Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejprve, pokud jde o rejstřík, myslím, že máte naprosto pravdu, když zdůrazňujete nezbytnost disponovat informací o postupu, být dobře informováni a pokroku v různých předlohách, a jedno z opatření, na kterých jsme se shodli, je samozřejmě také aktualizace rejstříku komitologie.
Danish[da]
For det første, vedrørende registret har De fuldstændig ret, når De understreger behovet for oplysninger om proceduren, for at være godt informeret om udviklingen for forskellige filer, og en af de foranstaltninger, vi er blevet enige om, er naturligvis også at opdatere vores komitologiregister.
German[de]
Erstens, zum Verzeichnis: Ich denke, Sie haben absolut recht, wenn Sie betonen, dass Sie Informationen über das Verfahren benötigen, um über den Verlauf der verschiedenen Akten gut informiert zu sein, und eine der Maßnahmen, auf die wir uns geeinigt haben, ist natürlich, unser Komitologieregister ebenfalls zu aktualisieren.
Greek[el]
Καταρχάς, ως προς το μητρώο, νομίζω ότι πολύ σωστά υπογραμμίζετε την ανάγκη ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία, την ανάγκη να ενημερώνεστε επαρκώς για την πρόοδο των επιμέρους φακέλων, και ένα από τα μέτρα με τα οποία έχουμε συμφωνήσει είναι, φυσικά, και η ενημέρωση του μητρώου επιτροπολογίας μας.
English[en]
First of all, on the register, I think you are absolutely correct in underlining the need to have information about the procedure, to be well-informed about the progress of different files, and one of the measures that we have agreed on is, of course, to update our comitology register as well.
Spanish[es]
Ante todo, en cuanto al registro, considero que tienen toda la razón al subrayar la necesidad de disponer de información sobre el procedimiento, de estar bien informados en cuanto al progreso de los diferentes asuntos, y una de las medidas que hemos acordado es, por supuesto, la de actualizar también nuestro registro de comitología.
Estonian[et]
Esiteks registri kohta: ma arvan, et teil on täielikult õigus, rõhutades vajadust saada teavet menetluse kohta, olla hästi informeeritud erinevate toimikute edenemise kohta, ning üheks kokkulepitud meetmeks on loomulikult meie komiteemenetluse registri uuendamine.
Finnish[fi]
Ensinnäkin totean rekisteristä, että olette aivan oikeassa korostaessanne, että teidän on saatava kunnolla tietoa menettelystä ja eri asioiden etenemisestä. Yksi tältä osin hyväksymistämme toimenpiteistä on tietenkin se, että päivitämme myös komiteamenettelyrekisteriämme.
French[fr]
D'abord, concernant le registre, je pense que vous avez tout à fait raison de souligner la nécessité de disposer d'informations sur la procédure à suivre, d'être tenu informé de l'évolution des différents dossiers, et une des mesures sur laquelle nous sommes d'accord concerne naturellement la mise à jour de notre registre de comitologie.
Hungarian[hu]
Először is, a nyilvántartás kedvéért, teljesen igaza van, amikor hangsúlyozza, hogy szükség van az eljárásról szóló információkra, mindenkinek jól informáltnak kell lennie a különböző ügyiratokat érintő intézkedésekkel kapcsolatban, és az ehhez szükséges eszközök egyike, amelyet elfogadtunk, természetesen a komitológiai regiszter frissítése.
Italian[it]
Prima di tutto, in merito al registro, penso che sia assolutamente corretto sottolineare l'esigenza di ricevere informazioni sulla procedura, di essere ben informati in merito ai progressi dei diversi fascicoli, e una delle misure concordate naturalmente prevede di aggiornare anche il registro della comitatologia.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kalbant apie registrą, manau, kad jūs esate visiškai teisus pabrėždamas poreikį turėti informaciją apie procedūrą, būti gerai informuotam apie skirtingose dokumentuose padarytą pažangą ir tai pat atnaujinti viena iš priemonių, dėl kurios susitarėme, žinoma, mūsų komitologijos registrą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz reģistru, manuprāt, jums ir absolūta taisnība, uzsverot vajadzību saņemt informāciju par procedūru, būt labi informētiem attiecībā uz dažādu lietu attīstību, un viens no pasākumiem, par kuriem mēs vienojāmies, protams, paredz atjaunināt arī mūsu komitoloģijas reģistru.
Dutch[nl]
Ik vind dat u absoluut gelijk heeft, als u onderstreept dat u informatie over de procedure moet hebben en goed geïnformeerd moet worden over de voortgang van verschillende dossiers. Een van de maatregelen waar we mee hebben ingestemd is dat het comitologieregister uiteraard ook up to date gebracht wordt.
Polish[pl]
Po pierwsze, w sprawie rejestru, sądzę, że macie absolutną rację podkreślając konieczność posiadania informacji o procedurze, bycia dobrze poinformowanym o postępach prac w odniesieniu do różnych akt, oraz jeden z uzgodnionych przez nas środków, czyli oczywiście konieczność aktualizowania naszego rejestru dokumentów komitologii.
Portuguese[pt]
Primeiro, sobre o registo, acho que tem toda a razão ao sublinhar a necessidade de haver informação sobre o procedimento, de ser bem informado sobre o progresso dos diferentes dossiês, e uma das medidas em que acordámos foi, evidentemente, a actualização igualmente do nosso registo de comitologia.
Slovak[sk]
Najprv, čo sa týka registra, myslím, že máte úplnú pravdu, keď zdôrazňujete nevyhnutnosť disponovať informáciami o postupe, byť dobre informovaní a nevyhnutnosť pokroku v rôznych materiáloch, a jedno z opatrení, na ktorých sme sa zhodli, je samozrejme aj aktualizácia registra komitológie.
Slovenian[sl]
Najprej, v zvezi s registrom menim, da imate popolnoma prav pri poudarjanju potrebe po informacijah o postopku, po dobrem obveščanju o napredku različnih dokumentov, pri čemer je eden od ukrepov, o katerih smo se strinjali, posodobitev registra komitologije.
Swedish[sv]
När det gäller registret instämmer jag i att det är viktigt att betona behovet av information om förfarandet och att vara väl informerad om behandlingen av olika handlingar. En av åtgärderna vi kommit överens om är självfallet att uppdatera vårt register över kommittéhandlingar.