Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1815 is die behoefte aan ’n brug oor die hawe van noord tot suid ernstig oorweeg, maar die eerste gedokumenteerde plan van ’n brug het eers in 1857 verskyn.
Arabic[ar]
منذ سنة ١٨١٥، جرى التفكير بجدية في الحاجة الى جسر يعبر الميناء من الشمال الى الجنوب، لكن لم يظهر اول رسم للجسر في السجلات حتى سنة ١٨٥٧.
Bangla[bn]
অনেক আগে, ১৮১৫ সালেই বন্দরের এপার ওপার, উত্তর থেকে দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য একটা সেতু বানানোর কথা গম্ভীরভাবে ভাবা হয়েছিল কিন্তু ১৮৫৭ সালের আগে এই সেতুর নকশা তৈরি করা হয়ে ওঠেনি।
Cebuano[ceb]
Balik pa sa 1815, ang panginahanglan alang sa usa ka taytayan tadlas sa dunggoanan gikan sa amihanan paingon sa habagatan ugdang nga gitimbangtimbang, apan ang unang gitala nga dibuho sa usa ka taytayan wala mabatoni hangtod 1857.
Czech[cs]
Již v roce 1815 se vážně uvažovalo o tom, že je nutné postavit most, který by překlenul přístav od severu k jihu, ale první zaznamenaný návrh takového mostu se objevil teprve až v roce 1857.
Danish[da]
Så langt tilbage som i 1815 overvejede man alvorligt behovet for en bro der gik tværs over havnen fra nord til syd, men den første tegning af en bro forelå ikke før 1857.
German[de]
Schon 1815 dachte man ernsthaft darüber nach, eine Brücke über den Hafen von Nord nach Süd zu bauen, doch erst aus dem Jahr 1857 wird von Brückenentwürfen berichtet.
Greek[el]
Ήδη από το 1815, εξεταζόταν σοβαρά η ανάγκη για την κατασκευή μιας γέφυρας που θα ένωνε τη βόρεια με τη νότια πλευρά του λιμανιού, αλλά το πρώτο καταγραμμένο σχέδιο γέφυρας εμφανίστηκε τελικά το 1857.
English[en]
As far back as 1815, the need for a bridge across the harbor from north to south was seriously considered, but the first recorded drawing of a bridge did not appear until 1857.
Spanish[es]
Ya en 1815 se contempló seriamente la necesidad de tender un puente que cruzara la bahía de norte a sur, aunque los primeros bocetos de los que se tiene constancia no aparecieron hasta 1857.
Estonian[et]
Juba 1815. aastal mõeldi tõsiselt selle peale, et ehitada üle sadama põhjakaldalt lõunakaldale sild, kuid esimene ametlik sillakavand valmis alles 1857. aastal.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1815 pohdittiin vakavasti sellaisen sillan tarvetta, joka ylittäisi sataman pohjoisesta etelään, mutta ensimmäiset tallessa olevat piirustukset ovat vasta vuodelta 1857.
French[fr]
En 1815 déjà on envisageait sérieusement la construction d’un pont qui enjamberait le port dans l’axe nord-sud, mais le premier plan connu date de 1857.
Hindi[hi]
अरसा पहले, १८१५ में ही बंदरगाह के आर-पार उत्तर से दक्षिण तक एक ब्रिज बनाने के बारे में गंभीरता से विचार किया गया था, लेकिन लगता नहीं कि १८५७ से पहले ब्रिज का कोई खाका बना।
Croatian[hr]
Još davne 1815. počelo se ozbiljno razmišljati o potrebi izgradnje mosta koji bi spajao sjeverni i južni dio luke, no prvi nacrti mosta nastali su tek 1857.
Hungarian[hu]
Már 1815-ben komolyan fontolgatták, hogy szükség volna arra, hogy észak—déli irányban egy híd íveljen a kikötői öböl fölött, de egészen 1857-ig nem vetettek papírra egyetlen hídtervet sem.
Indonesian[id]
Pada tahun 1815, kebutuhan akan sebuah jembatan yang melintasi pelabuhan itu dari utara ke selatan diberi pertimbangan serius, tetapi gambar jembatan pertama yang terarsip baru muncul pada tahun 1857.
Iloko[ilo]
Nanipud pay 1815, sipapasnek a nausig ti pannakasapul iti rangtay a bumallasiw iti sangladan manipud amianan nga agpaabagatan, ngem idi laeng 1857 a naaramid ti immuna a plano ti rangtay.
Italian[it]
Già nel 1815 si era presa seriamente in considerazione la necessità di un ponte che attraversasse il porto da nord a sud, ma i primi disegni di un ponte di cui si abbia notizia apparvero solo nel 1857.
Japanese[ja]
1815年という昔に,北岸と南岸を結ぶ橋を港に架けることが真剣に検討されました。 とはいえ,記録に残っている橋の最初の図面は,1857年のものです。
Korean[ko]
시드니 항을 북쪽에서 남쪽으로 가로지르는 다리의 필요성은 일찍이 1815년부터 진지하게 고려되었지만, 기록상으로 다리의 설계 도면이 처음으로 등장한 때는 1857년입니다.
