Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ይላል:- “ከሰውም ማንም እስከማያልፍብሽ ድረስ የተተውሽና የተጠላሽ ነበርሽ፤ ነገር ግን የዘላለም ትምክሕትና የልጅ ልጅ ደስታ አደርግሻለሁ።”
Arabic[ar]
يقول يهوه: «عوضا عن كونك مهجورة ومُبغَضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور».
Assamese[as]
যিহোৱাই কৈছে: “তুমি এনে পৰিত্যক্তা আৰু ঘৃণিতা হলা, যে, কোনো পথিক তোমাৰ মাজেদি নাযায়; তাৰ সলনি মই তোমাক চিৰকাল থকা প্ৰশংসাৰ, আৰু পুৰুষানুক্ৰমে আমোদৰ বিষয় কৰিম।”
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi si Jehova: “Imbes na ika magin saro na biyong pinabayaan asin ikinaongis, na mayo lamang nin tawong minaagi, ibubugtak taka pa ngani na bagay na ikakapag-orgolyo sagkod sa daing talaan na panahon, sarong labi-labing kagayagayahan sa sunod-sunod na kapag-arakian.”
Bemba[bem]
Yehova asosa ukuti: “Pe punda lya kubo walekeleshiwa, uwapatwa, uo tapali uupita pali iwe, nkakucito kubo kupulama kwa muyayaya, ukusekelela kwa nkulo ne nkulo.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва: ‘Наместо това, гдето ти бе оставена и намразена, тъй щото никой не минаваше през тебе, Аз ще те направя вечно величие, радост за много поколения.’
Bangla[bn]
যিহোবা বলেন: “তুমি পরিত্যক্তা ও ঘৃণিতা ছিলে, তোমার মধ্য দিয়া কেহ যাতায়াত করিত না, তৎপরিবর্ত্তে আমি তোমাকে চিরস্থায়ী শ্লাঘার পাত্র, বহু পুরুষপরম্পরার আনন্দের পাত্র করিব।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Inay nga mapamatud-an kang bug-os nga biniyaan ug dinumtan, nga walay si bisan kinsang moagi, ako maghimo gayod kanimo nga usa ka butang nga ikapasigarbo hangtod sa panahong walay tino, usa ka kasadya sa sunodsunod nga mga kaliwatan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa: “Iwe, kosap sochoul me kuna koput, ita eu leeni mi poonulo seni aramas, nge upwe isetiu en pwe eu minen asikesik tori fansoun ese kauk, eu minen apwapwa seni eu tappin aramas tori eu tappin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i dir: “Olye ki ou ganny konpletman abandonnen e deteste, san ki personn i pase, mon pou etablir ou konman en rezon pour fyer pour letan endefini, en rezwisans pour zenerasyon apre zenerasyon.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Místo aby ses prokázala být zcela opuštěná a nenáviděná a nikdo by neprocházel, vystavím tě dokonce jako předmět hrdosti na neurčitý čas, jako jásot po generaci za generací.“
Danish[da]
Jehova siger: „I stedet for at du er forladt og hadet og ingen drager igennem dig, skal jeg gøre dig til en varig stolthed, en glæde generation efter generation.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Esi teƒe be woagblẽ wò ɖi, woagbe wò nya, eye ame aɖeke mato mewò ayi o la, matsɔ wò awɔ atsyɔ̃e tegbee kple dzidzɔ na ƒomeawo katã.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Utu ke ẹkpọn̄ fi ẹnyụn̄ ẹsua fi, owo mînyụn̄ isan̄ake ibe fi, nyenịm fi ke nsinsi ubọn̄, idara ediwak emana.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Από εγκαταλειμμένη και μισημένη που ήσουν, χωρίς κανέναν διαβάτη, θα σε κάνω κάτι για το οποίο θα καμαρώνει κανείς στον αιώνα, αγαλλίαση επί γενεές γενεών».
English[en]
Jehovah says: “Instead of your proving to be one left entirely and hated, with nobody passing through, I will even set you as a thing of pride to time indefinite, an exultation for generation after generation.”
