 24:14.
Croatian[hr]
Božji prijatelji prenose drugima tu dobru vijest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14).
Haitian[ht]
Zanmi Bondye yo ap pataje bon nouvèl Wayòm sa a ak lòt moun. — Matye 24:14.
Hungarian[hu]
Isten barátai másokkal is megosztják ezt az Isten Királyságáról szóló jó hírt (Máté 24:14).
Huastec[hus]
In jaʼubchik a Dios, in ólchal kʼeʼat i kʼwajílomchik axéʼ xi alwaʼolchixtaláb (Mateo 24:14).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Miamígo Teat Dios asajüw nipilan andüy wüx jayats najneaj wüx Réino okueaj Teat Dios (Mateo 24:14).
Herero[hz]
Omapanga waMukuru ye handjaura ombuze ombwa indji yOuhona waMukuru ku varwe.—Mateus 24:14.
Iban[iba]
Pangan Petara bekunsika berita manah pasal Perintah Petara ngagai orang bukai.—Matthew 24:14.
Indonesian[id]
Sahabat-sahabat Allah membagikan kabar baik tentang Kerajaan Allah ini kepada orang lain.—Matius 24:14.
Igbo[ig]
Ndị enyi Chineke na-ekwusara ndị ọzọ ozi ọma banyere Alaeze Chineke.—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
Dagiti gagayyem ti Dios iranudda daytoy a naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti sabsabali. — Mateo 24:14.
Isoko[iso]
Egbẹnyusu Ọghẹnẹ a rẹ ghale emamọ usi kpahe Uvie Ọghẹnẹ onana kugbe amọfa. —Matiu 24:14.
Italian[it]
Gli amici di Dio portano ad altri questa buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:14.
Shuar[jiv]
Yuúsa amikrí aínia nuka, chíkich aéntsnasha shiir chichaman Yuúsa akupkartamurinia winiana nuna ujainiawai (Mateu 24:14).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín Ndióxi̱ sánaʼa̱ na̱ nuu̱ na̱yivi tu̱ʼun va̱ʼa siaʼa̱ Gobierno Ndióxi̱ (Mateo 24: 14).
Javanese[jv]
Kanca-kancané Gusti Allah martakké kabar apik bab Kratoné Allah marang wong liya. —Matéus 24:14.
Georgian[ka]
ღვთის მეგობრები სხვებს უზიარებენ ამ სასიხარულო ცნობას ღვთის სამეფოს შესახებ (მათე 24:14).
Kabyle[kab]
Iḥbiben n Ṛebbi ţberriḥen i lɣaci lexbaṛ n lxiṛ n Tgelda n Ṛebbi. —Matta 24:14.
Kamba[kam]
Anyanya ma Ngai nĩmatavasya andũ ala angĩ ũvoo ũũ mũseo wa Ũsumbĩ wa Ngai nĩ kenda o nao maũmanye.—Mathayo 24:14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ramiiw li Yos nekeʼxpuktesi li chaabʼil esilal chirix li xNimajwal Awabʼejilal li Yos (Mateo 24:14).
Kongo[kg]
Banduku ya Nzambi kezabisaka nsangu ya mbote yai ya metala Kimfumu ya Nzambi na bantu yankaka.—Matayo 24:14.
Kikuyu[ki]
Arata a Ngai nĩmagayagĩra andũ arĩa angĩ ũhoro ũyũ mwega wa Ũthamaki wa Ngai.—Mathayo 24:14.
Kuanyama[kj]
Ookaume kaKalunga ohava tukulilafana onghundana ei iwa i na sha nOuhamba waKalunga navakwao. — Mateus 24:14.
Khakas[kjh]
Худай нанҷылары ол Худай Царствозынаңар чапсых хабарнаң пасхаларынаң ӱлесчелер (Матфея 24:14).
Kazakh[kk]
Құдайдың достары оның Патшалығы туралы осы қуанышты хабарды басқаларға айтады (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
Guutip ikinngutaasa Guutip naalagaaffianik nutaarsiassaq nuannersoq tamanna allanut oqaluttuarisarpaat. — Matîuse 24:14.
