Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GOD is die naam wat gewoonlik aan die hoogste bron en krag van die heelal en die voorwerp van godsdiensverering gegee word”, sê The Encyclopedia Americana.
Amharic[am]
“አምላክ የሚለው ስም አጽናፈ ዓለሙን ለፈጠረውና አምልኮ ለሚሰጠው ታላቅ ኃይል በተለምዶ የሚሰጥ ስም ነው” በማለት ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ አሜሪካና ይገልጻል።
Arabic[ar]
«الله هو الاسم الذي يُعطى عموما للمصدر الاسمى للكون والقوة العظمى فيه وهو محور التعبد الديني»، كما تقول دائرة المعارف الاميركية.
Azerbaijani[az]
BİR ensiklopediya lüğətinə əsasən Allah — “ali fövqəltəbii varlıq, dini ayinin əsas obyektidir” (“The Encyclopedia Americana”).
Central Bikol[bcl]
“DIOS an parateng itinataong ngaran sa pinakagikanan asin pinakamakapangyarihan sa uniberso asin an tinatawan kan debosyon sa relihion,” an sabi kan The Encyclopedia Americana.
Bemba[bem]
ICITABO ca The Encyclopedia Americana citila, “Lesa e shina lyapeelwa kuli kabumba wakulisha kabili uwakwatisha amaka mu bubumbo bonse uo abantu bapepa.”
Bulgarian[bg]
„БОГ е името, с което обикновено се нарича върховната първопричина и сила във вселената, както и обектът на религиозна преданост“ — се казва в „Енциклопедия Американа“.
Bislama[bi]
“BUK ya, The Encyclopedia Americana, i talem se: “Tok ya God, hem i nem we oli givim long Hemia we i bigfala stamba mo paoa blong heven mo wol mo we wosip blong ol man i go long Hem.”
Bangla[bn]
“নিখিলবিশ্বের সর্বোচ্চ উৎস ও শক্তি এবং ধর্মীয় ভক্তি দেখানোর পাত্রকেই সাধারণত ঈশ্বর নাম দেওয়া হয়,” দি এনসাইক্লোপিডিয়া আ্যমেরিকানা বলে।
Cebuano[ceb]
“ANG Diyos maoy kasagarang gihatag nga ngalan ngadto sa kinalabwang tuboran ug gahom sa uniberso ug sa usa nga gisimba,” matod sa The Encyclopedia Americana.
Czech[cs]
„JAKO Bůh je obvykle označován absolutní zdroj a síla vesmíru a objekt náboženské úcty,“ vysvětluje The Encyclopedia Americana.
Danish[da]
GUD er „det overjordiske, almægtige væsen der tilbedes som verdens skaber og hersker,“ siger Politikens Store Nye Nudansk Ordbog.
German[de]
„GOTT, in der Religionsgeschichte heilige, übersinnl[iche], transzendente und unendl[iche] Macht in personaler Gestalt, die als Schöpfer Ursache allen Naturgeschehens ist“, heißt es in Meyers Enzyklopädischem Lexikon.
Ewe[ee]
THE Encyclopedia Americana gblɔ be: “Mawu enye ŋkɔ si woyɔna na xexeame katã dzɔtsoƒe kple ŋusẽ gãtɔ kekeake eye wònye amesi wodea ta agu na le mawusubɔsubɔ wɔnawo me.”
Efik[efi]
“ABASI edi enyịn̄ emi ẹnọde akakan odudu ke ekondo ye enye emi ẹtuakde ibuot ẹnọ,” ntre ke The Encyclopedia Americana ọdọhọ.
Greek[el]
«ΘΕΟΣ ονομάζεται συνήθως η υπέρτατη πηγή και δύναμη του σύμπαντος, αυτός στον οποίο στρέφεται η θρησκευτική αφοσίωση», λέει Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana).
English[en]
“GOD is the name commonly given to the ultimate source and power of the universe and the subject of religious devotion,” says The Encyclopedia Americana.
Spanish[es]
“DIOS es el nombre que suele darse a la suprema fuente y fuerza del universo, objeto de devoción religiosa”, señala The Encyclopedia Americana.
