Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op hierdie kommentaar het ’n professor in teologie geskryf dat hy diep geraak is deur “die goeie teologie” van daardie godsdiensleier.
Amharic[am]
አንድ የሃይማኖታዊ ትምህርት ፕሮፌሰር ይህን አባባል አስመልክተው በሰጡት አስተያየት ይህ ሃይማኖታዊ መሪ የሚሰብከው “ሃይማኖታዊ ትምህርት” ልባቸውን ይነካው እንደነበር ጽፈዋል።
Arabic[ar]
ردًّا على هذا التعليق، كتب پروفسور في اللاهوت انه أُعجِب بـ «النظرية اللاهوتية السليمة» التي كرز بها رجل الدين هذا.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərlə əlaqədar bir ilahiyyatçı professor, həmin din xadiminin təbliğ etdiyi “məntiqli ilahiyyatın” ona tə’sir bağışladığını yazmışdır.
Central Bikol[bcl]
Bilang reaksion sa komentong ini, nagsurat an sarong propesor sa teolohiya na sia naghanga sa “marahay na teolohiya” na ihinulit kan namomoon na ini sa relihion.
Bemba[bem]
Mu kwankula kuli ifi fyebo, uwasoma sana ifya mipepele alembele ukuti alyumfwile bwino sana pa “fyebo fisuma” ifyo uyu shimapepo ashimikile.
Bulgarian[bg]
В отговор на това изказване един професор по теология писа, че му направило впечатление „надеждната теология“, която този религиозен водач проповядвал.
Bislama[bi]
Wan tija we i stadi long saed blong ol skul i talem se toktok blong lida ya i “waes mo i laenap gud long tijing mo bilif blong skul.”
Bangla[bn]
এই মন্তব্যের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে, ঈশ্বরতত্ত্বের একজন অধ্যাপক লিখেছিলেন যে, এই ধর্মীয় নেতার প্রচারিত “উত্তম ঈশ্বরতত্ত্ব” তাকে স্পর্শ করেছে।
Cebuano[ceb]
Agig reaksiyon niini nga komento, usa ka propesor sa teolohiya nagsulat nga siya natandog sa “makataronganong teolohiya” nga gisangyaw niining maong relihiyosong lider.
Chuukese[chk]
Emon professor lon pekin lamalam a uwawu meefian ussun alon ena emon, iwe, a makkei pwe a ingeiti “ewe sokkun poraus mi pwung” ena sou emmwen lon pekin lamalam a afalafal ussun.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son komanter lo sa ki sa sef relizye ti dir, en ansennyan larelizyon ti ekrir ki i ti enpresyonnen par “sa bon krwayans” ki sa sef relizye ti prese.
Czech[cs]
Na tuto poznámku reagoval jeden profesor teologie, který napsal, že „dobrá teologie“ tohoto náboženského představitele na něho udělala hluboký dojem.
Danish[da]
Som kommentar til denne udtalelse skrev en professor i teologi at han var imponeret over denne præsts „gode teologiske udlægning“.
German[de]
Ein Professor für Theologie schrieb als Antwort auf diese Bemerkung, ihn habe die „vernünftige Theologie“ jenes Religionsführers beeindruckt.
Ewe[ee]
Ku ɖe nya sia ŋu la, mawunyafialagã aɖe ŋlɔ be subɔsubɔhakplɔla sia ƒe “mawunyafiafia nyui” ma wɔ dɔ ɖe ye dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ aban̄a ikọ emi, prọfesọ ukpepn̄kpọ ido ukpono ama ewet ete ke “eti ukpepn̄kpọ ido ukpono” oro adaiso ido ukpono emi ọkọkwọrọde ama enen̄ede otụk imọ.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενος σε αυτό το σχόλιο, κάποιος καθηγητής θεολογίας έγραψε ότι εντυπωσιάστηκε από «την υγιή θεολογική άποψη» που κήρυττε εκείνος ο θρησκευτικός ηγέτης.
