Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili gayod matino kon si Pablo namulong ba nianang okasyona diha sa atubangan sa korte sa Areopago, apan labing menos may usa ka membro nianang iladong korte ang diha taliwala sa iyang mga mamiminaw.—HULAGWAY, Tomo 2, p.
Danish[da]
Det kan ikke siges med sikkerhed om Paulus ved denne lejlighed talte for Areopagusdomstolen, men der var i hvert fald ét af denne ansete domstols medlemmer til stede blandt hans tilhørere. — BILLEDE, bd. 2, s.
Greek[el]
Δεν μπορεί να λεχθεί με βεβαιότητα ότι σε εκείνη την περίπτωση ο Παύλος μίλησε ενώπιον του δικαστηρίου του Αρείου Πάγου, αλλά μεταξύ των ακροατών του υπήρχε τουλάχιστον ένα μέλος αυτού του ονομαστού δικαστηρίου.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 2, σ.
English[en]
It cannot be stated for a certainty that Paul spoke on that occasion before the court of the Areopagus, but he did have at least one member of that noted court in his audience. —PICTURE, Vol. 2, p.
Spanish[es]
No es posible afirmar con certeza que en aquella ocasión Pablo hablase ante el tribunal del Areópago, pero en su auditorio tuvo por lo menos a un componente de ese notable tribunal. (GRABADO, vol. 2, pág.
Finnish[fi]
Ei voida ehdottoman varmasti sanoa, puhuiko Paavali tuossa tilaisuudessa Areiopagin oikeusistuimelle, mutta hänen kuulijakunnassaan oli ainakin yksi tuon kuuluisan oikeusistuimen jäsen. (Kuva, 2. osa, s.
French[fr]
On ne peut affirmer avec certitude qu’en cette occasion Paul s’adressa au tribunal de l’Aréopage, mais il y avait au moins un membre de cette cour célèbre parmi son auditoire. — ILLUSTRATION, vol. 2, p.
Indonesian[id]
Tidak dapat dipastikan apakah pada kesempatan itu Paulus berbicara di hadapan mahkamah Areopagus, tetapi sedikitnya ada seorang anggota dari mahkamah yang terkemuka itu di antara para pendengarnya.—GAMBAR, Jil. 2, hlm.
Iloko[ilo]
Saan a sigurado a maikuna nga iti daydi a gundaway nagsao ni Pablo iti sanguanan ti korte ti Areopago, ngem adda la ketdi maysa nga agdengdengngeg kenkuana a kameng dayta agdindinamag a korte. —LADAWAN, Tomo 2, p.
Italian[it]
Non si può affermare con certezza che in quell’occasione Paolo abbia parlato dinanzi alla corte dell’Areopago, ma almeno un giudice di quell’importante corte era nel suo uditorio. — ILLUSTRAZIONE, vol. 2, p.
Japanese[ja]
パウロがその時にアレオパゴスの法廷の前で話したとは断言できませんが,聴衆の中にその著名な法廷の構成員が少なくとも一人いたことは確かです。
Malagasy[mg]
Tsy voalaza raha niteny teo anoloan’ilay fitsarana teo Areopago i Paoly, na tsia. Azo antoka anefa fa nisy mpitsara nihaino azy, fara fahakeliny anankiray.—SARY, Boky Faha-2, p.
Norwegian[nb]
Man vet ikke sikkert om Paulus ved denne anledningen stod for Areopagos-domstolen, men blant tilhørerne var det iallfall minst ett av medlemmene av den berømte domstolen. – BILDE: bd. 2, s.
Dutch[nl]
Er kan niet met zekerheid worden gezegd dat Paulus bij die gelegenheid ten overstaan van het gerechtshof van de Areopagus sprak, maar hij had op zijn minst één lid van dit beroemde gerechtshof onder zijn toehoorders. — AFB.: Deel 2, blz.
Portuguese[pt]
Não se pode dizer com certeza que Paulo tenha falado naquela ocasião perante o tribunal do Areópago, mas teve por ouvinte pelo menos um membro daquele renomado tribunal. — ILUSTRAÇÃO, Vol. 3, p.
Romanian[ro]
Nu se poate spune cu certitudine dacă Pavel a vorbit în fața curții Areopagului, dar se știe sigur că printre ascultătorii săi se afla cel puțin un membru al acelei înalte curți (IMAGINE, vol. 2, p.
Russian[ru]
Нельзя с уверенностью утверждать, что в том случае Павел выступал перед судом Ареопага, но среди его слушателей был по меньшей мере один член того знаменитого суда (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 2. С.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung nagsalita si Pablo sa harap ng korte ng Areopago noong pagkakataong iyon, ngunit sa paanuman ay may isang miyembro ng bantog na korteng iyon na nakinig sa kaniya. —LARAWAN, Tomo 2, p.
Chinese[zh]
然而,当日保罗是不是当着亚略巴古法庭面前演说,就无法确定了。 但肯定至少有一个法庭成员在场聆听。(