Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي خلوة بيته يمكنه ان يعود بالتفكير الى ايام صباه — شيطناته، خيباته، تقصيراته، نجاحاته وأفراحه.
Czech[cs]
Může být v klidu doma a přitom vzpomínat na své dětství — na své nezbednosti, zklamání, chyby, úspěchy i radosti.
Danish[da]
En mand kan sidde hjemme og tænke over sine drengeår — sine gavtyvestreger, sine skuffelser og glæder, hvad der mislykkedes og hvad der lykkedes.
German[de]
In der Stille seines eigenen Heims kann er über seine Kindheit nachdenken — über seine Streiche, seine Enttäuschungen, seine Fehlschläge, seine Erfolge und seine Freuden.
Greek[el]
Μέσα στην ησυχία του σπιτιού του μπορεί ν’ αναπολήση τις μέρες της παιδικής του ηλικίας—τις φάρσες του, τις απογοητεύσεις του, τις αποτυχίες του, τις επιτυχίες του και τις χαρές του.
English[en]
In the privacy of his own home, he can think back to his boyhood days —his pranks, disappointments, failures, successes and joys.
Spanish[es]
En lo privado de su propio hogar, puede remontarse mentalmente a sus días de niño... sus travesuras, desengaños, fracasos, triunfos y gozos.
Finnish[fi]
Oman kotinsa rauhassa hän voi muistella poikavuosiaan – kepposiaan, pettymyksiään, epäonnistumisiaan, menestyksiään ja ilojaan.
Indonesian[id]
Dalam suasana tenang di rumahnya sendiri ia dapat mengenang kembali masa kecilnya—bagaimana kenakalannya, kekecewaan2nya, kegagalan2nya, sukses2 yang pernah dicapainya dan keriangan yang pernah dirasakannya.
Italian[it]
Nell’intimità della sua propria casa, può ripensare ai giorni della sua fanciullezza, alle sue monellerie, alle sue delusioni, ai suoi fallimenti, ai suoi successi e alle sue gioie.
Japanese[ja]
自分の家に静かに座って,いたずら,失意,失敗,成功,喜びなど,自分の幼いころの事を思い返すことができます。
Korean[ko]
사람은 집에 조용히 앉아서 자기의 어린 시절에 있었던 일 곧 장난하던 일, 실망, 실패, 성공 및 즐거웠던 일을 회상할 수 있다.
Norwegian[nb]
En mann kan sitte i sin egen stue og tenke tilbake på guttedagene — på sine guttestreker, på skuffelser og tabber, på hell og gleder.
Dutch[nl]
In de stilte van zijn eigen huis kan hij terugdenken aan zijn kinderjaren — aan de streken die hij heeft uitgehaald, zijn teleurstellingen, mislukkingen, successen en vreugden.
Nyanja[ny]
M’kati mwa nyumba yake, iye angaganizire kale ku masiku a unyamata wake—mphulupulu zake, zogwiritsa mwala, zolephera, zipambano ndi zisangalalo.
Portuguese[pt]
No sossego de seu próprio lar, ele pode pensar nos dias de sua mocidade — suas travessuras, seus desapontamentos, seus fracassos, seus sucessos e suas alegrias.
Romanian[ro]
In liniştea căminului său el poate medita la copilăria sa — la poznele sale, la dezamăgirile sale, la insuccesele sale, la succesele sale şi la prietenii săi.
Slovenian[sl]
V tišini svojega doma morda premišlja o svojem otroštvu, svojih napakah, razočaranjih, svojih objestnostih, uspehih in radostih.
Serbian[sr]
On može u tišini svog vlastitog doma razmišljati o svom detinjstvu — svojim lakrdijama i razočarenjima, svojim neuspesima i uspesima, o svojim prijateljima.
Swedish[sv]
I sitt hems avskildhet kan hon tänka sig tillbaka till sin barndoms dagar — hon kan minnas sina upptåg, besvikelser, misslyckanden, framgångar och glädjeämnen.
Thai[th]
ภาย ใน บ้าน เฉพาะ ตัว ของ เขา เอง นั้น เขา สามารถ คิด ย้อน หลัง ไป ถึง สมัย ที่ เขา ยัง อยู่ ใน วัย เด็ก ได้ อาทิ เช่น การ พูด ตลก คะนอง เฮฮา ของ ตน ความ ไม่ สม หวัง ความ ผิด พลาด ล้มเหลว ความ สําเร็จ ผล และ ความ ปีติ ร่าเริง.
Vietnamese[vi]
Trong lúc ở nhà riêng, người có thể hồi tưởng lại quãng đời thơ ấu của mình: các trò tinh nghịch, những nỗi thất vọng, thất bại, những thành công và niềm vui.