English[en]
In reaction to this comment, a professor of theology wrote that he was touched by “the good theology” that this religious leader preached.
Spanish[es]
A raíz de este comentario, un profesor de teología escribió que le había impresionado “la buena teología” que predicaba dicho guía religioso.
Estonian[et]
Vastusena sellele kommentaarile kirjutas üks teoloogiaprofessor, et talle avaldas muljet selle usujuhi „mõistlik teoloogia”.
Persian[fa]
متعاقب این اظهار، پرفسوری در رشتهٔ الٰهیات نوشت که تحت تأثیر «تعلیمات بینقص دینی» آن روحانی قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää tästä lausunnosta eräs teologian professori kirjoitti, että tuon uskonnollisen johtajan saarnaama ”hyvä teologia” teki häneen vaikutuksen.
Fijian[fj]
A vola kina e dua na parofesa ni cioloji ni lauti koya na “ivunau momona” e vunautaka na iliuliu ni lotu oqo.
French[fr]
En réaction à cette observation, un professeur de théologie a écrit qu’il était touché par “ la bonne théologie ” que prêchait ce chef religieux.
Ga[gaa]
Yɛ sane nɛɛ he wiemɔ mli lɛ, Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ ko ŋma akɛ, “Nyɔŋmɔjamɔ he nitsɔɔmɔ kpakpa lɛ” ní nɛkɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔ nɛɛ shiɛ lɛ ta etsui mli.
Gujarati[gu]
તેમણે જે કહ્યું એ સાંભળીને ધર્મના બીજા એક પ્રોફેસરે લખ્યું કે, એ ધર્મગુરુનો “ધાર્મિક ઉપદેશ” તેમના હૃદયને સ્પર્શી જતો હતો.
Gun[guw]
To hodidọ gando gblọndo etọn go mẹ, sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ de wlan dọ “sinsẹ̀n-nuplọnmẹ dagbe” he sinsẹ̀ngán ehe nọ plọnmẹ yinuwado emi ji taun.
Hebrew[he]
בתגובה לדבריו כתב פרופסור לתיאולוגיה, שהוא התרשם מ”התיאולוגיה השקולה” שהטיף אותו מנהיג דת.
Hindi[hi]
धर्म नेता की इस बात पर एक धर्मविज्ञान के प्रोफेसर ने लिखा कि वे उनके प्रचार किए गए “अच्छे धर्मविज्ञान” से काफी प्रभावित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang reaksion sa sining komento, ang isa ka propesor sa teolohiya nagsulat nga nagadayaw gid sia sa “maayo nga teolohiya” nga ginwali sining relihiosong lider.
Hiri Motu[ho]
Unai dubu gunalaia tauna ena hereva dainai, tomadiho ia stadilaia profesa ta ia gwau, unai tauna ia gwauraia “tomadiho hereva namodia” ese ena lalona idia hamarerea.
Croatian[hr]
Reagirajući na taj komentar, jedan je profesor teologije napisao da je zadivljen “poštenom teologijom” koju taj vjerski vođa naučava.
Haitian[ht]
Anrapò ak deklarasyon sa a, gen yon pwofesè teyoloji ki ekri pou l di li toujou renmen tande “ bèl teyoloji ” dirijan legliz sa a konn ap preche.
Armenian[hy]
Ի պատասխան այդ մեկնաբանության՝ աստվածաբանության բնագավառի մի պրոֆեսոր գրեց, որ տպավորված է այդ կրոնական գործչի կողմից քարոզվող «բարի վարդապետությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքերուն հակազդելով, աստուածաբանութեան փրոֆէսէօր մը գրեց, թէ այս կրօնական առաջնորդին քարոզած «շիտակ աստուածաբանութիւնը» իր սրտին դպած էր։
Indonesian[id]
Dalam menanggapi komentar itu, seorang profesor teologi menulis bahwa ia terkesan oleh ”teologi bagus” yang dikhotbahkan pemimpin agama ini.
