Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това ще продължи работата по повишаване на релевантността и ефективността на Директивата за химичните агенти, като се преразгледат съществуващите и се определят нови (ориентировъчни) гранични стойности за професионална експозиция, както и биологични гранични стойности през 2017 г. и 2018 г.
Czech[cs]
Současně bude v letech 2017 a 2018 pokračovat práce na zvýšení významu a efektivnosti směrnice o chemických činitelích, a sice revizí existujících a stanovením dalších (orientačních) limitních hodnot expozice při práci a biologických limitních hodnot.
Danish[da]
Sideløbende hermed vil der fortsat blive arbejdet på at øge relevansen og effektiviteten af direktivet om kemiske agenser gennem revision af eksisterende og fastsættelse af yderligere (vejledende) grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og biologiske grænseværdier i 2017 og 2018.
German[de]
Parallel dazu werden die Arbeiten zur Verbesserung der Relevanz und Wirksamkeit der Richtlinie über chemische Arbeitsstoffe fortgeführt; hierzu werden 2017 und 2018 die bestehenden Arbeitsplatzgrenzwerte und biologischen Grenzwerte überarbeitet und weitere (vorläufige) Grenzwerte festgelegt.
Greek[el]
Παράλληλα, θα συνεχιστούν οι εργασίες για την ενίσχυση της συνάφειας και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας για τους χημικούς παράγοντες με την αναθεώρηση της υφιστάμενης και τη θέσπιση περαιτέρω οριακών τιμών επαγγελματικής (ενδεικτικής) έκθεσης και βιολογικών οριακών τιμών το 2017 και το 2018.
English[en]
In parallel, work will continue on enhancing the relevance and effectiveness of the Chemical Agents Directive by revising existing and establishing further occupational (indicative) exposure limit values and biological limit values in 2017 and 2018.
Spanish[es]
Al mismo tiempo seguirá mejorándose la eficacia y la efectividad de la Directiva sobre agentes químicos, revisando la legislación en vigor o estableciendo nuevos valores límite de exposición profesional (indicativos) y valores límite biológicos en 2017 y 2018.
Estonian[et]
Samal ajal jätkatakse 2017. ja 2018. aastal tööd keemiliste mõjurite direktiivi asjakohasuse ja tõhususe suurendamiseks, vaadatakse läbi olemasolevad ning koostatakse uued (soovituslikud) töökeskkonna piirnormid ja bioloogilised piirnormid.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti jatketaan kemiallisia tekijöitä koskevan direktiivin merkityksellisyyden ja vaikuttavuuden parantamista tarkistamalla olemassa olevia ja vahvistamalla uusia työperäisen altistuksen (ohjeellisia) raja-arvoja ja biologisia raja-arvoja vuosina 2017 ja 2018.
French[fr]
En parallèle, les travaux se poursuivront en 2017 et 2018 pour améliorer la pertinence et l’efficacité de la directive sur les agents chimiques en révisant les valeurs limites actuelles (indicatives) d'exposition professionnelle et en en fixant de nouvelles ainsi qu'en établissant des valeurs limites biologiques.
Croatian[hr]
Paralelno, nastavit će se rad na poboljšanju važnosti i djelotvornosti Direktive o kemijskim sredstvima preispitivanjem postojećih i utvrđivanjem daljnjih (indikativnih) graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost i bioloških graničnih vrijednosti 2017. i 2018.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan folytatódni fog a vegyi anyagokról szóló irányelv relevanciájának és hatékonyságának előmozdításával kapcsolatos munka azáltal, hogy sor kerül a meglévő foglalkozási (indikatív) expozíciós határértékek és biológiai határértékek felülvizsgálatára és további ilyen értékek megállapítására 2017-ben és 2018-ban.
Italian[it]
Parallelamente, nel 2017 e nel 2018 proseguiranno i lavori volti al miglioramento della pertinenza e dell'efficacia della direttiva sugli agenti chimici mediante la revisione dei valori limite di esposizione (indicativi) e dei valori limite biologici esistenti e l'aggiunta di nuovi valori.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu bus tęsiamas Cheminių medžiagų direktyvos svarbos ir veiksmingumo didinimo darbas peržiūrint esamas ir nustatant naujas (orientacines) profesinės ekspozicijos ribines vertes ir biologines ribines vertes 2017 m. ir 2018 m.
Latvian[lv]
Vienlaikus 2017. un 2018. gadā turpināsies darbs pie Ķīmisko vielu direktīvas atbilstības un efektivitātes uzlabošanas, pārskatot esošās un nosakot jaunas (indikatīvas) arodekspozīcijas un bioloģiskās robežvērtības.
Maltese[mt]
B'mod parallel, se tkompli l-ħidma fuq it-tisħiħ tar-rilevanza u l-effettività tad-Direttiva dwar l-Aġenti Kimiċi billi jiġu riveduti u stabbiliti iktar limiti ta' valur ta' esponiment (indikattivi) okkupazzjonali u limiti ta' valur bijoloġiċi eżistenti fl-2017 u l-2018.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wordt verder gewerkt aan het verbeteren van de relevantie en doeltreffendheid van de richtlijn inzake chemische agentia door in 2017 en 2018 de bestaande (indicatieve) grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling en biologische grenswaarden te herzien en bijkomende grenswaarden in te voeren.
Polish[pl]
Jednocześnie kontynuowane będą prace nad poprawą stosowności i efektywności dyrektywy w sprawie czynników chemicznych przez weryfikację istniejących i ustalenie dodatkowych wskaźnikowych dopuszczalnych wartości narażenia zawodowego oraz dopuszczalnych wartości biologicznych w 2017 i 2018 r.
Portuguese[pt]
Paralelamente, prosseguirão os trabalhos para reforçar a relevância e a eficácia da diretiva relativa aos agentes químicos, através da revisão dos limites de exposição profissional e dos valores-limite biológicos existentes e do estabelecimento (indicativo) de novos valores em 2017 e 2018.
Romanian[ro]
În paralel, în 2017 și 2018 vor continua lucrările referitoare la îmbunătățirea relevanței și eficacității Directivei privind agenții chimici, prin revizuirea valorilor limită actuale (indicative) ale expunerii la locul de muncă și stabilirea unor noi valori limită, precum și prin stabilirea unor valori limită biologice.
Slovak[sk]
V rokoch 2017 a 2018 bude súčasne pokračovať práca na posilnení významu a účinnosti smernice o chemických faktoroch revíziou existujúcich a stanovením ďalších (orientačných) limitných hodnôt expozície pri práci a biologických limitných hodnôt.
Slovenian[sl]
hkrati se bo nadaljevalo delo za izboljšanje ustreznosti in učinkovitosti direktive o kemijskih dejavnikih z revizijo obstoječih in določitvijo nadaljnjih (okvirnih) mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost in bioloških mejnih vrednosti v letih 2017 in 2018.
Swedish[sv]
Parallellt med detta kommer arbetet fortsätta med att göra direktivet om kemiska agenser mer relevant och ändamålsenligt genom att de befintliga gränsvärdena ses över och fler (indikativa) yrkeshygieniska gränsvärden och biologiska gränsvärden fastställs 2017 och 2018.