Estonian[et]
„JUMAL on nimetus, mida üldiselt omistatakse universumi kõrgeimale algpõhjusele ja väele, kellele osutatakse usulist andumust,” ütleb „The Encyclopedia Americana”.
Finnish[fi]
”NIMITYSTÄ ’Jumala’ käytetään yleisesti maailmankaikkeuden perimmäisestä alkusyystä ja korkeimmasta voimasta sekä palvonnan kohteesta”, sanotaan tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana.
Fijian[fj]
“NA YACA Kalou e dau cavuti vua na ivurevure ni kaukaua duadua e lomalagi kei vuravura qai caka vua na sokalou,” e tukuna na Encyclopedia Americana.
French[fr]
“ DIEU est le nom que l’on donne généralement à la cause première de l’univers et à la force suprême à l’origine de celui-ci ; il est l’objet d’un attachement religieux ”, déclare l’Encyclopedia Americana.
Ga[gaa]
THE ENCYCLOPEDIA AMERICANA lɛ kɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ ji gbɛi ní akɛ fɔɔ nibii fɛɛ ajɛɛhe kɛ jeŋ muu fɛɛ hewalɛ, kɛ mɔ ni akɛ jamɔ mli hetuu-kɛhamɔ hãa lɛ lɛ tsɛmɔ.”
Gilbertese[gil]
“TE ATUA bon te ara ae kakamanenaki ibukin te aomata ae mwaaka i aon bwaai ni kabane, ao ae tataromauriaki,” e taekina anne te boki ae te Encyclopedia Americana.
Gujarati[gu]
“રમેશ્વર! એ નામ વિશ્વના સર્વશક્તિમાનને આપવામાં આવ્યું છે. તે ભક્તિને લાયક છે,” એમ એક અમેરિકાનો જ્ઞાનકોશ, (અંગ્રેજી) જણાવે છે.
Gun[guw]
“JIWHEYẸWHE wẹ yinkọ he nọ saba yin nina asisa po huhlọn yiaga hugan wẹkẹ lọ tọn po, ewọ wẹ sinsẹ̀n sọ nọ yin bibasi hlan,” wẹ The Encyclopedia Americana dọ.
Hebrew[he]
”אלוהים הוא הכינוי הנפוץ למקור העליון של היקום ושל עוצמתו, והוא מושא למסירות דתית”, מציינת האנציקלופדיה אמריקנה (אנג’).
Hindi[hi]
“परमेश्वर, विश्व-मंडल के सबसे महान स्रोत और सबसे बड़ी ताकत को कहा जाता है और उसे धर्म में पूजा जाता है।” ये शब्द दी इनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना से लिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
“DIOS ang kinaandan nga pagtawag sa ngalan sang labing daku nga ginhalinan kag gahom sa uniberso kag amo ang ginapatuhuyan sang relihioso nga debosyon,” siling sang The Encyclopedia Americana.
Croatian[hr]
“BOGOM se obično naziva vrhovno počelo ili silu u svemiru, nešto čemu se upućuje religiozno štovanje”, kaže The Encyclopedia Americana.
Hungarian[hu]
„ÁLTALÁBAN véve Istennek nevezik a világegyetem mögött álló végső okot és legnagyobb erőt, akire a vallásos imádat irányul” — írja a The Encyclopedia Americana.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ասվում է մի հանրագիտարանում, «սովորաբար Աստված են անվանում նրան, ով համարվում է տիեզերքի սկզբնապատճառն ու մեծագույն ուժը, ինչպես նաեւ՝ ում հանդեպ կրոնական նվիրվածություն է ցուցաբերվում»(«The Encyclopedia Americana»)։
Indonesian[id]
ALLAH adalah nama yang umumnya diberikan kepada sumber dan kekuatan utama di alam semesta, yang menjadi subjek pengabdian religius,” kata The Encyclopedia Americana.
Igbo[ig]
“CHINEKE bụ aha a na-akpọkarị isi iyi na ike kasịnụ n’eluigwe na ala na onye a na-efe ofufe,” ka akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia Americana na-ekwu.
Iloko[ilo]
“DIOS ti gagangay a nagan ti katan-okan a namunganay ken autoridad iti uniberso ken ti nakaiturongan ti narelihiosuan a debosion,” kuna ti The Encyclopedia Americana.