Korean[ko]
하느님의 벗들은 다른 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 이러한 좋은 소식을 전해 줍니다.—마태 24:14.
Konzo[koo]
Abanywani ba Nyamuhanga bakathulira abandi b’engulhu yuwene eyi ey’Obwami bwiwe. —Matayo 24:14.
Kaonde[kqn]
Balunda na Lesa basapwila ano mambo awama a Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo 24:14.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны шуёхлары Аллахны Патчахлыгъыны юсюнден къууанч хапарны башхалагъа да билдиредиле (Маттй 24:14).
Krio[kri]
Gɔd in padi dɛn de tɔk bɔt di gud nyus bɔt Gɔd in Kiŋdɔm to ɔda pipul dɛn.—Matyu 24:14.
Southern Kisi[kss]
Mi chaaŋaa Mɛlɛkaa dimi hau yooŋgu kɛndɔɔ hoo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ o wanaa cheleŋnda lo.—Maatiu 24: 14.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ်န့ၣ် ရၤလီၤ တၢ်သးခုကစီၣ်ဘၣ်ဃးယွၤအဘီအမုၢ်အံၤ ဆူပှၤဂၤအိၣ်လီၤ.—မးသဲ ၂၄:၁၄.
Kwangali[kwn]
Vakaume vaKarunga kutantera wopeke mbudi zongwa ezi zokuhamena Uhompa waKarunga.—Mateusa 24:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi a Nzambi bekaulwilanga akaka e nsangu zazi zambote za Kintinu kia Nzambi.—Matai 24:14.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын достору анын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды башкаларга жарыялашат (Матай 24:14).
Lamba[lam]
Ifibusa fya baLesa balatulisya icebo ici ciweme icaBufumu bwa baLesa kubantu bambi.—Matayo 24:14.
Ganda[lg]
Mikwano gya Katonda babuulira abalala amawulire gano amalungi agakwata ku Bwakabaka bwa Katonda. —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Baninga ya Nzambe bayebisaka bato mosusu nsango malamu ya Bokonzi yango ya Nzambe. —Matai 24:14.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບ່ງ ປັນ ຂ່າວ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.—ມັດ ທາ ຽ 24:14.
Lozi[loz]
Balikani ba Mulimu ba taluseza ba bañwi taba ye nde yeo ye ama Mubuso wa Mulimu.—Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Dievo draugai šią gerąją Karalystės naujieną skelbia kitiems (Mato 24:14).
Luba-Katanga[lu]
Balunda na Leza basapwilanga bantu bonso ino myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza.—Mateo 24:14.
Luba-Lulua[lua]
Balunda ba Nzambi badi bamanyisha bakuabu lumu luimpe elu lua Bukalenge bua Nzambi.—Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Masepa jaKalunga veji kwazana kuvakwavo mujimbu wamwaza waWangana waKalunga.—Mateu 24:14.
Lunda[lun]
Amabwambu zhaNzambi ashimwinaña iyi nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi kudi antu acheñi.—Matewu 24:14.
Luo[luo]
Osiepe Nyasaye nyiso ji wach maber mar Pinyruodh Nyasaye. —Mathayo 24:14.
Lushai[lus]
Pathian ṭhiante chuan chu Pathian Ram chanchin ṭha chu mi dangte an hrilh a ni. —Matthaia 24:14.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, nxi kmaʼn tamiw qMan Dios kye txqantl xjal aju tbʼanil tqanil tiʼj tKawbʼil (Mateo 24:14).
Huautla Mazatec[mau]
Je miyo le Niná kʼoatso le chjota én nda jebi xi tsʼe Reino le Niná (Mateo 24:14).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë myëtnaymyaayëbëtyë Dios tyukˈnijäˈädëbë wiink jäˈäy tii tyunaambyë tyäˈädë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën (Matewʉ 24:14).