Igbo[ig]
N’imeghachi omume n’okwu a, otu prọfesọ nkà mmụta okpukpe dere na “ozizi bụ́ ịgba” nke onye ndú okpukpe a kụziri metụrụ ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti reaksionna iti daytoy a komento, insurat ti maysa a propesor ti teolohia a magustuanna ti “nasayaat a teolohia” nga inkasaba daytoy a lider ti relihion.
Icelandic[is]
Sem svar við þessari athugasemd skrifaði guðfræðiprófessor nokkur að hann væri snortinn af „hinni heiðarlegu trúarskoðun“ sem trúarleiðtoginn boðaði.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ kpahe fihọ ẹme nana, profẹsọ ọ iwuhrẹ-egagọ jọ o kere inọ “emamọ uwuhrẹ” nọ osu egagọ yena o wuhrẹ na o were riẹ oma.
Italian[it]
In risposta a questo commento un professore di teologia ha scritto di essere stato colpito dalla “valida dottrina teologica” insegnata da questo capo religioso.
Japanese[ja]
このコメントを聞いた神学教授は,この宗教指導者が説いた「健全な神学」に感銘を受けたと書きました。
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na bangogo yai, profesere mosi ya teolozi kusonikaka nde “teolozi ya mbote” yina mfumu ya dibundu yai kulongaka kuyitukisaka yandi mingi.
Kazakh[kk]
Бұл жөнінде бір теология профессоры осы діни қызметкердің “теологиясының ақылға қонымдылығына” таңғалатындығын жазды.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku oqaaseqarfigalugit upperisarsiornermi professori allappoq palasip „upperisarsiornermut tunngasumik nassuiaalluarnera“ tupigusuutigalugu.
Kannada[kn]
ಈ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೊಫೆಸರನು, ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡನು ಸಾರಿದ “ಉತ್ತಮವಾದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ”ದಿಂದ ತಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾದೆನೆಂದು ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Polofesa wafunda byabupopweshi wanembele byambo byakwitabizha kino amba “byambo byabupopweshi” byasapwijilenga bantangi byamukwachile bingi kumuchima.
Kyrgyz[ky]
Теология илимдеринин профессору бул сөздөргө карата өзүнүн пикирин билдирип, ошол диний жетекчинин жарыялаган «жакшы» теологиясы аны аябай «таасирленткенин» жазып чыккан.
Ganda[lg]
Profesa omu eyeekenneenya ensonga ezikwata ku ddiini bwe yali ayogera ku bigambo bya munnaddiini oyo yagamba nti, yawuniikirira nnyo “olw’ebigambo ebirungi ebikwata ku Katonda” abakulembeze b’eddiini bye baabuulira.
Lingala[ln]
Molakisi moko ya teoloji oyo ayokaki maloba wana akomaki ete “mateya ya malamu” oyo mokonzi wana ya lingomba azalaki koteya esimbaki mpenza motema na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa manzwi ao, caziba yo muñwi wa tuto ya za bulapeli n’a ñozi kuli n’a tabisizwe ki “tuto ye nde ya za bulapeli” ya n’a kutalize mueteleli wa bulapeli y’o.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omeny šiuos žodžius vienas teologijos profesorius rašė, kad jam padarė įspūdį tokia minėto religininko skelbiama „logiška teologija“.
Luba-Katanga[lu]
Polofesele umo wa teoloji wesambīle pa uno mwanda na kusoneka amba watengelwe mpata na “teoloji myendele’mo” yasapwilwe na mwendeji wa kipwilo’wa.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi kampanda wa teoloji wakafunda pakumvuaye mêyi aa ne: “malongesha a teoloji malenga” avua mulombodi wa tshitendelelu eu ulongesha avua amulenga ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Hakwivwa omu ahanjikile twamina kana, lunga umwe uze alinangula chikuma vyaukalunga asonekele ngwenyi evwile kuwaha “vyuma vyamwaza vyaukalunga” vize ambulwile uze twamina.