Icelandic[is]
„GUÐ er almennt heiti gefið æðstu uppsprettu og afli alheimsins sem átrúnaður manna beinist að,“ segir alfræðibókin The Encyclopedia Americana.
Italian[it]
“DIO è il nome con cui viene chiamata comunemente la massima sorgente e potenza dell’universo e l’oggetto della devozione religiosa”, dice un’enciclopedia.
Japanese[ja]
「神とは,宇宙の究極の源および力,また宗教的専心の対象を指す,一般的な名称である」と,アメリカーナ百科事典(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ღმერთს სამყაროს უდიდეს ძალას უწოდებენ, რომელიც თაყვანისცემის საგანია“, — ნათქვამია ენციკლოპედია „ამერიკანაში“.
Kazakh[kk]
“ҚҰДАЙ — дүниені жаратқан және оны басқарып отырған табиғаттан тыс құдіретті тіршілік иесі...
Kalaallisut[kl]
GUUTI „nunamit matumannga pinngilaq, pissarsuuvoq silarsuarmi pinngortitsisutut naalakkatullu pallorfigisaasoq,“ Politikens Store Nye Nudansk Ordbog-imi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಕ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರೇ ದೇವರು” ಎಂದು ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಅಮೆರಿಕಾನಾ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“하느님은 궁극적인 근원이자 우주의 힘이자 종교적 정성의 대상자에게 일반적으로 붙여지는 이름이다”라고, 「아메리카나 백과사전」은 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
БИР энциклопедияда: «Кудай деп, адатта, диний сыйынуу багытталган ааламдагы кудуреттүү булакты жана күчтү аташат»,— деп айтылат («The Encyclopedia Americana»).
Lingala[ln]
BUKU moko (The Encyclopedia Americana) elobi ete: “Nzambe ezali nkombo oyo babengaka na yango eutelo mpenza mpe nguya ya molɔ́ngɔ́ mobimba mpe oyo bato basambelaka.”
Lozi[loz]
“MULIMU ki lona libizo leo hañata li biziswa nto ye pahami ka ku fitisisa ni m’ata a pupo kamukana mi ki lona hape libizo la nto ye lapelwa,” ki mo i bulelela The Encyclopedia Americana.
Lithuanian[lt]
„DIEVU paprastai vadinamas aukščiausiasis visatos šaltinis ir jėga, garbinimo objektas“, — sakoma The Encyclopedia Americana.
Luba-Lulua[lua]
MUKANDA mukuabu udi wamba ne: “Nzambi ndîna didibu bapeshe mpokolo mutambe bunene wa bukole bua ndekelu budi ku mutu kua bionso ne udi bantu batendelela.”
Lushai[lus]
“PATHIAN tih chu lei leh vâna chakna leh thiltihtheihna ropui ber lo chhuahna koh nâna hman a ni a, sakhaw inpumpêkna ber a ni,” tiin The Encyclopedia Americana chuan a sawi.
Latvian[lv]
’VISPILNĪGĀKĀ.. būtne, pasaules pirmcēlonis un mērķis, kas pats stāv ārpus cēlonības,’ — tā vārds ”Dievs” ir skaidrots Latviešu konversācijas vārdnīcā.
Malagasy[mg]
“ANDRIAMANITRA no fiantso an’ilay fahefana fara tampony nampisy izao rehetra izao sy ivavahan’ny olona”, hoy Ny Rakipahalalana Amerikanina (anglisy).
Macedonian[mk]
„БОГ е името што обично му се дава на најголемиот извор и најголемата моќ на универзумот и на оној којшто е предмет на оддаденост“, вели The Encyclopedia Americana.
Malayalam[ml]
“മതഭക്തിക്കു പാത്രമായ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ പരമോന്നത ശക്തിക്കും ഉത്ഭവഹേതുവിനും പൊതുവേ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരാണ് ദൈവം” എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാനാ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“देव म्हणजे, विश्वाचा उच्चतम उगम आणि शक्ती व धार्मिक आराधनेचा विषय,” असे द एन्सायक्लोपिडिआ अमेरिकाना म्हणते.
Maltese[mt]
“ALLA hu l- isem mogħti minn kulħadd lill- aqwa sors u poter taʼ l- univers u hu l- wieħed li lilu tingħata ddevozzjoni reliġjuża,” tgħid The Encyclopedia Americana.
