Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надомните работници (т.е. лица, извършващи работа на парче в дома си), освен ако нямат писмен трудов договор.
Czech[cs]
Domáčtí pracovníci (tzn. osoby vykonávající kusovou práci ve svých domácnostech), pokud nemají písemnou pracovní smlouvu.
Danish[da]
Hjemmearbejdere ( dvs . personer , der arbejder paa akkord i hjemmet ) , saafremt de ikke har en skriftlig arbejdsaftale .
German[de]
Heimarbeiter (d.h. Personen, die zu Hause im Stücklohn arbeiten), sofern sie keinen schriftlichen Arbeitsvertrag haben.
Greek[el]
Οι κατ' οίκον εργαζόμενοι (δηλαδή εκείνοι που εργάζονται σπίτι τους με το κομμάτι), εφ' όσον δεν έχουν γραπτή σύμβαση εργασίας.
English[en]
Out-workers (i.e. persons doing piece-work in their own homes), unless they have a written contract of employment.
Spanish[es]
Los trabajadores a domicilio ( es decir , las personas que trabajan a destajo , en sus domicilios ) siempre que no tengan contrato de trabajo escrito .
Estonian[et]
Kodustöötajad (s.t isikud, kes teevad kodus tükitööd), kui neil puudub kirjalik tööleping.
Finnish[fi]
Kotityöntekijät (henkilöt, jotka tekevät urakkatyötä kotonaan), jollei heillä ole kirjallista työsopimusta.
French[fr]
Les travailleurs à domicile (c'est-à-dire les personnes travaillant aux pièces, chez elles), pour autant qu'ils n'aient pas de contrat de travail écrit.
Hungarian[hu]
Bedolgozók (azok a személyek, akik saját otthonukban darabbérben fizetett munkát végeznek), kivéve ha írásos munkaszerződéssel rendelkeznek.
Italian[it]
I lavoratori a domicilio (cioè le persone che lavorano a cottimo al loro domicilio) purché non abbiano un contratto di lavoro scritto.
Lithuanian[lt]
Namudininkai (t. y. asmenys, atliekantys darbą, apmokamą už jų namuose gaminamus vienetus), išskyrus kai jie dirba pagal rašytinę darbo sutartį.
Latvian[lv]
Mājās strādājošie (t.i., personas, kas veic gabaldarbu savās mājās), ja viņiem nav rakstiska darba līguma.
Maltese[mt]
Ħaddiema fuq barra (i.e. persuni li jagħmlu xogħol bl-imqietgħa fi djarhom stess), sakemm ma jkollhomx kuntratt ta' xogħol bil-miktub.
Dutch[nl]
Thuiswerkers (dat wil zeggen personen die thuis stukwerk verrichten), voor zover zij geen schriftelijke arbeidsovereenkomst hebben.
Polish[pl]
Osoby wykonujące pracę chałupniczą (to jest osoby pracujące dorywczo w miejscu zamieszkania), o ile nie mają umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores domiciliários (isto é, as pessoas que trabalhem à peça em sua casa) desde que não tenham contrato de trabalho escrito.
Romanian[ro]
Lucrătorii la domiciliu (adică persoanele care lucrează la domiciliu în sistemul plății la bucată), dacă nu au un contract de muncă încheiat în formă scrisă.
Slovak[sk]
Domácki pracovníci (t. j. osoby vykonávajúce úkolovú prácu vo vlastnom domove), ak nemajú písomnú pracovnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Delavci na domu (tj. osebe, ki opravljajo akordno delo na svojem domu), razen če imajo pisno pogodbo o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Hemarbetare (dvs. personer som arbetar på ackord i hemmet) såvida de inte har ett skriftligt anställningsavtal.