Lushai[lus]
Chu thu sawi chu chhâng lêtin, Bible school-a professor pakhat chuan, chu sakhaw hruaitu thu sawi “sakhaw ngaih dân finthlâk” chuan a rilru a khawihzia a ziak a ni.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz šī sludinātāja runu, kāds teoloģijas profesors rakstīja, ka viņu dziļi iespaidojuši ”labie teoloģiskie argumenti”, kas tajā tikuši izmantoti.
Morisyen[mfe]
Konsernan seki sa sef relizye la ti dir, enn profeser ki etidye larelizyon ti ekrir ki li ti inpresyone par ‘bon lanseynman relizye’ ki sa sef relizye la ti prese.
Malagasy[mg]
Tena nampiaiky mpampianatra teolojia iray izany hevitra torin’io mpitondra fivavahana io izany, satria mitombina ilay izy aminy.
Marshallese[mh]
Ñan kwalok lemnak eo an ñan ennan in, juõn ri kabel in ekkatak kin kabuñ ear je bwe ear mõnõnõ kin “katak eo emõn kin kabuñ” ri tel in kabuñ in ear kwalok nan kake.
Macedonian[mk]
Како реакција на овој коментар, еден професор по теологија напишал дека бил трогнат од „добрата теологија“ што овој религиозен водач ја проповедал.
Malayalam[ml]
ആ അഭിപ്രായത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി, ആ മതനേതാവ് പ്രസംഗിച്ച “നല്ല ദൈവശാസ്ത്രം” തന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയതായി ഒരു ദൈവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ എഴുതി.
Mòoré[mos]
Gom kãensã kɩtame tɩ tũudmã yɛl karen-saamb a ye gʋls n yetẽ tɩ “tẽebã wɛɛngẽ tags-sõng” ning tũudum taoor soab kãngã sẽn togsã sɩd kɩtame tɩ yẽ yaeese.
Marathi[mr]
हे ऐकून थिओलॉजीच्या एका प्राध्यापकांनी लिहिले की, त्या धार्मिक पुढाऱ्याच्या “उत्तम थिओलॉजीने” ते फार प्रभावित झाले.
Maltese[mt]
Dwar dan il- kumment, professur tat- teoloġija kiteb li hu kien impressjonat bit- “teoloġija tajba” li ppriedka dan il- mexxej reliġjuż.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြေဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်ဓမ္မပညာ ပါမောက္ခတစ်ဦးက ထိုခရစ်ယာန်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် ဟောပြောသည့် “ခြေမြစ်ခိုင်လုံသော ဓမ္မပညာရပ်” ကိုသဘောကျသည်ဟု ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Som en reaksjon på denne uttalelsen skrev en professor i teologi at han var rørt over denne religiøse lederens «gode teologi».
Nepali[ne]
यस टिप्पणीप्रति प्रतिक्रिया जनाउँदै एक जना धर्मदर्शनका प्राध्यापकले उक्त धार्मिक नेताले प्रचार गरेको “असल धर्मदर्शन”-बाट आफू प्रभावित भएको कुरा लेखे।
Niuean[niu]
He tali atu ke he talahauaga nei, ko e porofesa he fioloti ne tohi kua nava a ia ha “ko e fioloti mitaki” ne fakamatala he tau takitaki fakalotu nei.
Dutch[nl]
Als reactie op dit commentaar schreef een hoogleraar theologie dat hij getroffen was door „de zinnige theologie” die deze religieuze leider predikte.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a arabela polelong ye, moprofesara wa thuta-tumelo o ngwadile gore o be a kgahlišitšwe ke seo go thwego ke thuto ya tumelo e kwagalago yeo moetapele yo wa bodumedi a e boletšego.