Burmese[my]
“စကြဝဠာ အမြင့်မြတ်ဆုံးစွမ်းအား၏ ရင်းမြစ်၊ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုခံရရှင်အား ဘုရားသခင်ဟူသောအမည် ပေးထားသည်” ဟု အမေရိကားနား စွယ်စုံကျမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
«GUD blir vanligvis brukt som en benevnelse på den største kilden og høyeste makten i universet, og på den som er gjenstand for tilbedelse,» sier The Encyclopedia Americana.
Nepali[ne]
“परमेश्वर भन्ने नाउँ साधारणतया ब्रह्माण्डको सबैभन्दा महान् स्रोत तथा सर्वशक्तिमान् अनि जसलाई धार्मिक भक्ति चढाइन्छ, उसैलाई बुझाउन प्रयोग गरिन्छ” भनी दी इन्साइक्लोपीडिया अमेरिकाना बताउँछ।
Dutch[nl]
„GOD is de naam die gewoonlijk aan de ultieme bron en kracht van het universum en het voorwerp van religieuze verering wordt gegeven”, zegt The Encyclopedia Americana.
Northern Sotho[nso]
THE Encyclopedia Americana e re: “Modimo ke leina leo ka mo go tlwaelegilego le newago mothopo o mogolo wa matla a legohle le yo boineelo bja borapedi bo lebišwago go yena.”
Nyanja[ny]
“MULUNGU ndi dzina lomwe ambiri amatchulira gwero ndi mphamvu zenizeni za chilengedwe chonse zimenenso anthu amalambira ndi mtima wonse,” limatero buku lamaumboni la The Encyclopedia Americana.
Ossetic[os]
«ХУЫЦАУ — дун-дуне кӕй руаджы равзӕрд ӕмӕ табуйаг чи у, уыцы иууыл стырдӕр тыхы гуырӕн»,— фыстӕуы иу энциклопедийы («The Encyclopedia Americana»).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
“DIOS so kaslakan ya itatawag ed sankatagyan a lapuan tan pakayari ed uniberso tan say pangipapaarapan na relihyoson debosyon,” so kuan na The Encyclopedia Americana.
Papiamento[pap]
“DIOS ta e nòmber komunmente duná na e fuente i poder mas grandi di universo i ta esun na ken hende ta dirigí deboshon religioso,” segun The Encyclopedia Americana.
Pijin[pis]
“GOD hem nem wea pipol givim long samting wea givim evri laef and paoa long universe and wea kasem worship saed long religion,” The Encyclopedia Americana hem talem.
Polish[pl]
BÓG to „ponadziemska istota, będąca racją istnienia i funkcjonowania świata i człowieka; główny przedmiot wierzeń i kultu w większości religii” — czytamy w Wielkiej Encyklopedii PWN.
Portuguese[pt]
“DEUS é o nome comumente dado à derradeira fonte e ao poder supremo do Universo, ao objeto de devoção religiosa”, diz The Encyclopedia Americana.
Romanian[ro]
„DUMNEZEU este denumirea folosită în general cu referire la sursa supremă a universului şi puterea care-l guvernează, obiect al devoţiunii religioase“, se spune în The Encyclopedia Americana.
Russian[ru]
СОГЛАСНО одному энциклопедическому словарю, Бог — это «высшее сверхъестественное существо, верховный предмет религиозного культа».
Kinyarwanda[rw]
IGITABO cyitwa The Encyclopedia Americana, kigira kiti “Imana ni izina rikunze guhabwa inkomoko n’imbaraga z’ikirenga z’isi n’ijuru, kandi ni yo amadini asenga.”
Sango[sg]
“MBENI kota bakari (The Encyclopedia Americana) atene: “Iri Nzapa ayeke iri so a mû ni mingi na lingu nga na ngangu ti kota ahon kue ti ndagigi, na azo mingi ayeke sambela ni.”
Sinhala[si]
“දෙවියන් යනු විශ්වයේ උල්පත සහ එය පවත්වාගෙන යන ප්රධාන බලවේගය මෙන්ම ආගමික බැතිමතුන්ගෙන් පුද නමස්කාරය ලබන තැනැත්තාව හඳුන්වා දීමට පොදුවේ භාවිතා කරන නාමයකි.”
