Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot dusver is meer as 12 miljoen eksemplare in sowat 60 tale gedruk, wat minder bekende tale insluit soos Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Ibo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi en Venda.
Arabic[ar]
وحتى الآن، فان اكثر من ١٢ مليون نسخة جرى طبعها بنحو ٦٠ لغة، بما فيها لغات معروفة اقل مثل الإفيكية، الايڠبوية، الايوية، البِسلامية، التسوانية، التسونڠية، التوية، الراروتنڠية، السپيدية، الشونية، الڠايية، والڤِندا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, kapin sa 12 ka milyong kopya ang napatik diha sa mga 60 ka pinulongan, apil ang wala-kaayo hiilhing mga pinulongan sama sa Bislama, Efik, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, ug Venda.
Czech[cs]
Dosud vyšla nákladem 12 miliónů výtisků zhruba v šedesáti jazycích, včetně některých méně známých, jako například v bislamštině, efịk, ewe, ga, igbo, rarotongštině, sepedi, šonštině, tsonga, tswana, twi a venda.
Danish[da]
Indtil nu er den blevet trykt i over 12 millioner eksemplarer på omkring 60 sprog, deriblandt mindre kendte sprog som bislama, efịk, ewe, ga, igbo, rarotongansk, sepedi, shona, tsonga, tswana, twi og venda.
German[de]
Bisher sind über 12 Millionen Exemplare in etwa 60 Sprachen gedruckt worden, darunter auch in weniger bekannten Sprachen wie Bislama, Efik, Ewe, Ga, Ibo, Pedi, Rarotonga, Shona, Tsonga, Tswana, Twi und Venda.
Greek[el]
Μέχρι τώρα έχουν τυπωθεί πάνω από 12 εκατομμύρια αντίτυπα σε 60 περίπου γλώσσες, περιλαμβανομένων και μερικών που δεν είναι τόσο γνωστές, όπως οι γλώσσες βέντα, γκα, έβε, έφικ, ίγκμπο, μπισλάμα, ραροτόνγκαν, σεπέντι, σόνα, τουί, τσόνγκα και τσουάνα.
English[en]
Thus far, over 12 million copies have been printed in some 60 languages, including lesser- known ones such as Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, and Venda.
Spanish[es]
Hasta la fecha se han impreso más de doce millones de ejemplares en unos sesenta idiomas, entre ellos algunos menos conocidos, como bislama, efik, eve, ga, igbo, rarotongués, sepedi, shona, tsonga, tsuana, twi y vendal.
Finnish[fi]
Tätä kirjaa on painettu tähän mennessä 12 miljoonaa kappaletta 60 kielellä, joihin lukeutuu melko tuntemattomia kieliä, esimerkiksi bislama, efik, eve, ga, igbo, pedi, rarotonga, shona, tsonga, tswana, twi ja venda.
French[fr]
À ce jour, le livre Le plus grand homme de tous les temps a été tiré à plus de 12 millions d’exemplaires en quelque 60 langues, dont certaines peu connues, telles que le bichlamar, l’efik, l’éwé, le ga, l’ibo, le rarotonga, le sepedi, le shona, le tsonga, le tswana, le twi et le venda.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa karon, kapin sa 12 milyones ka kopya ang naimprinta sa mga 60 ka hambal, lakip ang mga indi tanto kilala subong sang Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, kag Venda.
Croatian[hr]
Do sada je tiskano preko 12 milijuna primjeraka na približno 60 jezika, uključujući i manje poznate kao što su bislama, cvana, efik, eve, ga, igbo, rarotonga, sepedi, šona, tsonga, tvi i venda.
Hungarian[hu]
Eddig több mint 12 millió példányt nyomtattak ki [e könyvből] közel 60 nyelven, beleértve az olyan kevésbé ismert nyelveket is, mint például a bislama, efik, eve, ga, ibo, rarotongan, pedi, sona, csonga, csvana, tvi és a vende.
Indonesian[id]
Sejauh ini, lebih dari 12 juta eksemplar telah dicetak dalam 60 bahasa, termasuk yang sedikit dikenal seperti bahasa Bislama, Efik, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, dan Venda.
Iloko[ilo]
Iti agdama, nasuroken a 12 milion a kopia ti naiyimprenta iti agarup 60 a pagsasao, agraman dagiti saan a pagaammo unay kas ti Bislama, Efik, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, ken Venda.
Italian[it]
Finora ne sono state stampate oltre 12 milioni di copie in circa 60 lingue, fra cui alcune poco conosciute come bislama, efik, ewe, ga, ibo, rarotonga, sepedi, shona, tsonga, tswana, twi e venda.