Spanish[es]
Jehová dice: “En vez de que resultes ser una que ha sido dejada por completo y odiada, sin que haya nadie que pase, yo ciertamente te colocaré aun como cosa de orgullo hasta tiempo indefinido, un alborozo para generación tras generación” (Isaías 60:15).
Estonian[et]
Jehoova ütleb: „Selle asemel, et sa olid mahajäetud ning vihatud, nii et ükski ei käinud sinu kaudu, teen ma sind igaveseks uhkuseks, rõõmuks põlvest põlve!”
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «به عوض آنکه تو متروک و مبغوض بودی و کسی از میان تو گذر نمیکرد. من تو را فخر جاودانی و سُرور دهرهای بسیار خواهم گردانید.»
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Sen sijaan että osoittautuisit täysin hylätyksi ja vihatuksi kenenkään käymättä kauttasi, minä asetankin sinut ylpeyden aiheeksi ajan hämärään asti, riemuksi sukupolvesta sukupolveen.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Ia, ni ko a biu ka cati, ka sega e veilakovi kei iko, ka’u na qai qisi iko kina mo lagilagi ka sega ni mudu, mo vu ni marau vei ira na veitabatamata kecega.”
French[fr]
Jéhovah déclare : “ Au lieu que tu sois complètement abandonnée et haïe, sans personne qui passe, je te mettrai vraiment comme un objet d’orgueil pour des temps indéfinis, une allégresse de génération en génération.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Yɛ kwá ní akwao ní anyɛ̃o ní mɔ ko mɔ ko tsɔɔɔ omli lɛ najiaŋ lɛ, mikɛo aaafee naanɔ anunyam kɛ yinɔi pii anyamɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: “Ngkai ko kitanaki ma n ribaki, ae akea temanna ae ri nukam iai, ao N na karikiko ba te bwai ae moan te raoiroi ae akea tokina, ae te bwai ni kakatonga irouia rooro ma rooro.”
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Ṣigba le yè gbẹ́ we dai, bọ yè sọ gbẹwanna we, sọmọ bọ mẹdepope ma jugbọn ṣẹnṣẹn towe, yẹn na hẹn we zun yẹyi madopodo de, ayajẹ whẹndo susu tọn.”
Hausa[ha]
Jehovah ya ce: “Inda shi ke a dā an yashe ki, an ƙi, har da babu mutum da ya ratsa ta wurinki, ni sai in maishe ki abu mai-daraja har abada, abin murna ne ga tsararaki dayawa.”
Hebrew[he]
יהוה אומר: ”תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר, ושמתיך לגאון עולם, מְשׂוֹשׂ דור ודור” (ישעיהו ס’:15).
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “तू जो त्यागी गई और घृणित ठहरी, यहां तक कि कोई तुझ में से होकर नहीं जाता था, इसकी सन्ती मैं तुझे सदा के घमण्ड का और पीढ़ी पीढ़ी के हर्ष का कारण ठहराऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Sa baylo nga ikaw mangin isa nga ginbayaan sing bug-os kag gindumtan, nga wala ginaagihan ni bisan sin-o, himuon ko pa ikaw nga isa ka butang nga ipabugal tubtob sa tion nga walay latid, isa ka hulugyawan sa nagasunod nga mga kaliwatan.”
Armenian[hy]
Եհովան ասում է. «Նորա փոխանակ որ եղել էիր թողուած, ատուած, եւ անտես ձգուած, ես քեզ շինել եմ [«պիտի ընեմ», Արեւմտ. Աստ.] յաւիտենական փառք, ուրախութիւն՝ ազգից ազգ» (Եսայիա 60։
Indonesian[id]
Yehuwa berfirman, ”Sebagai ganti keadaanmu yang ditinggalkan sama sekali dan dibenci, tanpa seorang pun yang melewatimu, aku akan membuat engkau menjadi sesuatu yang dibanggakan sampai waktu yang tidak tertentu, suatu kesukaan besar dari generasi ke generasi.”