Morisyen[mfe]
Bann kamarad Bondie partaz sa bon nouvel lor Rwayom Bondie la avek lezot. —Matthieu 24:14.
Malagasy[mg]
Mitory ny vaovao tsara momba an’io Fanjakana io ny naman’Andriamanitra.—Matio 24:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yacuza yakwe Leza yakasimikila antu ilandwe lisuma ilya Wene Wakwe Leza.—Mateo 24:14
Marshallese[mh]
Ro jeran Anij rej kwalok kin news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij ñan ro jet. —Matu 24:14.
Eastern Mari[mhr]
Юмын йолташыже-влак тиде куандарыше Юмын Кугыжаныш нерген уверым весе-влаклан каласкалат (Матвей 24:14).
Mbukushu[mhw]
Haghendha Nyambi kutongwera ko hanu mbudhi dhodhiwa kuhatera Ghufumu waNyambi.—Mateghusi 24:14.
Mískito[miq]
God panika nani ba upla wala nanira mariki bangwi sa naha God Kingka laka sturka yamni dukiara. —Matyu 24:14.
Macedonian[mk]
Божјите пријатели ја делат со другите оваа добра вест за Божјето Царство (Матеј 24:14).
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөд Бурхны Хаанчлалын тухай энэхүү сайн мэдээг бусадтай хуваалцдаг (Матай 24:14).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam zo-rãmbã togsda neb a taabã koe-no-kãngã Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ.—Matɩe 24:14.
Maltese[mt]
Il- ħbieb t’Alla jaqsmu din l- aħbar tajba dwar is- Saltna t’Alla m’oħrajn.—Mattew 24:14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ítáʼan xíʼin Ndióxi̱ ndátúʼuna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼá tu̱ʼun va̱ʼa, ña̱ ndíá ku̱ʼva̱ kaʼndiachíñu Ndióxi̱ nu̱ú Ñuʼú (Mateo 24:14).
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ များ သည် ဘုရား သခင် ၏ နိုင် ငံ တော် သတင်း ကောင်း ကို သူ တစ် ပါး အား ဝေမျှ ကြ သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Guds venner gjør andre kjent med dette gode budskap om Guds rike. — Matteus 24: 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iuampoyouaj kiniljuiaj sekinok ni kuali tlajtoli tlen toTeotsij itlanauatijkayo (Mateo 24:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itasojikniuan Dios kintapouiaj oksekin taltikpakneminij nejin kuali tanauatilmej ika iTekiuajyo Dios (Marcos 13:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iyolikniuan toTajtsin Dios kinmatiltiaj oksekimej tlaltikpaktlakamej itech nin kuali tlajtolmej itech Itekiuajkayo toTajtsin Dios (Marcos 13:10).
North Ndebele[nd]
Abangane bakaNkulunkulu batshela abanye ngezindaba zoMbuso kaNkulunkulu. —UMathewu 24:14.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे यो सुसमाचार परमेश्वरका मित्रहरूले अरूलाई बताउँछन्।—मत्ती २४:१४.
Ndonga[ng]
Ookuume kaKalunga ohaya lombwele yalwe onkundana ndjika ombwanawa kombinga yUukwaniilwa waKalunga.—Mateus 24:14, KB.
Lomwe[ngl]
Asiinthamwene a Muluku annaalela akina mitchaka yaphama yeyo ya Omwene wa Muluku.—Mateyu 24:14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin iuan nouikaj toTajtsin kinmachiltiaj oksekimej yejuin kuajli tlajtoltin itech iTekiuajyo toTajtsin (Marcos 13:10).
Nias[nia]
Dozi si fahuwu khö Lowalangi laʼombakhaʼö duria si sökhi andre faʼaboto ba dödö Famatörö Lowalangi ba niha böʼö. —Mataiʼo 24:14.
Niuean[niu]
Kua talahau he tau kapitiga he Atua e tala mitaki hagaao ke he Kautu he Atua mo e falu.—Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Gods vrienden delen dit goede nieuws over Gods koninkrijk met anderen. — Mattheüs 24:14.
