Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belydenis kan ook die slagoffer beter laat voel omdat ’n erkenning van skuld die slagoffer kan verseker dat die ander persoon hom of haar lief genoeg het om berou te hê dat hy soveel pyn veroorsaak het.—2 Samuel 11:2-15.
Amharic[am]
ምክንያቱም በዳዩ ጥፋቱን አመነ ማለት ሌላውን ሰው የሚያሳዝን ነገር በማድረጉ ተጸጽቷል ማለት ነው። ይህ ደግሞ ለተበዳዩ ምን ያህል ፍቅር እንዳለው የሚያረጋግጥ ነው። —2 ሳሙኤል 11:2-15
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ٣، ٧) والاعتراف يجعل حتى الضحية تشعر بأنها افضل حالا لأن الإقرار بالذنب يؤكِّد للضحية ان المذنب يحبها الى حد يجعله يأسف على تسبيب الكثير من الالم لها. — ٢ صموئيل ١١: ٢-١٥.
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:3, 7) Ukutumbula ulubembu kuti kwalenga no o balufyenye ukuumfwako bwino pantu ukusumina umulandu kuti kwalenga uo balufyenye ukushininkisha ukuti uumulufyenye alimutemwa nga nshi pa kuti omfwe ubulanda pa kumukalifya.—2 Samwele 11:2-15.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:3, 7) Признанието може да накара дори жертвата да се чувства по–добре, тъй като признанието за вина може да увери жертвата, че другият човек обича него или нея достатъчно, за да съжалява, че е причинил толкова много болка. — 2 Царе 11:2–15.
Bislama[bi]
(Ol Sam 32:3, 7) Man we i talemaot sin blong hem i save mekem narafala we hem i spolem i harem gud tu, from we, taem hem i talem sore, narafala ya bambae i luk se hem i rili laekem hem.—2 Samuel 11:2-15.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:৩, ৭) অপরাধ স্বীকার করলে এমনকি যে-ব্যক্তি এর শিকার হয়েছেন তারও ভাল লাগবে কারণ অপরাধ স্বীকার করা সেই ব্যক্তিকে আশ্বাস দেয় যে, ওই ব্যক্তি তাকে এতটা ভালবাসেন যে কষ্ট দেওয়ায় তিনি নিজেও ততটা দুঃখ পেয়েছেন।—২ শমূয়েল ১১:২-১৫.
Cebuano[ceb]
(Salmo 32: 3, 7) Mas maayo pa gani ang bation sa biktima kon mosugid siya tungod kay ang pag-angkon nga nakasala makapasalig sa biktima nga gihigugma gayod siya sa maong tawo nga siya nagbasol nga nakapasakit pag-ayo kaniya. —2 Samuel 11:2-15.
Czech[cs]
(Žalm 32:3, 7) Díky přiznání viny se však může lépe cítit i ten, komu bylo ublíženo, protože takové doznání může být pro něj ujištěním, že viník jej miluje natolik, aby litoval toho, že mu způsobil bolest. (2. Samuelova 11:2–15)
Danish[da]
(Salme 32:3, 7) Det at overtræderen bekender sin skyld, kan endda få modparten til at føle sig bedre tilpas fordi det vidner om at overtræderen holder tilstrækkelig meget af vedkommende til at fortryde at han har voldt ham smerte. — 2 Samuel 11:2-15.
German[de]
Durch das Eingeständnis der Schuld kann sich auch der Leidtragende besser fühlen, denn er merkt, die Liebe des anderen zu ihm ist so groß, dass es diesem Leid tut, so viele Schmerzen verursacht zu haben (2. Samuel 11:2-15).
Ewe[ee]
(Psalmo 32:3, 7) Nuvɔ̃meʋuʋu ate ŋu ana amesi dzi wodze agɔ le la naɖe dzi ɖi gɔ̃ hã elabena lɔlɔ̃ ɖe edzi be yeɖi fɔ ate ŋu ana kakaɖedzi nasu esi be agɔdzela la lɔ̃ ye tae wòte ɖe edzi vevie be yedo vevesese na ye alea ɖo.—Samuel II, 11:2-15.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:3, 7) Η εξομολόγηση μπορεί να κάνει ακόμη και το θύμα να νιώσει καλύτερα επειδή η αποδοχή της ενοχής μπορεί να βεβαιώσει το θύμα ότι ο άλλος το αγαπάει αρκετά ώστε να μετανιώσει που του προκάλεσε τόσο πολύ πόνο. —2 Σαμουήλ 11:2-15.