Igbo[ig]
Jehova na-ekwu, sị: “N’ọnọdụ ịbụ onye a hapụrụ ahapụ na onye a na-akpọ asị nke ị bụworo, nke ọ na-adịghị onye na-agabiga n’etiti gị, M ga-eme gị ka ị ghọọ [ihe e ji eme ọnụ ruo mgbe ebighị ebi, NW], na ihe obi ụtọ nke ọtụtụ ọgbọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Imbes nga agbalinka a maysa a naan-anay a nabaybay-an ken magurgura, nga awan asinoman a lumasat, aramidenkanto pay a kas maysa a banag a pagpannakkel agingga iti tiempo a di nakedngan, maysa a pagrag-oan iti kinapkaputotan.”
Icelandic[is]
Jehóva segir: „Í stað þess, að þú áður varst yfirgefin, hötuð og enginn fór um hjá þér, gjöri ég þig að eilífri vegsemd, að fögnuði margra kynslóða.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: ‘Dede nọ a siọ owhẹ je mukpahe owhẹ na, nọ ohwo ọvo ọ be nya vrẹ owhẹ hẹ na, me re ti ru owhẹ jọ ruaro bẹdẹ, nọ o rẹ te kẹ owhẹ oghọghọ no ige ri te ige.’
Italian[it]
Geova dice: “Invece di mostrar tu d’essere una lasciata interamente e odiata, senza alcuno che vi passi, io certamente ti porrò anche come oggetto d’orgoglio a tempo indefinito, un’esultanza di generazione in generazione”.
Kongo[kg]
Yehowa ketuba nde: “Nge vandaka ntete bonso nkento ya bo me bikisa, ya bo me menga, muntu ya kutala nge kele ve; kansi ntangu yai mono ke kumisa nge bonso nkento ya lukumu, bantu ta monaka nge kiese konso ntangu tii kuna.”
Kazakh[kk]
Ехоба былай дейді: “Сион, сен бұған дейін жалғыз қалдырылған, жек көрінішті қала болдың. Ешкім саған соғып өткен емес.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា មាន បន្ទូល ថា ៖ «ទោះ បើ ឯង បាន ត្រូវ ចោល ស្ងាត់ ហើយ ត្រូវ គេ ស្អប់ ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា គ្មាន មនុស្ស ណា ដើរ កាត់ ឯង ឡើយ គង់ តែ អញ នឹង ធ្វើ ឲ្យ ឯង បាន ជា ទី ប្រសើរ[«ជា ហេតុ ដែល ធ្វើ ឲ្យ មាន មោទន ភាព» , ព. ថ.]
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ, ದ್ವೇಷಕ್ಕೀಡಾದ, ಯಾರೂ ಹಾದುಹೋಗದ ನಿನಗೆ ನಾನು ನಿತ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲತಲಾಂತರಗಳವರಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “네가 완전히 버림받고 미움받아 지나가는 사람이 아무도 없었으나, 이제는 그 대신에 내가 너를 한정 없는 때까지 이르는 자랑거리, 대대의 환희가 되게 하겠다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba: “Nangwa kala bakushiletu ne kukushikwa, kabiji wabujile wa kukupita mu mbavu, pano amiwa nsakukwalula obewa ke wakilamo mu lukumo lwa myaka ne myaka, ke wa kumwenamo lusekelo pe na pe.”
Ganda[lg]
Yakuwa agamba: “Kubanga walekebwa n’okyayibwa ne wataba muntu ayita mu ggwe, ndikufuula [ekintu eky’okwenyumirizaamu ekitaliggwaawo], essanyu ery’emirembe emingi.”
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Na esika ete bátika yo mpenza mpe báyina yo, mpe moto moko te aleka wana, nakokómisa yo eloko ya lokumu mpenza mpo na libela, esengo mpo na libota na libota.”
Lozi[loz]
Jehova u li: “Kabakala kuli n’o tobohilwe, u toilwe, mi ne ku si na mutu ya fita ku wena, kabakaleo ni ka ku eza munzi wa bunde bo bu sa feli ni tabo ya masika a’ sa taha a mañata.”