South Ndebele[nr]
Abangani bakaZimu bazihlanganyela nabanye iindaba ezihlezi malungana noMbuso kaZimu.—Matewu 24:14.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba Modimo ba abelana ditaba tše tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo le ba bangwe.—Mateo 24:14.
Navajo[nv]
God dabikʼis éí díí God Binahatʼaʼ bił Hazʼáanii yáʼátʼééhii baa haneʼígíí náánálaʼ yee yił dahalneʼ.—Matthew 24:14.
Nyanja[ny]
Mabwenzi a Mulungu amauzako anthu ena za uthenga wabwino umenewu wonena za Ufumu wa Mulungu.—Mateyu 24:14.
Nyaneka[nyk]
Omapanga a Huku apopila vakuavo onondaka ombo onongwa kombinga Youhamba wa Huku.—Mateus 24:14.
Nyankole[nyn]
Banywani ba Ruhanga nibabagana n’abandi amakuru marungi, ag’Obukama bwa Ruhanga.—Matayo 24:14.
Nzima[nzi]
Nyamenle agɔnwo mɔ ka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ɛhye kile awie mɔ. —Mateyu 24:14.
Khana[ogo]
Pya gbo Bari ɛrɛ epoo bu zue lo le yereue a kiiloo Buɛ̃-mɛnɛ Bari ama nɛ pya dɔɔna. —Matiu 24:14.
Oromo[om]
Michoonni Waaqayyoo misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo kana warra kaanitti himu.—Maatewos 24:14.
Ossetic[os]
Хуыцауы хӕлӕрттӕ адӕмӕн хъусын кӕнынц хорз уацхъуыд Хуыцауы Паддзахады тыххӕй (Матфейы 24:14).
Mezquital Otomi[ote]
Yä tsitsˈi rä Zi Dada xipäbi märˈa yä jäˈi nuya yä hogä noya de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä (Mateo 24:14).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Saray kakaaro na Dios so manginabang ed sayan maong a balita nipaakar ed Panariay Dios ed arum. —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Amigunan di Dios ta compartí e bon nobo aki tocante e Reino di Dios, cu otronan.—Mateo 24:14.
Palauan[pau]
A resechelil a Dios a mo ouchais er tia el ungil el chais el kirel a Rengedel a Dios el mo er a rebebil.—Matteus 24:14.
Plautdietsch[pdt]
Gott siene Frind brinjen aundre dise goode Norecht von Gott sien Kjennichrikj (Matäus 24:14).
Phende[pem]
Mafuta a Nzambi anuleza athu ako lukuma luabonga lua Ufumu wa Nzambi nu athu ako. —Matayo 24:14.
Pijin[pis]
Olketa fren bilong God talemaot disfala gud nius abaotem Kingdom bilong God long olketa narawan.—Matthew 24:14.
Polish[pl]
Przyjaciele Boga dzielą się z drugimi tą dobrą nowiną o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Kompoakepahn Koht akan kin padahkiong meteikan duwen Rongamwahu en Wehin Koht. —Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
Os amigos de Deus transmitem a outros essas boas novas sobre o Reino de Deus. — Mateus 24:14.
Quechua[qu]
Diospa amigonkunaqa yachatsiyan wakin nunakunata alli willapäkita, Diospa Reinompita (Mateo 24:14).
K'iche'[quc]
Urachiʼl ri Ajawaxel kkeyaʼ ubʼixik ri utz täq tzij rech ri Ajawbʼäl re Ajawaxel chike nikʼaj chik winaq (Mateo 24:14).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa yanasusnin, Diuspa Reinunmanta súmaj noticiasta sujcunát yachachincu (Mateo 24:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan kuyachikuqkunaqa kusikuypaq willakuytam Diospa munaychakuyninmanta runakunaman willakunku (Mateo 24:14).
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigonkunaqa Reinomanta allin willakuykunata hukkunaman yachachinku (Mateo 24:14).
