Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike produkte, timmerhout en houtprodukte word al tien eeue lank langs ’n ou, welbekende roete verskeep—suidwaarts met die Drwęca-rivier af na die Weichsel-rivier en dan noordwaarts na die Baltiese See.
Arabic[ar]
فمنذ عشرة قرون، كانت المحاصيل الزراعية بالاضافة الى الخشب ومنتجاته تُنقل بالسفن على طول طريق قديم ومشهور يتجه جنوبا نحو مجرى نهر دِرڤينسا وصولا الى نهر ڤيستولا، ثم شمالا نحو بحر البلطيق.
Bulgarian[bg]
Още преди десет века местните продукти, дървеният материал и дървените изделия били превозвани с кораби по един стар и добре познат маршрут — на юг по река Дрвенца до река Висла и после на север към Балтийско море.
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka siglo na kanhi, ang lokal nga mga abot sa uma, troso, ug mga produktong gama sa kahoy gisakay sa barko agi sa karaan, iladong ruta —pahabagatan padulong sa Drwęca River ngadto sa Vistula River ug dayon paamihanan ngadto sa Baltic Sea.
Czech[cs]
Již před více než tisíci lety se zemědělské produkty, vytěžené dřevo i dřevěné výrobky převážely po staré známé trase, jež vedla po řece Drwęca na jih k Visle a odtamtud na sever k Baltskému moři.
Danish[da]
Så langt tilbage som for tusind år siden blev lokale varer, tømmer og forskellige produkter af træ fragtet ad en gammel velkendt rute som gik mod syd ned ad Drwęcafloden frem til Wisłafloden og derfra mod nord til Østersøen.
German[de]
Schon vor tausend Jahren fuhren Schiffe, beladen mit einheimischen Gütern, Nutzholz und Holzerzeugnissen, auf einem alten, weithin bekannten Wasserweg — zunächst auf der Drwęca (Drewenz) Richtung Süden zur Wisła (Weichsel) und von dort nordwärts zur Ostsee.
Greek[el]
Ήδη, πριν από δέκα αιώνες, τα τοπικά προϊόντα, η ξυλεία και τα παράγωγα του ξύλου μεταφέρονταν με πλοίο ακολουθώντας μια παλιά, πασίγνωστη διαδρομή—προς τα νότια, μέσω του ποταμού Ντρβέτσα, κατόπιν μέσω του ποταμού Βιστούλα και έπειτα προς τα βόρεια, στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
As far back as ten centuries ago, local produce, timber, and wood products were shipped along an old, well-known route —southward down the Drwęca River to the Vistula River and then northward to the Baltic Sea.
Estonian[et]
Juba kümme sajandit tagasi veeti siit laevadega puitu ja puidutooteid mööda vana ja tuntud kaubateed Drwęca jõest lõunasse Wisła jõkke ning sealt edasi põhja suunas Läänemerre.
French[fr]
Il n’y a pas moins de dix siècles, les produits de l’agriculture, de l’industrie du bois, ainsi que le bois de construction, étaient acheminés par une voie fluviale très connue.
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sang mga 1,000 ka tuig na ang nagligad, ang lokal nga mga patubas, mga tablon, kag mga produkto sang kahoy ginabiyahe paagi sa daan kag bantog nga ruta —pabagatnan sa Drwęca River pakadto sa Vistula River kag nian paaminhan pakadto sa Baltic Sea.
Croatian[hr]
Još prije tisuću godina prevozili su poljoprivredne proizvode, građevno drvo, proizvode od drva i raznu drugu robu starim, dobro poznatim putem — rijekom Drwęcom na jug do rijeke Visle, a potom na sjever do Baltičkog mora.
Hungarian[hu]
Már tíz évszázaddal ezelőtt szállítottak helyi terményeket, épületfát és fából készült termékeket egy régi, jól ismert útvonalon, a Drwęca folyón dél felé a Visztuláig, majd onnan északnak, a Balti-tengerig.
Indonesian[id]
Sejak sepuluh abad silam, produksi setempat, kayu bangunan, dan produk kayu telah dikapalkan di sepanjang jalur lama yang terkenal —turun ke arah selatan Sungai Drwęca ke Sungai Vistula lalu ke arah utara menuju Laut Baltik.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi sangapulo a siglon ti napalabas, dagiti lokal a produkto, troso, ken tabla ket maibibiahen iti daan ken nakalatlatak a dalan —agpaabagatan nga agsalog iti Karayan Drwęca nga agturong iti Karayan Vistula sa agpaamianan nga agturong iti Baltic Sea.
Italian[it]
Già più di mille anni fa prodotti agricoli, legname e oggetti in legno venivano trasportati seguendo un’antica e ben nota rotta: verso sud, lungo il fiume Drwęca fino alla Vistola, e da lì verso nord fino al Mar Baltico.