Lithuanian[lt]
Jehova sako: „Vietoj to, kad tu buvai palikta ir nekenčiama ir nebuvo kas eitų per tave, aš tave paversiu amžina puikybe [„pasididžiavimu“, BD], džiaugsmu kartų kartoms.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena’mba: “Po wādi muzobololwe, mushikwe, ino nansha umo wādi upita kobe, ino pano nkakulonga bumutabuke wa nyeke, tusepo twa nkongo ne nkongo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba ne: ‘Mu muaba wa kuikala biebe, musoko mushiye patupu wa wakadibu nawu lukuna, kakuyi muntu wapitshila munkatshi muebe, mpindieu nenkuvuije musoko udi ne butumbi tshiendelele, disanka dia ku tshikondo too ne ku tshikondo tshikuabu.’
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi: “Omu wapwilenga vakuseza lyehi vakuhunga, ngocho kakwapwile mutu wakuhita muli oveko, nangukakulingisa kupwa uwakukumba haya myaka yosena, uchisambo hachisemunwino hachisemunwino.”
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Tuma tlawh ngai loh khawpa kalsan leh huata i awm aiah kumkhaw chhuan ber, chhuan tam tak lâwmnaah ka siam ang che,” a ti.
Latvian[lv]
Jehova saka: ”Kur tu biji atstāta un ienīsta un neviens tevi neapmeklēja, Es tevi izveidošu par mūžīgu greznumu, par prieku nākošām paaudzēm.”
Morisyen[mfe]
Zeova dir: “Olye ki to abandone net ek [ki lezot] deteste twa, san ki kikenn pase, vremem mo pu met twa kuma enn lobze fyerte pu tuletan, enn kitsoz ki fer kontan, zenerasyon apre zenerasyon.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Ho solon’ny nahafoizana anao sy ny nankahalana anao ary ny tsy nandehanan’olona namaky anao, dia hasandratro ho rehareha mandrakizay hianao, eny, ho fifaliana hatramin’ny taranaka fara mandimby.”
Marshallese[mh]
Jehovah ej ba: “Ke rar illok jen yuk im drike yuk, einwõt bwe ejelok armij e ar driblok yuk, I naj kõmon yuk juõn men emõn potata ñõn in drio, men in lõñliñ ñõn elõñ ebeben.”
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നു: “ആരും കടന്നുപോകാതവണ്ണം നീ നിർജ്ജനവും [“പാടേ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും,”NW] ദ്വേഷവിഷയവും ആയിരുന്നതിന്നു പകരം ഞാൻ നിന്നെ നിത്യമാഹാത്മ്യവും [‘നിത്യാഭിമാനം,’ ഓശാന ബൈബിൾ] തലമുറതലമുറയായുള്ള ആനന്ദവും ആക്കിത്തീർക്കും.”
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame: “B ra basa foom la b kisg foom tɩ ned ka pɩʋʋgd fo pʋgẽ ye. La mam na n kõo foom naam wakat fãa tɩ yɩ zamaan fãa sũ-noogo.”
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो: “तू टाकिलेली व द्वेषिलेली होतीस; तुझ्याकडे कोणी जात येत नसत; तरी तुला सर्वकाळचे भूषण, पिढ्यान्पिढ्यांचा आनंद अशी मी करीन.”
Maltese[mt]
Jehovah jgħid: “Għax kont mitluqa, u kienu jobogħduk, u ħadd ma kien jgħaddi minnek, nagħmlek kbira għal dejjem u l- għaxqa taʼ kull żmien.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဤသို့ဆို၏– “သင့်ကို အဘယ်သူမျှ လျှောက်၍မသွားရမည်အကြောင်း သူတစ်ပါးတို့သည် သင့်ကိုစွန့်ပစ်ရွံရှာကြသည်အတွက် ငါသည် သင့်ကို ထာဝရအထွတ်အမြတ် [“ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာ၊” ကဘ] ဖြစ်စေမည်။ လူမျိုးအစဉ်အဆက် ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းလည်းဖြစ်စေမည်။”
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Du viste deg å være en som var fullstendig forlatt og var hatet, og ingen drog gjennom deg, men jeg skal i stedet gjøre deg til en stolthet til uavgrenset tid, til jubel i generasjon etter generasjon.»