Slovak[sk]
„SLOVO Boh je označenie, ktoré ľudia obyčajne dávajú najväčšiemu zdroju existencie vesmíru a najväčšej energie v ňom, a [Boh] je objektom nábožnej oddanosti,“ píše sa v diele The Encyclopedia Americana.
Slovenian[sl]
»BOG je ime, ki ga navadno pripisujejo najvišjemu viru in sili vesolja, in je predmet verske vdanosti,« piše v The Encyclopedia Americana.
Samoan[sm]
“O LE Atua, o le suafa lea e masani ona tuuina atu i se puna silisili ma le malosi i le vateatea aoao ma o loo taulaʻi atu i ai tapuaʻiga a lotu,” ua faapea mai ai le Encyclopedia Americana.
Shona[sn]
“MWARI izita rinowanzopiwa simba guru kwazvo pasi nokudenga uye rinonamatwa nevanhu,” inodaro The Encyclopedia Americana.
Albanian[sq]
«PERËNDI është emri që i jepet zakonisht burimit të fuqisë më të madhe në univers dhe atij ndaj të cilit drejtohet devocioni fetar», —thotë The Encyclopedia Americana.
Serbian[sr]
„BOG je naziv koji se obično daje najvećem uzroku i najvećem izvoru moći u svemiru, i on je predmet religiozne odanosti“, kaže The Encyclopedia Americana.
Sranan Tongo[srn]
„FURU sma e taki dati a nen fu a moro bigi krakti fu hemel nanga grontapu na Gado, èn sma e anbegi a moro bigi krakti disi sosrefi”, na so The Encyclopedia Americana e taki.
Southern Sotho[st]
THE Encyclopedia Americana e re: “Molimo ke lebitso le tloaelehileng leo ka lona ho bitsoang moetsi e moholohali le ea matlahali oa bokahohle ’me ke eena ea rapeloang.”
Swedish[sv]
”GUD är dels den benämning som vanligtvis används om det yttersta upphovet och den högsta makten i universum och dels föremålet för religiös hängivenhet”, sägs det i The Encyclopedia Americana.
Swahili[sw]
KICHAPO The Encyclopedia Americana chasema kwamba ‘kwa kawaida jina Mungu hupewa mtu mwenye mamlaka kuu zaidi ulimwenguni na anayepaswa kuabudiwa na wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
KICHAPO The Encyclopedia Americana chasema kwamba ‘kwa kawaida jina Mungu hupewa mtu mwenye mamlaka kuu zaidi ulimwenguni na anayepaswa kuabudiwa na wanadamu.’
Tamil[ta]
“பிரபஞ்சத்தில் மிக உன்னத மூலகாரணரும் சக்தியுமானவருக்கே பொதுவாக கடவுள் என்ற பெயர் சூட்டப்படுகிறது; அவருக்கே பக்தியும் செலுத்தப்படுகிறது” என தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“సాధారణంగా విశ్వానికి ఉత్కృష్టమైన మూలాధారానికి, శక్తికి అంటే భక్తిపూర్వకంగా ఆరాధించబడే వ్యక్తికి దేవుడు అనే పేరును ఆపాదిస్తారు,” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา กล่าว ว่า “พระเจ้า เป็น ชื่อ ซึ่ง โดย ทั่ว ไป ใช้ เรียก ต้น กําเนิด และ พลัง แห่ง เอกภพ ซึ่ง ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ เป็น ผู้ ที่ ได้ รับ ความ เลื่อมใส ทาง ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኣመሪካና “ኣምላኽ ዝብል ስያመ ብልምዲ ነቲ ኣብ ኣድማስ ዝለዓለ ምንጭን ዝሓየለን ከምኡውን ነቲ ሃይማኖታዊ ተወፋይነት ዝወሃቦ ነገር ኢዩ ዘመልክት” ይብል።
Tagalog[tl]
“DIYOS ang pangalang karaniwang ibinibigay sa pinakadakilang pinagmulan at kapangyarihan ng sansinukob at ang pinag-uukulan ng relihiyosong debosyon,” ang sabi ng The Encyclopedia Americana.
