Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die [Verenigde Koninkryk] meen 58,8% van die bevolking dat hulle gesin sou baat vind by tegnologievrye tye waartydens alle kommunikasietoestelle afgeskakel is. . . .
Amharic[am]
“በጥቅሉ ሲታይ 58.8% የሚሆኑት [የዩናይትድ ኪንግደም] ነዋሪዎች፣ ሁሉም ዓይነት የመገናኛ ዘዴዎች ተዘግተው ከቴክኖሎጂ ነፃ የሆነ ጊዜ ቢያገኙ ቤተሰባቸው እንደሚጠቀም ይሰማቸዋል። . . .
Bulgarian[bg]
„Във [Великобритания] 58,8% от хората казват, че всички в семейството им биха извлекли полза, ако прекарват време без включени електронни устройства. ...
Cebuano[ceb]
“Sa katibuk-an, 58.8% sa mga tawo sa [United Kingdom] miingon nga ang ilang pamilya makabenepisyo kon magtakda silag panahon nga dili mogamit ug elektronikong mga gadyet ug cellphone. . . .
Czech[cs]
„Celkem 58,8 procenta obyvatel [Spojeného království] se domnívá, že by pro jejich rodinu bylo užitečné, kdyby si vyhradila určitou dobu, kdy všichni vypnou elektronické přístroje. . . .
Danish[da]
I Storbritannien „mener 58,8 procent af befolkningen at deres familie generelt vil have gavn af teknologi-fri tid, hvor alle kommunikationsapparater er slukkede. . . .
German[de]
Bei einer Umfrage in Großbritannien „erklärten 58,8 Prozent, ihrer Familie würde ab und zu eine technikfreie Zeit guttun, in der Handy & Co ausgeschaltet bleiben. . . .
Greek[el]
«Το 58,8% των ερωτηθέντων στο [Ηνωμένο Βασίλειο] είπαν ότι πιστεύουν πως η οικογένειά τους θα ωφελούνταν αν είχε χρονικά διαστήματα “άνευ τεχνολογίας”, κατά τα οποία όλες οι συσκευές επικοινωνίας θα ήταν κλειστές. . . .
English[en]
“Overall, 58.8% of people in the [United Kingdom] said they felt that their family would benefit from having technology-free time where all communications are switched off. . . .
Finnish[fi]
”Kaikkiaan 58,8 prosenttia Britannian asukkaista uskoo, että heidän perheelleen olisi hyödyllistä hankkiutua joksikin aikaa eroon tekniikasta sulkemalla kaikki viestintälaitteet. – – Joka kolmas on tuntenut itsensä niin stressaantuneeksi, että on halunnut päästä pois viestintälaitteiden ulottuvilta.”
French[fr]
“ Quelque 58,8 % des habitants du [Royaume-Uni] pensent que leur famille gagnerait à se réserver des créneaux sans technologie, durant lesquels tous les médias de communication seraient éteints [...].
Hebrew[he]
”בסך הכול, 58.8% מהאנשים ב[בריטניה] אמרו שהם חושבים שפסק זמן מטכנולוגיה, כלומר מצב שבו כל אמצעי התקשורת מנותקים, יועיל למשפחתם. ...
Hiligaynon[hil]
“Sa kabug-usan, 58.8% ka tawo sa [United Kingdom] ang nagsiling nga makabenepisyo gid ang ila pamilya kon magpain sila sing tion nga wala nagagamit sing teknolohiya kag patay ang tanan nila nga cellphone kag gadyet. . . .
Croatian[hr]
“Čak 58,8 posto Britanaca smatra kako bi bilo dobro da se s vremena na vrijeme svi članovi njihove obitelji odmore od korištenja suvremene komunikacijske tehnologije i pogase sve elektroničke uređaje. (...)
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban „az emberek 58,8%-a véli úgy, hogy jót tenne a családjának, ha beiktatnának technikamentes időszakokat, amikor minden telekommunikációs eszközt kikapcsolnak . . .