Nepali[ne]
यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “तँ त्यागिएकी र घृणित भएकी छस्—यतिसम्म कि तँबाट भएर कोही पनि जाँदैन थियो। तर म तँलाई सदाको महिमा र धेरै पुस्तासम्मको निम्ति रमाहटको कारण तुल्याउनेछु।”
Niuean[niu]
Kua talahau e Iehova: “Ne eke a koe mo motu kua tiaki mo e vihiatia, ti nakai fina age ai taha, ka to eke e au a koe mo motu fulufuluola tukulagi, mo motu ke fiafia ai ke hahau mo hahau.”
Dutch[nl]
Jesaja zegt: „In plaats dat gij geheel verlaten en gehaat bleekt te zijn, zonder dat iemand erdoorheen trok, wil ik u zelfs stellen tot een trots voor onbepaalde tijd, een uitbundige vreugde voor geslacht op geslacht” (Jesaja 60:15).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Bakeng sa ge o be o tlogetšwe, o hloilwe, go sa tle motho go wene; ke go dirile wa letago ka go sa felego, le e a thabelwago go tloga baneng go iša ditlogolwaneng.”
Nyanja[ny]
Yehova akuti: “Ungakhale unasiyidwa ndi kudedwa, osapita munthu mwa iwe, Ine ndidzakusandutsa changwiro [“chinthu chonyaditsa,” NW] chosatha, chokondweretsa cha mibadwo yambiri.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੰਘਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਉੱਤਮ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova: “Bangta nikaindan ka tan sika so ginula nensaman, dia ed ontan ya anggapo so too a dinmalan ed sika nensaman, gawaen ta ka naani a sakey a sankablian lawas, sakey a liket na saray dakel a kailalakan.”
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa: “Maske bo a keda bandoná i odiá, sin ku ningun hende ta pasa dor di bo, lo mi hasi bo un orguyo eterno, un goso di generashon pa generashon.”
Pijin[pis]
Jehovah hem sei: “Iu bae no olsem samwan wea olketa barava lusim and heitim, and no eniwan go thru long iu, bat mi bae mekem iu kamap wanfala samting for praod long hem for olowe, wanfala samting for givim hapi long evri genereson.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: “Ke solahr pahn lekdekla, solahr me pahn kailongkin uhk duwehte kahnimw me tehnlahr, solahr towe. Pwe I pahn kasapwiluhkada oh kalinganaiukada, oh wiahkinuhkala wasahn peren kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Em vez de mostrares estar completamente abandonada e odiada, sem que alguém passe por ti, vou pôr-te como uma coisa de orgulho, por tempo indefinido, como exultação, de geração em geração.”
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Naho wahebge, ukankwa, ntihabe hakigira ūhita muri wewe, nzoguhindura [“ikintu co kwishimirwa ibihe bidahera,” NW], ube umunezero uk’urunganwe rwawe ruzogenda rukurikirana.”
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Kamême a zia mo giriri, na a ke mo, si zo oko ahon na yâ mo pëpe, fade Mbi sala si mo wara gloire ti lakue, na fade mo mû ngia na awagame mingi.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා මෙසේ පවසයි. “කිසිවෙක් නුඹ ළඟින් නොයන ලෙස නුඹ අත්හරිනු ලැබ වෛරය විඳිනවා වෙනුවට, මම නුඹ සදාකාල උතුම්කමක්ද [ආඩම්බර වීමට හේතුවක්ද, NW] පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ප්රීතියක්ද කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Namiesto toho, aby si bola celkom opustená a nenávidená a nikto by cez teba neprechádzal, ja ťa postavím ako predmet hrdosti na neurčitý čas, ako jasanie pre pokolenie za pokolením.“
Slovenian[sl]
Jehova pravi: »Ker si bila zapuščena, osovražena in brez popotnika, te bom naredil za večen ponos, za veselje iz roda v rod.«
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Wakanga wakasiyiwa nokuvengwa, kusisina munhu waipfuura nomukati mako, asi zvino ndichakuita chinhu chinorumbidzwa nokusingaperi, chinofarirwa kusvikira kumarudzi mazhinji.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Në vend që të jesh krejt e braktisur dhe e urryer, ku nuk kalon askush, unë do të të vendos madje si një objekt krenarie deri në kohë të pacaktuar, një ngazëllim brez pas brezi.»