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga pa mawu ameneŵa, pulofesa wina wamaphunziro apamwamba a zaumulungu analemba kuti, anachita chidwi kwambiri ndi “mfundo zogwira mtima” zomwe m’tsogoleri wachipembedzoyu ananena.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕсты фӕдыл иу диниртасӕг ныффыста, уыцы динамонӕг цы «раст ахуырад» амоны, уый йын йӕ зӕрдӕ кӕй бацагайдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਬਾਰੇ ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang reaksion ed sayan komento, insulat na sakey a propesor na teologo a sikatoy mandinayew ed “maong a teolohiya” ya inkalar na sayan lider na relihyon.
Papiamento[pap]
Reakshonando riba e komentario aki, un profesor di teologia a skirbi ku el a keda impreshoná ku “e bon teologia” ku e lider religioso ei a prediká.
Pijin[pis]
Wanfala professor bilong religion wea herem disfala koment hem raet hao hem tinghae long “gudfala idea” wea datfala leader bilong religion hem preachim.
Polish[pl]
Na słowa te zareagował pewien profesor teologii, który napisał, że jest pod ogromnym wrażeniem jego nauk.
Pohnpeian[pon]
Pwe en sapeng peidek wet, sounpadahk men en palien sukuhl en Pwuhk Sarawi ntingihdi me kapehde mwekidikihda “padahk en Pwuhk Sarawi” me kaun en pelien lamalam padahki.
Portuguese[pt]
Reagindo a esse comentário, um professor de teologia escreveu que ficou comovido com “a boa teologia” pregada por aquele líder religioso.
Rundi[rn]
Umwigisha umwe mu vya tewolojiya, yumvise iyo nyishu yaciye yandika yuko yakozwe ku mutima n’iyo “tewolojiya yumvikana” iyo ndongozi y’idini yigishije.
Romanian[ro]
Un profesor de teologie a spus că era mişcat de „doctrina excelentă“ pe care o predica acest conducător religios.
Russian[ru]
По поводу этих слов один профессор теологии написал, что он впечатлен «здравой теологией», которую проповедует этот религиозный деятель.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu umwe wa tewolojiya amaze kumva ibyo uwo muyobozi w’idini yavuze, yanditse avuga ko iyo “nyigisho nziza” yigishije yamugeze ku mutima.
Sango[sg]
Tënë so apusu mbeni wafango ye na ndo tënë ti Nzapa ti sû na mbeti so “kpengba tënë ti mabe” so mokonzi ti lege ti vorongo so afa apika bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
මෙම පිළිතුර පිළිබඳව අදහස් දක්වමින් දේවධර්මවාදය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක් පැවසුවේ එම ආගමික නායකයා දේශනා කළ “නිවැරදි ධර්මය” ඔහුගේ හිතටත් ගැඹුරින් කාවැදී තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
Jeden profesor teológie zareagoval na toto vyjadrenie a napísal, že naňho zapôsobila „dobrá teológia“, ktorú tento náboženský vodca kázal.
Slovenian[sl]
V odgovor na to izjavo je neki profesor teologije napisal, da je nanj naredila vtis »smiselna teologija«, ki jo je ta verski voditelj pridigal.
Samoan[sm]
I le tali atu e tusa ai o lenei manatu, na tusi ai se polofesa i mataupu faalelotu e faapea, na ootia o ia i “le manatu e faatatau i le Atua” lea na folafola mai e lenei taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Maererano nemashoko aya, mumwe purofesa wezvidzidzo zvechitendero akanyora kuti akaororwa ne“zvidzidzo zvakanaka” zvakaparidzwa nomutungamiriri wechitendero uyu.
Albanian[sq]
Në përgjigje të këtij komenti, një profesor teologjie shkroi se i bëri shumë përshtypje «teologjia e mirë» që predikoi ky udhëheqës fetar.
Serbian[sr]
Reagujući na ovaj komentar, jedan profesor teologije je napisao da je bio dirnut ’dobrom teološkom propovedi‘ tog religioznog vođe.
Sranan Tongo[srn]
Wan professor fu kerkileri ben skrifi taki „a yoisti leri fu Gado” di a kerki fesiman dati ben gi, ben naki en ati trutru.