Latvian[lv]
Par vajadzību pēc tilta, kas savienotu līča ziemeļu un dienvidu krastu, tika nopietni spriests jau 1815. gadā, taču pirmais tilta rasējums, cik zināms, parādījās tikai 1857. gadā.
Malayalam[ml]
1815-ൽ തന്നെ, തുറമുഖത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്തെയും തെക്കേ തീരത്തെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सन १८१५ सालीच बंदराच्या उत्तरेपासून दक्षिणेकडे जाण्यासाठी पुलाची आवश्यकता आहे यावर गंभीरपणे विचार केला जात होता, पण अहवालानुसार १८५७ साली पुलाचा सर्वप्रथम नकाशा तयार करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Allerede i 1815 vurderte man behovet for en bro fra nord til sør over havnen, men den første dokumenterte tegningen av en bro dukket ikke opp før i 1857.
Dutch[nl]
Al in 1815 werd de noodzaak van een brug van noord naar zuid over de haven ernstig overwogen, maar de eerste officiële tekening van een brug verscheen pas in 1857.
Polish[pl]
Już w roku 1815 zastanawiano się poważnie nad przerzuceniem mostu między północną a południową częścią portu, ale pierwsze szkice takiej konstrukcji pojawiły się dopiero w roku 1857.
Portuguese[pt]
Já em 1815, falava-se seriamente sobre a necessidade de uma ponte que cruzasse a baía de norte a sul, mas o primeiro projeto de uma ponte de que se tem registro data de 1857.
Romanian[ro]
Încă din 1815 s-a analizat cu seriozitate necesitatea construirii unui pod peste golf care să faciliteze trecerea dinspre nord spre sud, însă primele schiţe ale unui pod au fost făcute abia în 1857.
Russian[ru]
Вопрос о строительстве столь необходимого моста, который соединил бы северный и южный берега гавани, стал серьезно рассматриваться уже в 1815 году, но, насколько известно, лишь в 1857 году был предложен первый чертеж.
Slovak[sk]
Už v roku 1815 sa vážne uvažovalo o tom, že by bolo potrebné postaviť most cez prístav, zo severu na juh, ale prvé nákresy mosta sa objavujú až v roku 1857.
Slovenian[sl]
Že leta 1815 so resno razmišljali o tem, da bi potrebovali most čez zaliv, od severa do juga, toda prve skice mosta so nastale šele leta 1857.
Albanian[sq]
Në vitin 1815, nevoja për një urë mbi liman, me shtrirje nga veriu në jug, u mor në konsideratë seriozisht, por asnjë projekt ure nuk u hodh në letër para vitit 1857.
Serbian[sr]
Čak i daleke 1815. godine ozbiljno je razmatrana potreba za mostom preko luke od severa ka jugu, ali se prvi nacrt mosta pojavio tek 1857.
Swedish[sv]
För så länge sedan som 1815 övervägde man allvarligt en bro tvärs över hamnen från norr till söder, men den första kända ritningen av en bro kom inte förrän 1857.
Swahili[sw]
Kule nyuma mwaka wa 1815, uhitaji wa kujenga daraja la kuvuka bandari hiyo kutoka kaskazini kuelekea kusini ulifikiriwa kwa uzito, lakini rekodi ya kwanza ya mchoro wa daraja hilo ilitokea baadaye mwaka wa 1857.
Tamil[ta]
1815-லேயே, இந்தத் துறைமுகத்தின் வடக்கில் இருந்து தெற்குக்கு ஒரு பாலம் தேவை என மிக தீவிரமாக ஆலோசிக்கப்பட்டது. ஆனால், பாலத்திற்கான பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் வரைபடம் 1857-ல் தான் தயாரானது.
Telugu[te]
పూర్వం 1815లో, ఈ ఓడరేవును ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి దాటేందుకు ఒక బ్రిడ్జ్ అవసరముందన్న విషయాన్ని గంభీరంగా ఆలోచించడం జరిగింది, కానీ 1857లో మాత్రమే, ఒక బ్రిడ్జ్ కొరకైన మొదటి నమూనా గీయడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1815, seryosong isinaalang-alang na ang pangangailangan ng isang tulay sa daungan mula sa hilaga patimog, subalit ang unang naiulat na guhit ng isang tulay ay lumitaw noon lamang 1857.
Ukrainian[uk]
Питання про побудову моста між північним і південним берегами постало ще 1815 року, але перші креслення з’явилися тільки 1857 року.
Vietnamese[vi]
Ngay từ năm 1815, người ta đã xem xét nhu cầu xây dựng một cây cầu bắc ngang qua cảng từ bắc xuống nam, nhưng mãi cho đến năm 1857 bản họa đồ đầu tiên về chiếc cầu này mới xuất hiện.
Chinese[zh]
早于1815年,人们已看出有需要建跨海大桥以贯通南北。 可是,第一份大桥图样一直延至1857年才出现。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1815, kwacatshangelwa kabanzi isidingo sebhuloho elinqamula leli theku ukusuka enyakatho kuya eningizimu, kodwa umdwebo wokuqala webhuloho waze waqala ukuba khona ngo-1857.