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ho e-na le hore u be ea tlohetsoeng ka ho feletseng le ea hloiloeng, ho se ea fetang, ke tla u beha hore u be ntho eo ho ithorisoang ka eona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, thabo e khaphatsehang molokong o mong ka mor’a o mong.”
Swedish[sv]
Jehova säger: ”I stället för att du visar dig vara en som är helt övergiven och hatad, utan att någon drar fram genom dig, skall jag rentav göra dig till en stolthet till obestämd tid, ett jubel från generation till generation.”
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi: “Kwa kuwa [uliachwa] na kuchukiwa, hata ikawa hapana mtu aliyepita ndani yako, nitakufanya kuwa fahari ya milele, furaha ya vizazi vingi.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi: “Kwa kuwa [uliachwa] na kuchukiwa, hata ikawa hapana mtu aliyepita ndani yako, nitakufanya kuwa fahari ya milele, furaha ya vizazi vingi.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “แทน ที่ เจ้า จะ ถูก ทอดทิ้ง และ เกลียด ชัง, ไม่ มี ผู้ ใด เดิน ผ่าน เจ้า ไป, เรา ก็ จะ ทํา ให้ เจ้า หรูหรา [“เป็น สิ่ง อัน น่า ภูมิ ใจ,” ล. ม.] อยู่ เป็น เนือง นิตย์, ปีติ ยินดี อยู่ ทุก ชั่ว อายุ คน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኣብ ክንዲ እቲ ሓደ እኳ ዘየግልሰኪ ሕድግትን ጽልእትን ዝነበርኪ: ኣነ ዘለኣለማዊ መሓበንን ንውሉድ ወለዶ ኸኣ ደስታን ክገብረኪ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “Er ngise i ta u kera, i kôr u ihom, je ma or kera kar hen we ga, nahan Mo Me gema u, ú hingir kwagh u engem zan zan gbem, man shi kwagh u iember sha ikov ikov.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Jehova: “Sa halip na ikaw ay maging isa na pinabayaan nang lubusan at kinapootan, na hindi dinaraanan ninuman, gagawin pa man din kitang isang bagay na ipagmamapuri hanggang sa panahong walang takda, isang pagbubunyi sa sali’t salinlahi.”
Tetela[tll]
Jehowa mbutaka ate: “Kuyanga we akatunama kana akahetshama edja ndu nduku untu lakakindula l’atei aye, dimi layukete engo ka nemo pundju, ongenongeno wa lolonga la lolonga.”
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Mo boemong jwa gore o nne yo o tlogetsweng gotlhelele e bile o tlhoilwe, go se na ope yo o ralalang, ke tla go tlhoma jaaka sengwe sa go ikgogomosa ka bosakhutleng, boitumelo jwa kokomana morago ga kokomana.”
Tongan[to]
‘Oku folofola ‘a Sihova: “Lau foki na‘a ke nofo ko e li‘ekina, mo e fehi‘anekina, pea ‘ikai fou ai ha taha, ka te u ngaohi koe ko e polepole‘anga ta‘engata, ko e fiefia‘anga ‘o e to‘utangata mo e to‘utangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waamba kuti: “Wakalisiidwe akusulwa, katakwe muntu iwakainda mulinduwe, pele sunu ndakubika kuti ube cibotezyo citamani, usekelelwe mumazyalani oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Yu bin bagarap na i stap nating na i no gat man i bin i go i kam long ol rot bilong yu. . . . Tasol bai mi mekim yu i kamap naispela moa na nambawan tru, na ol manmeri bai i amamas moa yet long yu. Na bai yu stap olsem tasol oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle diyor: “Sen bırakılmış, ve nefret görmüş olduğuna, ve içinden kimse geçmediğine karşılık olarak, seni ebedî övünme, ve çok nesillere meserret kılacağım.”
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Ematshan’weni ya ku va loyi a siyiweke hi ku helela, la vengiwaka, ku ri hava loyi a hundzaka, ndzi ta ku veka u va nchumu wa ku tinyungubyisa hilaha ku nga riki na makumu, ku khana eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakuti: ‘Nanga ukasidika na kutinkika, nteura kuti muntu nta wakendamo mwa iwe, tindicite kuti uŵe utozi wakuruska kwa muyirayira, cakusekereska migonezi yinandi.’