Armenian[hy]
«[Միացյալ Թագավորությունում] ընդհանուր առմամբ մարդկանց 58,8 տոկոսը այն կարծիքին է, որ իրենց ընտանիքների անդամները մեծ օգուտներ կստանան, եթե առանց տեխնիկայի ժամանակ անցկացնեն՝ անջատելով կապի բոլոր միջոցները....
Indonesian[id]
”Secara umum, 58,8% orang di [Inggris] mengatakan bahwa keluarga mereka akan memperoleh manfaat jika mereka punya waktu untuk bebas dari teknologi, manakala semua perangkat komunikasi dimatikan. . . .
Iloko[ilo]
“Kinuna ti 58.8% kadagiti umili ti [UK] a magunggonaan ti pamiliada no adda tiempo nga awan kadakuada ti agusar iti teknolohia, kayatna a sawen, dida agusar iti aniaman a gadyet a pakikomunikar . . . .
Italian[it]
“Complessivamente, il 58,8% degli abitanti [del Regno Unito] dice che per la propria famiglia sarebbe utile ritagliare dei momenti di libertà dalla tecnologia, in cui tutti i dispositivi per la comunicazione vengano spenti. . . .
Japanese[ja]
「全体で58.8%のイギリス人は,家族が電子機器を使わない時間を決め,その時間にすべての通信機器の電源を切るなら良い影響があるだろうと回答した。
Georgian[ka]
„ბრიტანეთის მოსახლეობის 58,8 % თვლის, რომ მათი ოჯახებისთვის სასარგებლო იქნებოდა, თუ გამოყოფდნენ დროს, რომლის განმავლობაშიც ოჯახის არც ერთი წევრი არ გამოიყენებდა ტექნიკურ მოწყობილობებსა და ტელეფონს . . .
Korean[ko]
“[영국]에 사는 사람의 58.8퍼센트는 모든 통신 기기를 꺼 놓고 첨단 기술로부터 아무 방해도 받지 않는 시간을 갖는다면 가족에게 유익할 것 같다고 말했다.
Lithuanian[lt]
„[Jungtinėje Karalystėje] 58,8 % gyventojų teigia, kad jų šeimai būtų naudinga atokvėpio valandėlė be informacinių technologijų, kuomet visos ryšio priemonės būtų išjungtos.
Malagasy[mg]
“Ny 58,8% amin’ny mponina any [Royaume-Uni] no nilaza fa mety handray soa izy mianakavy raha manokana fotoana tsy hampiasana fitaovana elektronika, ka pihina daholo ny fitaovam-pifandraisana rehetra. ...
Macedonian[mk]
„Вкупно 58,8% од жителите на [Обединетото Кралство] изјавиле дека нивното семејство би имало корист ако си одреди време без технологија, време кога сите средства за комуникација ќе бидат исклучени...
Maltese[mt]
“Kollox maʼ kollox, 58.8 fil- mija min- nies fir- [Renju Unit] qalu li ħassew li l- familja tagħhom kienet tibbenefika milli jkollha ħin ħieles mit- teknoloġija li fih jitfu l- mowbajls u l- apparat elettroniku. . . .
Burmese[my]
“ယေဘုယျအားဖြင့် [အင်္ဂလန်နိုင်ငံ] လူဦးရေရဲ့ ၅၈.၈% က ဆက်သွယ်ရေးပစ္စည်းတွေအားလုံး ဖြတ်တောက်ထားတဲ့ နည်းပညာကင်းလွတ်ချိန် ရှိမယ်ဆိုရင် သူတို့ရဲ့မိသားစုအတွက် ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမယ်လို့ ခံစားကြရတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
«I alt 58,8 prosent av folk i [Storbritannia] mente at familien deres kunne ha godt av å ha teknologifri tid med alle kommunikasjonsmidler slått av. . . .