Tswana[tn]
THE Encyclopedia Americana e bolela jaana: “Gantsi fa go buiwa ka Modimo go tewa motswedi o mogolo thata wa lobopo le maatla a lone le mongwe yo o obamelwang mo bodumeding.”
Tongan[to]
“KO E ‘Otuá ko e hingoa ia ‘oku ‘oange anga-maheni ki he matavai mo e mālohi taupotu ‘o e ‘univēsí pea ko ia ‘oku fakahanga ki ai ‘a e lī‘oa fakalotú,” ko e lau ia ‘a e The Encyclopedia Americana.
Tok Pisin[tpi]
“GOD em i nem planti man i givim long nambawan bikpela strong i as bilong skai na graun, na em i samting ol man i save lotu long en.”
Tsonga[ts]
“XIKWEMBU i vito leri hi ntolovelo ri nyikiwaka la nga xihlovo xa matimba hinkwawo ya vuako ni loyi ku tinyiketeriwaka eka yena hi ndlela ya vukhongeri,” hi ku vula ka The Encyclopedia Americana.
Tatar[tt]
БЕР энциклопедиядә: «Алла ул, гадәттә, галәмнең иң бөек чыганагына һәм көченә, кешеләр табына торган затка бирелә торган исем»,— дип әйтелә («The Encyclopedia Americana»).
Twi[tw]
THE Encyclopedia Americana ka sɛ: “Onyankopɔn ne din a wɔtaa de frɛ amansan nyinaa tumi fibea kɛse a nyamesomfo nyinaa de ɔsom ma no no.”
Tahitian[ty]
“ATUA, o te i‘oa ïa e horoa-pinepine-hia i te tumu e te puai rahi roa ’‘e o te ao taatoa e te ihotaata e haamorihia,” o ta The Encyclopedia Americana ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«БОГОМ переважно називають першооснову Всесвіту та величне джерело сили, що є предметом релігійної відданості»,— говориться в «Американській енциклопедії».
Urdu[ur]
”عام طور پر کائنات کے عظیم ماخذ اور اقتدار کے مالک کو خدا کہا جاتا ہے اور اُسے مذہبی عقیدت دی جاتی ہے،“ دی انسائیکلوپیڈیا امریکانا بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
ENCYCLOPEDIA AMERICANA i ri: “Dzina ḽa Mudzimu ḽi shumiseswa kha tshisima tshihulwane na kha maanḓa a fhethu hoṱhe nahone ḽi shumiswa kha muthu ane a gwadamelwa.”
Vietnamese[vi]
CUỐN The Encyclopedia Americana nói: “Từ Thượng Đế hay Đức Chúa Trời thường được dùng để gọi nguồn gốc và lực tối cao của vũ trụ, và đối tượng của sự sùng kính tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
“DIOS an komon nga igintatawag ha gilalabawi nga surok ngan gahum han uniberso ngan an ginpapatungdan han relihiyoso nga debosyon,” siring han The Encyclopedia Americana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e te tohi The Encyclopedia Americana: “Ko te kupu ʼAtua ʼe fakaʼaogaʼi māhani moʼo fakahigoaʼi te matapuna ʼaē ʼe lahi ʼaupito pea mo mālohi ʼo te ʼatulaulau, pea mo te meʼa ʼaē ʼe tauhi kiai te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
ITHE ENCYCLOPEDIA AMERICANA ithi: “Ngokuqhelekileyo igama elithi Thixo libhekisela kumthombo namandla amakhulu anqulwayo endalo iphela.”
Yoruba[yo]
IWÉ gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana sọ pé: “Ọlọ́run ni orúkọ tá a máa ń pe orísun àti agbára tó ga jù lọ láyé àtọ̀run, òun sì ni àwọn ẹ̀dá máa ń sìn.”
Chinese[zh]
“上帝——人往往这样称呼宇宙的终极来源及力量,他也是宗教人士虔诚事奉的对象。”《
Zulu[zu]
“IGAMA elithi Nkulunkulu ngokuvamile kubizwa ngalo umthombo wembulunga yonke namandla ayo amakhulu kanti nokuzinikela okungokwenkolo kuqondiswa kuwo,” kusho i- Encyclopedia Americana.