English[en]
(Psalm 32:3, 7) Confession can make even the victim feel better because an admission of guilt can assure the victim that the other person loves him or her enough to regret causing so much pain. —2 Samuel 11:2-15.
Spanish[es]
La confesión puede incluso contribuir a que la víctima se sienta mejor, pues al ver que el causante de su aflicción está arrepentido, se da cuenta de que este la ama (2 Samuel 11:2-15).
Finnish[fi]
(Psalmit 32:3, 7.) Syyllisyyden myöntäminen voi helpottaa uhrinkin oloa, sillä sen ansiosta hän ymmärtää vastapuolen välittävän hänestä ainakin sen verran, että on pahoillaan aiheuttamastaan tuskasta. (2. Samuelin kirja 11:2–15.)
Fijian[fj]
(Same 32:3, 7) Na vakatutusa e rawa ni vukei koya e cakacala me vakadeitaka vua e vakacalai ni lomani koya qai veivutunitaka na rarawa e vakavuna. —2 Samuela 11:2-15.
French[fr]
” (Psaume 32:3, 7). La victime peut même être soulagée si le coupable avoue sa faute, car elle a l’assurance qu’il l’aime suffisamment pour regretter de lui avoir causé une telle souffrance. — 2 Samuel 11:2-15.
Gujarati[gu]
તમારી કૃપાથી વિજયનાં સ્તુતિગીતો મારી ચારે બીજુ ગવાય છે.” (ગીતશાસ્ત્ર ૩૨:૩, ૭, IBSI) કબૂલ કરવાથી ભોગવનારને રાહત મળે છે કારણ કે એ બતાવે છે કે સામેની વ્યક્તિને દુઃખી કરવાનો ઇરાદો જરાય ન હતો.—૨ શમૂએલ ૧૧:૨-૧૫.
Hebrew[he]
ההודאה עשויה להקל גם על הנפגע משום שחרטת הפוגע מוכיחה שהוא אוהב את הנפגע ומצטער על שגרם לו צער (שמואל ב’. י”א:2–15).
Hindi[hi]
(भजन 32:3,7) जब दोषी व्यक्ति अपनी गलती मान लेता है, तो जिसे उसने दुःख दिया, वह भी अच्छा महसूस करेगा क्योंकि उसे यकीन होगा कि वह व्यक्ति उससे इतना प्यार करता है कि वह उसे ठेस पहुँचाने की वजह से मन में बहुत दुःखी है।—2 शमूएल 11:2-15.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32: 3, 7) Ang pagtuad mahimo gani makapaayo sang pamatyag sang biktima bangod ang pag-aku sang sala nagapasalig sa biktima nga ginapalangga sia kay nagpahulag ini sa nakasala nga hinulsulan ang gindulot nga kasakit sa iya.—2 Samuel 11:2-15.
Croatian[hr]
Priznanje krivnje čak može doprinijeti tome da se povrijeđena strana bolje osjeća. To je priznanje može uvjeriti da je ona druga osoba voli i da joj je žao što joj je nanijela toliku bol (2. Samuelova 11:2-15).
Indonesian[id]
(Mazmur 32:3, 7) Mengakui kesalahan bahkan dapat membuat perasaan si korban menjadi lebih baik, karena suatu pernyataan bersalah dapat meyakinkan dia bahwa orang lain masih mengasihinya dan menyesal telah membuat hatinya sangat pedih. —2 Samuel 11:2-15.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:3, 7) Nkwupụta mmehie pụrụ ime ka ọbụna obi dị onye ahụ e mejọrọ mma karị n’ihi na ikweta mmejọ ya pụrụ imesi onye ahụ e mejọrọ obi ike na onye nke ọzọ ahụ hụrụ ya n’anya ruo n’ókè nke ịkwa ụta maka ịkpasu ya iwe nke ukwuu.—2 Samuel 11:2-15.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:3, 7) Ti panangipudno ket mabalin a mangpasayaat pay ketdi iti rikna ti biktima agsipud ta ti panangadmitir ti nakabasol iti basolna ti mabalin a mangipasigurado iti biktima nga isut’ ay-ayatenna isu a pagbabawyanna unay ti nakaro a panangpasakitna kenkuana. —2 Samuel 11:2-15.
Italian[it]
(Salmo 32:3, 7) La confessione può far star meglio anche la vittima, perché ammettendo la colpa l’offensore fa capire alla vittima che le vuole abbastanza bene da dispiacersi di averla fatta soffrire tanto. — 2 Samuele 11:2-15.