Nyanja[ny]
“Pafupifupi hafu ya anthu a ku [United Kingdom] amaona kuti zinthu zingamayende bwino kwambiri m’mabanja mwawo zikanakhala kuti nthawi zina amathimitsa mafoni, mawailesi, ma TV, makompyuta ndi zipangizo zina. . . .
Portuguese[pt]
“Na opinião de 58,8% das pessoas no [Reino Unido], suas famílias se beneficiariam de ter algum tempo sem usar nenhum aparelho eletrônico. . . .
Rarotongan[rar]
“Manako e 58.8 patene o te tangata i [Peritane] e, ka puapingaia to ratou pamiri me akataka ratou i tetai taime kare e taangaanga i te au apinga erikitoroniki e te terepaoni. . . .
Romanian[ro]
„La nivel naţional, 58,8% dintre britanici au declarat că familia lor ar trage foloase dacă toţi membrii ei şi-ar opri o anumită perioadă mijloacele electronice de comunicare. . . .
Kinyarwanda[rw]
“Abantu barenga 58,8% [bo mu Bwongereza] bavuze ko bifuza ko abagize imiryango yabo bamara igihe runaka badakoresha ibyuma by’ikoranabuhanga, mbese bagafunga ibikoresho byose by’itumanaho. . . .
Sinhala[si]
‘එක්සත් රාජධානියේ වැසියන්ගෙන් සියයට 58.8ක් පැවසුවේ සියලුම නවීන සන්නිවේදන ක්රම නැතිනම් පවුල්වලට බොහෝ ප්රයෝජන ලැබිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
V prieskume sa „58,8 percenta obyvateľov [Spojeného kráľovstva] vyjadrilo, že by ich rodine prospelo mať určité obdobie bez techniky, počas ktorého by všetky prostriedky elektronickej komunikácie boli vypnuté...
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji je »kar 58,8 odstotkov ljudi dejalo, da se jim zdi, da bi njihovi družini koristilo, če bi nekaj časa preživela brez tehnike, kar pomeni, da bi vse komunikacijske naprave izklopili. [. .
Albanian[sq]
«Gjithsej 58,8% e njerëzve në [Mbretërinë e Bashkuar] thanë se familja e tyre do të kishte dobi po të kalonte një periudhë pa përdorur teknologjinë, kur të gjitha mjetet e komunikimit të fikeshin. . . .
Serbian[sr]
U Ujedinjenom Kraljevstvu „58,8% ljudi u globalu smatra da bi za njihovu porodicu bilo dobro kada bi se povremeno odmarali od tehnologije tako što bi isključili sve elektronske uređaje za komunikaciju [...]
Southern Sotho[st]
“Baahi ba [United Kingdom] ba etsang karolo ea 58,8 lekholong, ba re litho tsa malapa a bona li ne li tla rua molemo haholo haeba li ne li e-na le nako eo ka eona li sa sebeliseng lisebelisoa tsa elektronike kapa lifono. . . .
Swedish[sv]
”Sammanlagt 58,8 procent av befolkningen i Storbritannien menar att deras familj skulle ha nytta av teknikfri tid, när mobiler, datorer och liknande är avstängda. ...
Swahili[sw]
“Kwa ujumla, asilimia 58.8 ya watu huko [Uingereza] wanasema kwamba walihisi kuwa familia yao ingefaidika ikiwa wangetenga wakati wa kutotumia teknolojia ambapo wangezima vifaa vyote vya mawasiliano. . . .
Congo Swahili[swc]
“Kwa ujumla, asilimia 58.8 ya watu huko [Uingereza] wanasema kwamba walihisi kuwa familia yao ingefaidika ikiwa wangetenga wakati wa kutotumia teknolojia ambapo wangezima vifaa vyote vya mawasiliano. . . .