Japanese[ja]
早くも1,000年前から,その地の産物や材木や木製品が,よく知られた古い航路で運ばれていました。 ドルベンツァ川を南下してビスワ川に入り,次いで北上してバルト海に至る航路です。(
Korean[ko]
그곳에서는 일찍이 무려 10세기 전부터 지역 특산물과 목재와 목제품들을 유서 깊고 유명한 수로를 통해 운송하였는데, 그 수로는 드르벵차 강을 따라 남쪽으로 가다가 비스툴라 강을 거쳐 다시 북쪽의 발트 해까지 이어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jau kone prieš tūkstantmetį vietos žemės ūkio produktai, mediena ir jos gaminiai buvo plukdomi senu, patikimu keliu — iš pradžių į pietus Dravantos upe iki Vyslos, paskui šia į šiaurę Baltijos jūros link.
Latvian[lv]
Jau aptuveni pirms tūkstoš gadiem no šejienes ar kuģiem tika transportēti lauksaimniecības produkti un kokmateriāli. Kuģi brauca pa senu un iecienītu maršrutu — pa Drvencas upi līdz Vislai un tad pa Vislu līdz Baltijas jūrai.
Macedonian[mk]
Уште пред илјада години, тие превезувале земјоделски производи, дрвна граѓа и производи од дрво по една стара, добро позната рута — на југ по реката Дрвенца до реката Висла, па на север до Балтичко Море.
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som for tusen år siden ble lokalt produserte jordbruksvarer, tømmer og treprodukter fraktet langs en gammel, velkjent rute sørover på elven Drwęca til elven Wisła og derfra nordover til Østersjøen.
Dutch[nl]
Duizend jaar geleden werden er al plaatselijke producten, timmerhout en houten artikelen vervoerd over een oude, bekende scheepvaartroute. Die liep via de rivier de Drwęca zuidwaarts naar de rivier de Wisła, en dan noordwaarts naar de Oostzee.
Portuguese[pt]
Voltando uns mil anos no tempo, produtos agrícolas, madeira e artefatos de madeira eram transportados numa rota antiga e bem-conhecida — descendo o rio Drweca em direção ao sul, até o rio Vístula, e depois para o norte até o mar Báltico — para a Europa Ocidental.
Russian[ru]
Еще десять веков назад товары, лес и древесину отсюда везли по старому, хорошо известному водному пути: вниз по реке Дрвенца на юг, а затем по реке Висла на север к Балтийскому морю.
Slovak[sk]
Už pred 1000 rokmi sa miestne poľnohospodárske plodiny, drevo a drevené výrobky dopravovali loďami po starej známej ceste — na juh po rieke Drwęca do Visly a potom na sever do Baltského mora.
Slovenian[sl]
Tod so že pred desetimi stoletji prevažali domače pridelke, les in lesne izdelke po stari in dobro znani poti: po reki Drwęca proti jugu do reke Visle in zatem po njej proti severu do Baltskega morja.
Serbian[sr]
Čak pre oko 1 000 godina, poljoprivredni i zanatski proizvodi, drvna građa i proizvodi od drveta prevoženi su starim, dobro poznatim putem — ka jugu rekom Drvencom, pa prema severu rekom Vislom, sve do Baltičkog mora.
Swedish[sv]
Redan för 1 000 år sedan skeppade man lokalt producerade varor, timmer och träprodukter längs en gammal välkänd rutt som löpte söderut på floden Drwęca till floden Wisła och sedan norrut mot Östersjön.
Swahili[sw]
Miaka elfu moja iliyopita, mazao, mbao, na vyombo vya mbao vilisafirishwa kupitia njia ya zamani iliyokuwa maarufu, yaani kuanzia Mto Drwęca kuelekea kusini kwenye Mto Vistula kisha kaskazini kuelekea Bahari ya Baltiki.
Congo Swahili[swc]
Miaka elfu moja iliyopita, mazao, mbao, na vyombo vya mbao vilisafirishwa kupitia njia ya zamani iliyokuwa maarufu, yaani kuanzia Mto Drwęca kuelekea kusini kwenye Mto Vistula kisha kaskazini kuelekea Bahari ya Baltiki.
Tagalog[tl]
Mga sampung siglo na ang nakalilipas, ang lokal na ani, kahoy, at mga produktong gawa sa kahoy ay dinadala ng mga barkong dumaraan sa isang matagal na at kilaláng ruta —patimog mula sa Ilog Drwęca tungo sa Ilog Vistula at pagkatapos ay pahilaga sa Dagat ng Baltic.
Turkish[tr]
Bundan bin yıl kadar önce, yerel ürünler, kereste ve diğer orman ürünleri eski ve meşhur bir yoldan gemilerle taşınırdı; bu yol, Drwęca Irmağı boyunca güneye iner, oradan Vistül Irmağı’yla devam edip kuzeye, Baltık Denizine çıkardı.