Georgian[ka]
დანაშაულის აღიარებამ მსხვერპლზე შეიძლება უკეთესად იმოქმედოს, რადგან ეს იმაში დაარწმუნებს, რომ უყვართ და ძალიან ნანობენ, რომ ამდენი ტკივილი მიაყენეს (2 მეფეთა 11:2—15).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 32:3, 7) Unioqqutitsisup pisuunerminik nassuernerani pinerlerfigisaq nuannaarnerulersinnaavoq unioqqutitsisup takutimmagu nuannarigaani anniartitsisimanini peqqissimissutigalugu. — 2 Samueli 11:2-15.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 32: 3, 7) ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇಷ್ಟೊಂದು ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನನ್ನು ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡುವುದು. —2 ಸಮುವೇಲ 11: 2-15.
Korean[ko]
(시 32:3, 7) 고백을 하면 피해자도 기분이 나아질 수 있는데, 죄를 인정하는 것은 그처럼 큰 고통을 초래한 것을 후회할 만큼 피해자를 사랑하고 있다는 확신을 심어 줄 수 있기 때문입니다.—사무엘 둘째 11:2-15.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 32:3, 7) Išgirdęs kaltės prisipažinimą netgi nukentėjusysis gali pasijusti geriau, nes taip jis bus užtikrintas, kad tas asmuo jį myli ir gailisi sukėlęs tiek daug skausmo. (2 Samuelio 11:2-15)
Latvian[lv]
(Psalms 32:3, 7.) Atzīšanās var iepriecināt arī cietušo, jo tā liecina — vainīgais viņu mīl tik spēcīgi, ka nožēlo izdarīto. (2. Samuēla 11:2—15.)
Malagasy[mg]
(Salamo 32:3, 7) Mampionona an’ilay nasian-dratsy mihitsy aza ny fieken-keloka, satria manome toky azy izany fa tena tia azy ilay meloka ka nanenina noho izy nahavita nampahory azy toy izany.—2 Samoela 11:2-15.
Macedonian[mk]
Од признавањето на вината дури и оној што е жртва може да се чувствува подобро затоа што тоа може да го увери дека другото лице го сака толку многу што жали што му нанело толкава болка (2. Самуел 11:2—15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:3, 7) കുറ്റക്കാരൻ തന്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുന്നത് അതിന് ഇരയായ വ്യക്തിക്കും ആശ്വാസം നൽകും. കാരണം തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന അളവോളം മറ്റേയാൾ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അത് അയാൾക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു. —2 ശമൂവേൽ 11: 2-15.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३२:३, ७) कबुलीमुळे सहन कराव्या लागलेल्या व्यक्तीलाही बरे वाटू शकते कारण तिला याचे आश्वासन मिळते की, दुसऱ्या व्यक्तीचे तिच्यावर प्रेम असल्यामुळेच तिला दुःख पोहंचवल्याचा पस्तावा झाला.—२ शमुवेल ११:२-१५.
Maltese[mt]
(Salm 32: 3, 7) Meta wieħed jistqarr dnubu jistaʼ wkoll iġiegħel lill- vittma jħossu aħjar. Dan għaliex meta l- individwu jammetti l- ħtija tiegħu, il- wieħed li jkun vittma jħossu żgurat li l- ieħor iħobbu sal- punt li ddispjaċieh li weġġgħu daqshekk.—2 Samwel 11: 2-15.
Norwegian[nb]
(Salme 32: 3, 7) Det at en innrømmer skyld, kan også få offeret til å føle seg bedre, for det kan forsikre ham om at den skyldige bryr seg så mye om ham at han er lei seg for å ha forårsaket så mye smerte. — 2. Samuelsbok 11: 2—15.
Nepali[ne]
(भजन ३२:३, ७) दोष स्वीकार्दा पीडित व्यक्तिलाई राहत पुग्न सक्छ किनकि यसो गर्दा पीडित व्यक्ति अरूले आफूलाई माया गर्दो रहेछ भन्ने कुरामा ढुक्क हुन सक्छ।—२ शमूएल ११:२-१५.
Dutch[nl]
Door iets te belijden kan zelfs het slachtoffer zich beter gaan voelen omdat het toegeven van schuld het slachtoffer ervan kan verzekeren dat de ander genoeg van hem of haar houdt om het te betreuren zoveel pijn te hebben teweeggebracht. — 2 Samuël 11:2-15.