Thai[th]
“โดย รวม แล้ว 58.8% ของ ผู้ คน ใน [สหราชอาณาจักร] บอก ว่า พวก เขา รู้สึก ว่า ครอบครัว ของ ตน จะ ได้ ประโยชน์ ถ้า จัด เวลา บาง ช่วง ที่ จะ ปิด อุปกรณ์ ทุก อย่าง เกี่ยว กับ เทคโนโลยี เช่น ปิด อุปกรณ์ สื่อสาร ทุก อย่าง. . . .
Tagalog[tl]
“Sinabi ng 58.8% ng mga tao sa [United Kingdom] na makabubuti sa kanilang pamilya kung may panahon na hindi sila gagamit ng teknolohiya anupat nakasara ang lahat ng elektronikong gadyet at telepono. . . .
Tswana[tn]
“Ka kakaretso, diperesente di le 58,8 tsa batho mo [United Kingdom] ba ne ba re ba akanya gore lelapa la bone le ne le ka solegelwa molemo ke go nna le nako e go sa dirisiweng didirisiwa tsa thekenoloji ka yone, nako e ka yone didirisiwa tsotlhe tsa tlhaeletsano di neng di timilwe . . .
Tongan[to]
“‘I he fakakātoá, ko e 58.8% ‘o e kakai ‘i he [Pule‘anga Fakatahataha Pilitāniá] na‘a nau pehē ‘oku nau ongo‘i ko honau fāmilí ‘e ma‘u ‘aonga mei hono ma‘u ‘a e taimi ‘atā mei he tekinolosiá ‘a ia ‘oku fakangata ai ‘a e fetu‘utaki kotoa pē. . . .
Turkish[tr]
“[Britanya] halkının yüzde 58,8’i tüm iletişim araçlarını kapatıp biraz teknolojiden uzak zaman geçirmenin ailelerine yararlı olacağını düşündüğünü söyledi. . . . .
Tsonga[ts]
“Vanhu lava endlaka tiphesente ta 58,8 [eUnited Kingdom] va vule leswaku mindyangu ya vona a yi ta vuyeriwa loko yo tinyika nkarhi wa leswaku swirho hinkwaswo swa ndyangu swi nga swi tirhisi swilo swa elektroniki ni tiselfoni. . . .
Ukrainian[uk]
«Аж 58,8 відсотка жителів [Великобританії] вважають, що членам їхніх сімей було б добре на певний час вимикати всі засоби зв’язку...
Urdu[ur]
”برطانیہ میں تقریباً ۵۹ فیصد لوگوں کی رائے ہے کہ گھر والوں کو کوئی ایسا وقت مقرر کرنا چاہئے جب گھر کا کوئی بھی فرد موبائل فون، کمپیوٹر وغیرہ استعمال نہ کرے۔ . . .
Vietnamese[vi]
“Nói chung, 58,8% người dân ở [Vương quốc Anh] cho rằng gia đình họ sẽ lợi ích nếu có thời điểm mà không ai dùng thiết bị điện tử và điện thoại. . .
Xhosa[xh]
“Abantu abangaphezu kwama-58.8 ekhulwini [United Kingdom] bathi bavakalelwa ukuba iintsapho zabo beziya kuzuza lukhulu ukuba bekukho ixesha lokuba wonke umntu angasebenzisi zixhobo zonxibelelwano zicinywe zonke izixhobo ze-elektroniki. . . .
Chinese[zh]
“总体来说,[英国]有百分之58.8的人认为,要是家人有一段完全不使用通讯科技产品的时间,这对全家都有益处。
Zulu[zu]
“Abantu abangamaphesenti angu- 58,8 [e-United Kingdom] bathi banomuzwa wokuthi imikhaya yabo ingazuza kakhulu ngokuba nesikhathi esimisiwe sokungasebenzisi lutho lwezobuchwepheshe lapho kucishwa khona zonke izinto zokuxhumana nabantu . . .