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te au oa o te Atua i teia tuatua meitaki no runga i te Patireia o te Atua ki tetai atu.—Mataio 24:14.
Rundi[rn]
Abakunzi b’Imana barabwira abandi iyo nkuru nziza yerekeye Ubwami bw’Imana.—Matayo 24:14.
Ruund[rnd]
Arund nend Nzamb akat kulejanang rusangu ruwamp riner ra Want wa Nzamb kud antu akwau.—Mateu 24:14.
Rotuman[rtm]
Kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu forȧs‘ạkia rog heg lelei ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu ma lelea‘ tu. —Mataio 24:14.
Russian[ru]
Друзья Бога делятся этой радостной вестью о Царстве Бога с другими (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Incuti z’Imana zigeza ku bandi bantu ubwo butumwa bwiza buhereranye n’Ubwami bw’Imana. —Matayo 24:14.
Sakha[sah]
Таҥара доҕотторо бу Таҥара Саарыстыбатын туһунан үөрүүлээх сураҕы атыттарга кэпсиллэр (Матфей 24:14).
Sena[seh]
Axamwali a Mulungu asagawana mphangwa zenezi zadidi za Umambo wa Mulungu na anthu anango.—Mateo 24:14.
Sango[sg]
Andeko ti Nzapa akangbi nzo tene ti Royaume ti Nzapa so na ambeni zo.—Matthieu 24:14.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිතුරන් රාජ්යය පිළිබඳ මෙම ශුභාරංචිය අනිත් අය සමඟ බෙදාගන්නවා.—මතෙව් 24:14.
Sidamo[sid]
Maganu jaalla konne Maganu Gashshootiha dancha duduwo wolootaho dudubbanno.—Maatewoosi 24:14.
Slovak[sk]
Boží priatelia sa o tomto dobrom posolstve o Božom Kráľovstve rozprávajú s druhými. (Matúš 24:14)
Slovenian[sl]
Božji prijatelji posredujejo to dobro novico o Božjem kraljestvu drugim. (Matevž 24:14)
Samoan[sm]
O uō a le Atua latou te tufaina atu lenei tala lelei e faatatau i le Malo o le Atua i isi. —Mataio 24:14.
Shona[sn]
Shamwari dzaMwari dzinoudza vamwe mashoko aya akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Miqtë e Perëndisë e ndajnë me të tjerët këtë lajm të mirë rreth Mbretërisë së Perëndisë. —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Božji prijatelji prenose drugima tu dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14).
Saramaccan[srm]
Dee mati u Gadu ta konda di bunu njunsu u Gadu Könuköndë da wotowan. —Mateosi 24:14.
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu Gado e fruteri trawan a bun nyunsu disi fu Gado Kownukondre. —Mateus 24:14.
Swati[ss]
Bangani baNkulunkulu bahlanganyela letindzaba letinhle teMbuso wakhe nalabanye.—Matewu 24:14.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea Molimo e abela ba bang litaba tsena tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.—Matheu 24:14.
Sundanese[su]
Sobat-sobat Allah ngawawarkeun warta pikabungaheun ngeunaan Karajaan Allah ka nu lian. —Mateus 24:14.
Swedish[sv]
Guds vänner talar med andra om dessa goda nyheter om Guds kungarike. — Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Rafiki za Mungu huwaeleza wengine habari njema hizo juu ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wa Mungu huwaeleza wengine habari njema hizo juu ya Ufalme wa Mungu. —Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இந்த நற்செய்தியை கடவுளுடைய நண்பர்கள் மற்றவர்களிடம் சொல்கிறார்கள். —மத்தேயு 24:14.
Central Tarahumara[tar]
Echi japi Onorúami amígowala ju ko bineri jarecho pagótami echi namuti kalabé Onorúami Gobiérnowala kitra (Mateo 24:14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió nutún eʼwíínʼ xa̱bu̱ ajngáa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrigóó Dió (Mateo 24:14).