Nyanja[ny]
(Salmo 32: 3, 7) Kuulula zolakwa kumam’chititsa wolakwiridwayo kutsitsa mtima pansi chifukwa chakuti kuvomereza cholakwa kukhoza kum’tsimikizira wolakwiridwayo kuti munthu amene wam’lakwirayo amam’konda kwambiri mwakuti zimamuwawa akam’chitira iyeyo zinthu zom’lakwira ngati zimenezo.—2 Samueli 11:2-15.
Papiamento[pap]
(Salmo 32: 3, 7) Ora esun kulpabel konfesá, asta e víktima por sintié mihó, pasobra esei por duna e víktima siguransa di ku e persona ei ta stim’é, i ku e ta sinti duele ku el a pone e víktima pasa den tantu doló. —2 Samuel 11: 2-15.
Polish[pl]
Przyznanie się może sprawić, że nawet osoba skrzywdzona poczuje się lepiej. Będzie miała podstawy, by myśleć, że winowajca jednak ją kocha i żałuje zadanego jej bólu (2 Samuela 11:2-15).
Portuguese[pt]
(Salmo 32:3, 7) A confissão pode fazer com que até mesmo a parte ofendida se sinta melhor porque a admissão da culpa pode assegurá-la de que a pessoa que errou a ama o suficiente para lamentar ter causado tanta mágoa. — 2 Samuel 11:2-15.
Romanian[ro]
Mărturisirea poate face chiar ca victima să se simtă mai bine, deoarece recunoaşterea vinei poate fi o dovadă pentru cel ofensat că cealaltă persoană o iubeşte, astfel că regretă că i-a produs atâta suferinţă. — 2 Samuel 11:2–15.
Russian[ru]
Признание вины со стороны совершившего проступок приносит облегчение пострадавшему и показывает ему, что виновный считается с его чувствами и сожалеет о происшедшем (2 Царств 11:2—15).
Slovak[sk]
(Žalm 32:3, 7) Ak si previnilec prizná vinu, môže tým zlepšiť citový stav nevinného, lebo ho uistí o svojej láske k nemu, ktorá ho podnietila oľutovať svoju vinu. — 2. Samuelova 11:2–15.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:3, 7) Če krivec prizna krivdo, se lahko tudi žrtev bolje počuti, saj ji krivec s tem zagotovi, da zaradi močne ljubezni do nje obžaluje, ker ji je povzročil toliko bolečin. (2. Samuelova 11:2–15)
Shona[sn]
(Pisarema 32:3, 7) Kureurura kunotogona kuita kuti munhu akanganisirwa wacho anzwe zvakanaka nokuti kubvuma mhosva kunogona kuvimbisa akanganisirwa wacho kuti mumwe munhu wacho anomuda zvokuti anodemba kurwadzisa kwose kwaakonzera.—2 Samueri 11:2-15.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:3, 7) Madje, rrëfimi i mëkatit mund ta bëjë edhe viktimën të ndihet më mirë. Kjo sepse, kur fajtori e pranon fajin, e siguron tjetrin se e do, dhe si rrjedhim i vjen keq që i ka shkaktuar dhembje. —2 Samuelit 11:2-15.
Serbian[sr]
Priznanje krivice može dovesti do toga da se čak i žrtva oseća bolje, jer je ono može uveriti da je ova druga osoba toliko voli da žali što joj je nanela tako veliku bol (2. Samuilova 11:2-15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:3, 7) Ho ipolela ho ka etsa hore esita le ea entsoeng hampe a ikutloe hantle hobane ho lumela molato ho ka kholisa ea entsoeng hampe hore ea molato o mo rata haholo hoo a ikoahlaelang bohloko boo a bo bakileng.—2 Samuele 11:2-15.