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa thuto ea bolumeli o ile a ntša maikutlo a hae ka tlhaloso ena, ’me a ngola hore o khahliloe ke “thuto e utloahalang” ea moeta-pele enoa oa bolumeli.
Swedish[sv]
Som en reaktion på detta uttalande skrev en professor i teologi att han rördes av ”den goda teologi” som denne religiöse ledare predikade.
Swahili[sw]
Akitoa maoni yake kuhusu maelezo hayo, profesa mmoja wa theolojia aliandika kwamba aliguswa moyo na “theolojia nzuri” ambayo kiongozi huyo wa dini alihubiri.
Congo Swahili[swc]
Akitoa maoni yake kuhusu maelezo hayo, profesa mmoja wa theolojia aliandika kwamba aliguswa moyo na “theolojia nzuri” ambayo kiongozi huyo wa dini alihubiri.
Tamil[ta]
இறையியல் பேராசிரியர் ஒருவர் இதற்கு பதிலளிக்கையில், அந்த மதத் தலைவர் பிரசங்கித்த “நல்ல இறையியலால்” மனம் கவரப்பட்டதாக எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యాఖ్యానానికి ప్రతిస్పందనగా ఒక దైవశాస్త్ర పండితుడు, ఆ మతనాయకుడు ప్రకటించిన “చక్కని వేదాంతం” తనను కదిలించిందని వ్రాశాడు.
Thai[th]
ต่อ ข้อ คิด เห็น ดัง กล่าว ศาสตราจารย์ ด้าน เทววิทยา คน หนึ่ง ได้ เขียน ว่า เขา รู้สึก ประทับใจ กับ “หลัก เทววิทยา ที่ ดี” ซึ่ง ผู้ นํา ทาง ศาสนา ท่าน นี้ ได้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፕሮፌሰር ስነ- ሃይማኖት ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኣመልኪቱ ኽጽሕፍ ከሎ: እዚ መራሕ ሃይማኖት ዝሰብኮ “ጽቡቕ ትምህርቲ ሃይማኖት” ልቡ ኸም ዝተንከፎ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ikpurorfantakerada ken gbar u kwaghaôndo ugen ngur ôron kwagh sha mkaanem nam mara yô, á kaa wener “ityesen i kwaghaôndo i dedoo” i orhemen kwaghaôndo ne a pase la doo un.
Tagalog[tl]
Bilang reaksiyon sa komentong ito, isang propesor sa teolohiya ang sumulat na humanga siya sa “mahusay na teolohiya” na ipinangaral ng relihiyosong lider na iyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mboka ɛtɛkɛta ɛsɔ, prɔfɛsɛrɛ kɛmɔtshi ka teoloji akafunde dia nde akambe efula lo mɛna awui waki Nzambi w’amɛna wakasɛmaka ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ dia sambisha.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka kakgelo eno, porofesa wa thutabodumedi o ne a kwala a tlhalosa gore o ne a amiwa ke “thuto e e molemo ya bodumedi” e moeteledipele yono wa bodumedi a neng a rera ka yone.
Tongan[to]
‘I he tali ki he fakamatala ko ení, na‘e tohi ai ha palōfesa ‘i he teolosiá ‘a ia ne maongo kiate ia ‘a e “teolosia lelei” na‘e malanga‘aki ‘e he taki lotu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaamba mbwaakalimvwa kujatikizya kaambo aaka, syaazibwene mulwiiyo lwabukombi umwi wakalemba kuti kakamubotela kapati “kaambo kamasimpe aako kajatikizya bukombi” kakaambwaa musololi wacikombelo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong lotu i tok, em i pilim tru “dispela gutpela tok” em dispela bikman bilong lotu i autim.
Turkish[tr]
Bu sözlere yanıt olarak, bir ilahiyat profesörü bu dinsel liderin vaaz ettiği “mantıklı ilahiyat”ın kendisini etkilediğini yazdı.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula emhakeni leyi, profesa wa ntivo-vukwembu u tsale leswaku u khumbiwe hi “machumayelelo lamanene” ya mufundhisi yoloye.