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia belun fahe ba ema seluk lia-foun di’ak kona-ba Maromak nia Reinu. — Mateus 24:14.
Tajik[tg]
Дӯстони Худо ин хушхабарро дар бораи Салтанати Худо ба дигарон низ мерасонанд (Матто 24:14).
Thai[th]
มิตร ของ พระเจ้า แบ่ง ปัน ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า นี้ ให้ กับ คน อื่น.—มัดธาย 24:14.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ኣምላኽ ነዚ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዝገልጽ ብስራት ንኻልኦት የካፍልዎም።—ማቴዎስ 24:14
Tiv[tiv]
Azende a Aôndo nga pasen mbagenev loho u dedoo sha kwagh u Tartor u Aôndo ne.—Mateu 24:14.
Turkmen[tk]
Hudaýyň dostlary, Hudaýyň Patyşalygy baradaky bu şatlykly habary başgalar bilen paýlaşýarlar. (Matta 24:14).
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ng mga kaibigan ng Diyos ang mabuting balitang ito tungkol sa Kaharian ng Diyos sa iba. —Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Angɛnyi wa Nzambi sambishaka anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Diolelo dia Nzambi.—Mateu 24:14.
Tswana[tn]
Ditsala tsa Modimo di bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo ka Bogosi jwa Modimo.—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘oku nau vahevahe atu ‘a e ongoongo lelei ko eni ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ni‘ihi kehé. —Mātiu 24:14.
Toba[tob]
Nam nauochaxauapi Ñi Dios ia’axattac re’era ra no’on n’axaỹaxac l’onataxanaxac Ñi Dios (Mateo 24:14).
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe ba Leza balatola lubazu mukwaambila bamwi makani mabotu aa Bwami bwa Leza.—Matayo 24:14.
Tojolabal[toj]
Yamigo jumasaʼ ja Diʼosi wax yalaweʼ yabʼ ja kristiʼano ja it je lek yabʼalil bʼa Reʼino bʼa Diʼos (Mateo 24:14).
Papantla Totonac[top]
Xʼamigojkan Dios makatsinikgoy latamanin uma xatlan tamakatsinin xlakata xReino Dios (Mateo 24:14).
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong God i save autim gutnius bilong dispela Kingdom bilong God long ol narapela. —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostları, Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgili bu iyi haberi başkalarıyla paylaşırlar (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Vanghana va Xikwembu va byela vanhu van’wana mahungu lawa lamanene ya Mfumo wa Xikwembu. —Matewu 24:14.
Tswa[tsc]
Vanghana va Nungungulu va byela vanwani mahungu lawo yo saseka hi Mufumo wa Nungungulu. — Mateu 24:14.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosïri pʼíchpiricha mítetarasïndiksï máteru kʼuiripuechani ini ambakiti eianhperakua Tatá Diosïri Juramukuerini (Mateu 24:14).
Tatar[tt]
Аллаһының дуслары бу Патшалык турындагы яхшы хәбәрне башкаларга сөйлиләр (Маттай 24:14).
Tooro[ttj]
Abanywani ba Ruhanga bagabana n’abandi ha makuru ganu amarungi agarukukwata ha Bukama bwa Ruhanga. —Matayo 24:14.
Tumbuka[tum]
Mabwezi gha Ciuta ghakugaŵana makani ghaweme agha gha Ufumu wa Ciuta na ŵanji.—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
E taku atu ne taugasoa o te Atua ki nisi tino a te tala ‵lei tenā e uiga ki te Malo o te Atua.—Mataio 24:14.
Twi[tw]
Onyankopɔn nnamfo ka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa yi kyerɛ afoforo.—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
E faaite atu te mau hoa o te Atua i teie parau apî maitai no nia i te Faatereraa arii a te Atua ia vetahi ê.—Mataio 24:14.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өңнүктери Бурганның Чазааның дугайында өөрүшкүлүг медээни, өске улус-биле үлежип турар (Матфейден 24:14).