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Nea anka wogyaw wo na wɔtan wo na obi bi mfa wo mu no, mɛma wo daa kɛseyɛ na mayɛ wo awo ntoatoaso a edidi so anigye.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Iehova e: “O oe hoi o tei faaruehia ra, aore i auhia mai, e aore a‘era e taata i haere na roto ia oe ra; e faariro vau ia oe ei arueraa tamau; ei oaoaraa no te mau ui atoa e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Єгова говорить: «За те, що була ти покинута та осоружна, о дочко Сіону, і через тебе ніхто не ходив, то вчиню тебе славою вічною [«предметом гордості на невизначений час», НС], радістю з роду в рід!»
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: “Ocili, [okuti] wa siwile, kuenda wa suvukiwile, okuti lomue wa pitapitamo, cilo puãi hu kemãlĩsa lulamba ko pui, hu lingisa onjolela yovitumbulukila via lua.”
Urdu[ur]
یہوواہ بیان کرتا ہے: ”اس لئےکہ تُو ترک کی گئی اور تجھ سے نفرت ہوئی ایسا کہ کسی آدمی نے تیری طرف گذر بھی نہ کِیا۔ مَیں تجھے ابدی فضیلت اور پُشتدرپُشت کی شادمانی کا باعث بناؤں گا۔“
Venda[ve]
Yehova uri: “Zwiḽa zwe wa vhuya wa laṱiwa wa vhéngiwa wa si tsha dalelwa, a zwi tsha ḓo vha hone. Ndi ḓo vha ndo U ita wa mazuwo a lini na lini, wa u takalelwa nga mirafho na mirafho.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Xưa kia ngươi đã bị bỏ, bị ghét, đến nỗi không ai đi qua giữa ngươi, ta sẽ làm cho ngươi nên cao-trọng đời đời, nên sự vui-mừng của nhiều đời”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nasiring: “Tungod kay ikaw binayaan ngan ikinangalas, ha pagkaagi nga waray tawo nga nag-agi dida ha imo, akon ka hihimoon nga minahal ha waray kataposan, kahimongayaan han kadam-an nga lito.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “ ʼI he līʼakina ʼosi pea mo fehiʼaʼinaʼi ʼo koe, kae mole fakalaka atu he tahi, ʼe ʼau fakaliliu anai koe ko he meʼa ʼe laupisiʼi ʼo talu ai, ko he fiafiaʼaga mai he taʼiake ki he taʼiake.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Esikhundleni sokuba ube ngoshiywe ngokupheleleyo nothiyiweyo, kungabikho bani udlulayo, ndiya kukumisa ube yinto yokuqhayisa ukusa kwixesha elingenammiselo, ukugcoba kwezizukulwana ngezizukulwana.”
Yapese[yap]
I gar Jehovah ngak: “Ma gathi bay kum par ni kan n’igem ma yibe fanenikayem, nib binaw ni kan n’ag ma dakuriy e girdi’ riy. Bay gu gagiyegnigem nge gilbuguwam me fel’ yaam, nib binaw ni bay un felfelan’ riy ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Dípò kí ìwọ já sí ẹni tí a fi sílẹ̀ pátápátá, tí a sì kórìíra, láìsí ẹnikẹ́ni tí ń gba inú rẹ kọjá, ṣe ni èmi yóò tilẹ̀ sọ ọ́ di ohun ìyangàn fún àkókò tí ó lọ kánrin, ayọ̀ ńláǹlà fún ìran dé ìran.”
Zande[zne]
Yekova nayaa: “Wa i ambu roni ki nisogo roni, ya ka boro susi nga yo du oni ni ya, mi asá roni ni nyenye abadukuriapai [“ni he tipa sambuotise,” NW ], ni ũngbarago fu gu rika ngbatunga aboro dati gu rika ngbatunga aboro.”
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Esikhundleni sokuba ushiywe, uzondwe, kungabe kusabakho muntu odabulayo, ngiyakwenza isivunulo esiphakade nentokozo yezizukulwane ngezizukulwane.”