Tatar[tt]
Дин тәгълиматлары профессоры бу сүзләргә карата үзенең уй-фикерен белдереп, шул дини җитәкче вәгазьләгән «яхшы тәгълиматлар» аңа нык йогынты ясаганын язып чыккан.
Tumbuka[tum]
Pakupulika mazgu agha, nkhwanta ya masambiro gha Baibolo yikalemba kuti yikakhwaskika na “usambizgi uweme” wa murara wa cisopo uyu.
Tuvalu[tvl]
I te tali atu ki te fakamatalaga tenei, ne tusi mai se polofesa i te akoga fakafaifeau me ne ofo a ia “i fakamatalaga ‵lei” ne talai atu ne te takitaki lotu tenā.
Twi[tw]
Bere a nyamekyerɛ ho ɔbenfo bi reka asɛm yi ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ “nyamekyerɛ pa” a saa nyamesom kannifo yi kaa ho asɛm no aka ne koma.
Tahitian[ty]
I mua i teie tatararaa, ua papai te orometua haapii i te teologia e te maere ra oia i “te teologia papu” ta teie aratai haapaoraa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
У відповідь на ці слова один професор теології написав, що його зворушила «добра теологія», яку проповідує той релігійний провідник.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kondaka eyi ulongisi umue ukuakukonomuisa eci catiamẽla kuloño watavo, wa soneha eci eye a longisiwa catiamẽla “kuloño woku kunda kuovitunda viatavo.”
Urdu[ur]
اس تبصرے پر ردِعمل کے سلسلے میں تھیالوجی کے پروفیسر نے لکھا کہ یہ مذہبی لیڈر جس ”اچھی تھیالوجی“ کا پرچار کرتا ہے وہ اس سے متاثر ہوا ہے۔
Venda[ve]
A tshi aravha zwenezwi zwe zwa ambiwa, muphurofesa wa pfunzo dza vhurereli o ṅwala uri o vha o kwamea nga “pfunzo dzavhuḓi dza vhurereli” dze vhenevha vharangaphanḓa vha vhurereli vha dzi funza.
Vietnamese[vi]
Phản ứng lại lời bình luận này, một giáo sư thần học viết rằng “thuyết thần học đứng đắn” mà lãnh tụ tôn giáo đó đã giảng gây ấn tượng đối với ông.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga reaksyon ngada hini nga komento, usa nga propesor ha teolohiya an nagsurat nga nabantad gud hiya han “maopay nga teolohiya” nga iginwali hini nga lider han relihiyon.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te manatu ʼa te pule takitaki ʼaia, neʼe ʼui e te polofesea fai teolosia neʼe malave kia ia “te teolosia lelei” ʼa te takitaki lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ethetha ngala mazwi, unjingalwazi wezakwalizwi wabhala esithi uchukumisekile “yintshumayelo entle” yalo mfundisi.
Yapese[yap]
Rogon e n’en nnog ko re n’ey, e reb e professor ko theology e yoloy ni ke falan’ nga rogon e “theology nib fel’” ni be machibnag ere tayugang ko teliw ney.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn ń sọ bí ohun tó wí yìí ṣe rí lára wọn, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ìsìn kan kọ̀wé pé inú òun dùn gan-an sí “ẹ̀kọ́ ìsìn tó múná dóko” tí aṣáájú ìsìn yìí ń wàásù.
Chinese[zh]
一位神学教授回应上述的评论。 他说这位宗教领袖的话情词恳切,叫他感动不已。
Zande[zne]
Ni sangbana gi fugo re, bakere bayugu agu aida nga ga apambori akepai ya rago angba tiko be ‘gu wene pambori’ gi barumbatayo rogo pambori re atungusihe.
Zulu[zu]
Enanela la mazwi, uprofesa othile wemfundiso yenkolo wabhala wathi yamhlaba umxhwele “imfundiso enengqondo” eshunyayelwa yilo mholi.