Tzeltal[tzh]
Te yamikotak te Dios ya yakʼik ta naʼel ta stojol yantik kristianoetik te lekil yachʼil kʼopetik yuʼun te sReino te Diose (Mateo 24:14).
Tzotzil[tzo]
Li yamikotak Dios chakʼbeik yojtikin li krixchanoetik li lekil aʼyejetik sventa ti sReino Diose (Mateo 24:14).
Uighur[ug]
Худа достлири Худа Падишалиғиниң бу Хуш хәвирини башқа адәмләргә йәткүзиду (Мәтта 24:14).
Ukrainian[uk]
Друзі Бога діляться цією доброю новиною про його Царство з іншими людьми (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
Akamba va Suku vakuete ocikundi coku sapula olondaka evi viwa viatiamẽla Kusoma wa Suku komanu vakuavo. —Mateo 24:14.
Urdu[ur]
خدا کے دوست دوسروں کو خدا کی بادشاہت کی اس خوشخبری کے بارے میں بتاتے ہیں۔—متی 24:14۔
Urhobo[urh]
Igbeyan rẹ Ọghẹnẹ vuẹ ihwoefa kpahen iyẹnrẹn esiri nana ro shekpahen Uvie rẹ Ọghẹnẹ na. —Matiu 24:14.
Uzbek[uz]
Allohning do‘stlari Xudo Shohligi to‘g‘risidagi xushxabarni hammaga yetkazishyapti (Matto 24:14).
Venda[ve]
Khonani dza Mudzimu vha vhudza vhaṅwe enea mafhungo maḓifha nga ha Muvhuso wa Mudzimu.—Mateo 24:14.
Vietnamese[vi]
Những người bạn của Đức Chúa Trời chia sẻ tin mừng về Nước Đức Chúa Trời với người khác.—Ma-thi-ơ 24:14.
Wolaytta[wal]
Xoossaa dabboti Xoossaa Kawotettaabaa, ha mishsraachchuwaa, haratuyyo yootoosona.—Maatiyoosa 24:14.
Waray (Philippines)[war]
An mga sangkay han Dios nagsusumat ha iba hinin maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios. —Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua ʼe nātou tala ki te hahaʼi, te logo lelei ʼaia ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—Mateo 24:14.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios kalayʼis ifwenhu iñhoj wichi mʼak toj Dios Niyatyaj (Mateo 24:14).
Xhosa[xh]
Abahlobo bakaThixo babelana ngezi ndaba zilungileyo zoBukumkani bukaThixo nabanye.—Mateyu 24:14.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ǹaoi-ni da gâloŋ-laai maa-tuŋ lɛ́lɛɛi ŋí ɓó nûa dîa.—Mâafiu 24:14.
Yao[yao]
Acimjakwe ŵa Mlungu akusaŵasalila ŵane ngani syambonesi syakwamba ya Ucimwene wa Mlungu.—Matayo 24:14.
Yapese[yap]
Pi fager rok Got e yad ma yog ngak e girdi’ e re thin nib fel’ ney ni murung’agen Gil’ilungun Got.—Matthew 24:14.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ Ọlọ́run máa ń sọ ìhìn rere nípa Ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ẹlòmíràn.—Mátíù 24:14.
Yucateco[yua]
U amigoʼob Dioseʼ ku tsikbaltikoʼob tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼaloʼob jatsʼutstak ken u beet u Reinooʼ (Mateo 24:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xhamigu Dios riníʼnecaʼ binni de ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios (Mateo 24:14).
Chinese[zh]
上帝的朋友会告诉别人上帝王国的好消息。——马太福音24:14。
Zande[zne]
Abakurea Mbori nagumba gi wene pangbanga du tipa ga Mbori Kindo re fu kura aboro. —Matayo 24:14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximig Dios rasuidy a stipnés buñ diitz copy de Gobierno xtuny Dios (Mateo 24:14).
Zulu[zu]
Abangane bakaNkulunkulu bazihlanganyela nabanye lezi zindaba ezinhle zoMbuso wakhe.—Mathewu 24:14.