Swedish[sv]
(Psalm 32:3, 7) En bekännelse kan även göra att den drabbade känner sig bättre till mods, för när skulden erkänns, kan det försäkra den drabbade om att den skyldige älskar honom eller henne tillräckligt mycket för att ångra att han orsakat så mycket skada. (2 Samuelsboken 11:2–15)
Swahili[sw]
(Zaburi 32:3, 7) Kutubu kwaweza hata kumfanya mtu aliyekosewa ahisi vizuri kwani kukubali hatia kwaweza kumhakikishia kuwa anapendwa na ndiyo sababu yule aliyemkosea amejuta jinsi alivyomuumiza.—2 Samweli 11:2-15.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:3, 7) Kutubu kwaweza hata kumfanya mtu aliyekosewa ahisi vizuri kwani kukubali hatia kwaweza kumhakikishia kuwa anapendwa na ndiyo sababu yule aliyemkosea amejuta jinsi alivyomuumiza.—2 Samweli 11:2-15.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:3, 7) குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வது பாதிக்கப்பட்டவரும் பயனடைய உதவலாம்; ஏனெனில் அது, அவ்வளவு துன்பத்தை ஏற்படுத்திவிட்டோமே என வருத்தப்படுமளவிற்கு குற்றம் செய்தவர் தன் மீது அன்பு வைத்திருக்கிறார் என்பதை பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உணர்த்துகிறது. —2 சாமுவேல் 11:2-15.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:3, 7) በደልካ ምንዛዝ ነቲ ዝበደልካዮ ሰብ ብዝገበርካዮ ነገር ምጥዓስካ ክሳዕ ክንደይ ከም እተፍቅሮ ዘረጋግጸሉ ብምዃኑ ነቲ እተበደለ ሰብ እውን ጽቡቕ ከም ዝስምዖ ኽገብሮ ይኽእል ኢዩ። —2 ሳሙኤል 11:2-15
Tagalog[tl]
(Awit 32:3, 7) Maaari pa ngang bumuti maging ang pakiramdam ng isang biktima dahil sa pagtatapat, sapagkat ang pag-amin sa kasalanan ay nagbibigay-katiyakan sa biktima na yaong nagkasala ay may sapat na pag-ibig sa kaniya anupat ikinalungkot nito na ang kaniyang pagkakasala ay nagdulot ng matinding kirot. —2 Samuel 11:2-15.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:3, 7) Go ipobola go ka dira gore le motho yo o diretsweng phoso a ikutlwe botoka ka gonne go dumela molato go ka mo tlhomamisetsa gore yo o mo diretseng phoso o a mo rata mo a ikwatlhaelang go bo a mo utlwisitse botlhoko jo bo kalo.—2 Samuele 11:2-15.
Turkish[tr]
(Mezmur 32:3, 7) İtiraf etmek zarar gören kişinin bile kendini daha iyi hissetmesini sağlayabilir, çünkü suçun itiraf edilmesi, zarar gören kişiye bu kadar acı verilmesinden pişman olunacak kadar sevildiğine dair güvence verebilir.—II. Samuel 11:2-15.
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:3, 7) Ku pfumela leswaku u ni nandzu, swi ta pfuna ni la dyoheriweke leswaku a horisa mbilu, hikuva ku amukela nandzu swi tiyisekisa la dyoheriweke leswaku munhu la n’wi dyoheleke wa n’wi rhandza swinene, naswona wa tisola hi ku va a n’wi vavisile.—2 Samuwele 11:2-15.
Twi[tw]
(Dwom 32:3, 7) Bɔneka betumi ama nea wɔfom no no mpo anya ahomeka efisɛ sɛ obi gye ne mfomso tom a, etumi ma nea wɔfom no no nya awerɛhyem sɛ ɔbɔnefo no dɔ no, ɛno nti na wanu ne ho anaa odi ho yaw kɛse no.—2 Samuel 11: 2-15.
Ukrainian[uk]
Визнання вини позитивно впливає і на скривджену особу, оскільки виявляє: кривдник добре до неї ставиться і йому дуже прикро, що завдав стільки болю (2 Самуїла 11:2—15).
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:3, 7) Ukuvuma isono kunokwenza nalowo woniweyo azive bhetele ngenxa yokuba ukuvuma ukuba uziva unetyala kunokwenza loo mntu woniweyo aqiniseke ukuba loo mntu uyamthanda ngokwaneleyo ukusa kwinqanaba lokuzisola ngokumenza buhlungu kangako.—2 Samuweli 11:2-15.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:3, 7) Kódà, béèyàn bá jẹ́wọ́ àìdáa tó ṣe, ó lè mú kí ẹni tó ṣe é sí ṣara gírí nítorí gbígbà tó gbà pé òún ti ṣe ohun tó kù díẹ̀ káàtó á jẹ́ kí ẹni tó ṣàìdáa sí mọ̀ pé ó fẹ́ràn òun, pé ó kábàámọ̀ ìwà àìdáa tó hù.—2 Sámúẹ́lì 11:2-15.
Chinese[zh]
诗篇32:3,7)犯过者承认过犯,也许令受害人感觉好过一点,这表示他对于造成那么大的伤害,实在感到内疚。——撒母耳记下11:2-15。
Zulu[zu]
(IHubo 32:3, 7) Ukuvuma icala kungenza ngisho nowoniwe azizwe engcono ngoba ukuvuma icala kungaqinisekisa owoniwe ukuthi lowo muntu umthanda ngokwanele ukuba azisole ngokumzwisa ubuhlungu obukhulu.—2 Samuweli 11:2-15.