Japanese[ja]
今のところ,約60の言語で1,200万冊以上印刷されており,その中には,イボ語,エウェ語,エフィク語,ガー語,ショナ語,セペデ語,ツォンガ語,ツワナ語,トウィ語,ビスラマ語,ベンダ語,ラロトンガ語など,あまり有名ではない言語も含まれています。
Korean[ko]
지금까지, 약 60개 언어로 1200만 부 이상이 인쇄되었는데, 그중에는 가어, 라로통가어, 벤다어, 비슬라마어, 세페디어, 쇼나어, 에웨어, 에픽어, 이보어, 총가어, 츠와나어, 트위어 등 잘 알려지지 않은 언어들도 포함되어 있습니다.
Norwegian[nb]
Til nå er over 12 millioner bøker blitt trykt på omkring 60 språk, deriblant mindre kjente språk som bislama, efik, ewe, ibo, rarotongansk, sepedi, shona, tsonga, tswana, twi og venda.
Dutch[nl]
Tot dusver zijn er meer dan twaalf miljoen exemplaren gedrukt in zo’n zestig talen, waaronder minder bekende als Bislama, Efik, Ewe, Ga, Ibo, Pedi, Rarotongees, Shona, Tsonga, Tswana, Twi en Venda.
Polish[pl]
Jak dotąd książkę tę opublikowano w przeszło 12 milionach egzemplarzy w 60 językach, między innymi w tak mało znanych, jak bislama, efịk, ewe, ga, igbo, pedi, rarotongański, szona, tsonga, tswana, twi i wenda.
Portuguese[pt]
Até agora, mais de 12 milhões de exemplares foram impressos em cerca de 60 línguas, incluindo algumas menos conhecidas, tais como bislama, chona, efique, eve, ga, ibo, rarotonganês, sepedi, tsonga, tsvana, tvi e venda.
Romanian[ro]
Pînă la această dată au fost tipărite peste 12 milioane de exemplare în aproximativ 60 de limbi, inclusiv în unele limbi mai puţin cunoscute, cum ar fi bislama, efịk, ewe, ga, igbo, rarotongan, sePedi, shona, tsonga, tswana, twi şi venda.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, bolo vytlačených vyše 12 miliónov kníh v 60 jazykoch vrátane tých menej známych, ako je jazyk bislama, efik, ewe, ga, ibgo, rarotonga, sepedi, šona, tsonga, tswana, twi a venda.
Slovenian[sl]
Doslej je bilo natisnjenih preko 12 milijonov izvodov v okrog 60-ih jezikih, vključno z manj znanimi kot so: bislamščina, efik, eve, ga, ibo, raratongščina, sepedi, šonščina, tongonščina, tamilščina, tvi in vendščina.
Serbian[sr]
Do sada je štampano preko 12 miliona primeraka na približno 60 jezika, uključujući i manje poznate kao što su bislama, cvana, efik, eve, ga, igbo, rarotonga, sepedi, šona, tsonga, tvi i venda.
Swedish[sv]
Fram till nu har över 12 miljoner exemplar tryckts på omkring 60 språk, även sådana mindre kända språk som bislama, efik, ewe, ga, igbo, rarotonga, sepedi, shona, tsonga, tswana, twi och venda.
Thai[th]
จน ถึง ปัจจุบัน มี การ พิมพ์ หนังสือ นี้ ออก มาก กว่า 12 ล้าน เล่ม ใน 60 ภาษา ซึ่ง รวม ทั้ง ภาษา ที่ ไม่ ค่อย เป็น ที่ รู้จัก กัน เช่น บิสลามา, เอฟิกซ์, เอเว, กา, อิกโบ, ราโรตองกา, เซเปดี, โซนา, ซองกา, สวานา, ทวิ, และ เวนดา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mahigit na 12 milyong kopya ang nailimbag na sa mga 60 wika, kasali na ang hindi gaanong kilalang wika na gaya ng Bislama, Efik, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, at Venda.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau ol i bin wokim olsem 12 milion bilong dispela buk long 60 samting tok ples, ol i wokim long ol tok ples i no planti man i save long en, olsem: Bislama, Efik, Ewe, Ga, Igbo, Rarotonga, Sepedi, Sona, Songa, Swana, Twi, Venda.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie nei, hau atu i te 12 mirioni buka o tei neneihia na roto i tau 60 reo, e tae noa ’tu, te mau reo matau-ore-hia oia hoi Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotoa, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, e Venda.
Chinese[zh]
至今这本书以60多种文字印制了1200多万本。 这些文字中有些比较少为人知,例如比斯拉玛文、伊非克文、埃维文、格文、伊格博文、拉罗汤加文、斯毕地文、绍纳文、聪加文、茨瓦纳文、特韦文和范达文等。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, sekunyatheliswe amakhophi angaphezu kwezigidi ezingu-12 ngezilimi ezingaba ngu-60, kuhlanganise nalezo ezaziwa kancane njengesiBislama, isiEfịk, isi-Ewe, isi-Ga, isi-Igbo, isiRarotongan, isiPedi, isiShona, isiTsonga, isiTswana, isiTwi, nesiVenda.