Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrog deur werknemers verhoog bedryfskoste en lei tot duurder produkte.
Amharic[am]
ሠራተኞች ማጭበርበራቸው የድርጅቱን ወጪ ስለሚጨምረው የሸቀጦች ዋጋ ይንራል።
Arabic[ar]
ويزيد الغش اثناء تأدية الوظيفة تكاليف التشغيل ويرفع ثمن المنتَجات.
Central Bikol[bcl]
An pandadaya kan mga empleyado nagpapalangkaw sa gastos kan negosyo asin nagreresulta sa mas mahal na mga produkto.
Bemba[bem]
Pa ncito, ababomfi nga balefinsha, cilalenga akampani ukupoosa indalama ishingi sana, ne ci cilenga ifintu ukunina sana umutengo.
Bulgarian[bg]
Нечестността на служителите увеличава разходите на фирмата и това повишава стойността на продуктите.
Bangla[bn]
কর্মচারীরা ঠকানোর ফলে ব্যাবসা চালানোর খরচ বেড়ে যায় আর এর ফলে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanikas sa mga empleyado magpadako sa gasto sa kompaniya ug makapamahal sa mga produkto niini.
Czech[cs]
Nepoctivost zaměstnanců zvyšuje provozní náklady, a proto rostou ceny výrobků.
Danish[da]
Bedrageri på arbejdspladsen øger driftsomkostningerne og giver dyrere produkter.
German[de]
Betrügereien von Mitarbeitern erhöhen die Betriebskosten und verteuern die Produkte.
Ewe[ee]
Dɔwɔlawo ƒe fififi ate ŋu awɔe be dɔwɔƒe aɖe ƒe gazazãwo nadzi ɖe edzi madzemadzee.
Efik[efi]
N̄wo mbonutom esinam n̄kpọ enen̄ede ọsọn̄ urua.
Greek[el]
Οι απάτες των υπαλλήλων αυξάνουν τα έξοδα λειτουργίας και αυτό συντελεί σε ακριβότερα προϊόντα.
English[en]
Cheating by employees raises operating costs and results in more expensive products.
Spanish[es]
El engaño por parte de los empleados eleva los costos de producción y por consiguiente los precios.
Estonian[et]
Töötajatepoolne tüssamine suurendab ärikulusid ja tõstab kaupade hindu.
Finnish[fi]
Työntekijöiden vilpillisyys lisää yritysten kuluja, minkä vuoksi tuotteiden hintoja täytyy nostaa.
Fijian[fj]
Ena nodra dau veidabui na tamata cakacaka e tubu kina na ilavo e vakayagataki ena vakacici bisinisi, qai vakavuna me tubu cake tale ga na isau ni iyaya.
French[fr]
La malhonnêteté des employés augmente les coûts d’exploitation et entraîne une hausse des prix.
Ga[gaa]
Juu ni nitsulɔi juɔ lɛ haa nitsumɔhei bɔɔ nyɔmɔ, ni enɛ haa nibii ajara yaa ŋwɛi.
Gun[guw]
Mẹhodu azọ́nwatọ lẹ tọn nọ hẹn akuẹzinzan azọ́nwhé lẹ tọn jideji podọ ehe nọ dekọtọn do ahivivẹ onú lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan ma’aikata suna sata wannan na sa a ƙara kuɗin gudanar da kasuwanci kuma hakan na sa kaya su yi tsada.
Hebrew[he]
עובדים שמרמים מייקרים את עלויות ההפעלה ומביאים לעליית מחירים.
Hindi[hi]
कर्मचारियों की बेईमानी की वजह से कंपनी को ज़्यादा पैसा खर्च करना पड़ सकता है और इसकी भरपाई करने के लिए कंपनी अपनी चीज़ों को ऊँचे दामों पर बेच सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangdaya sang mga empleyado nagaresulta sa pagdaku sang gasto sang isa ka negosyo kag sa pagmahal sang mga produkto.
Croatian[hr]
Zaposlenici varanjem povećavaju troškove poslovanja i cijenu proizvoda.
Haitian[ht]
Lè anplwaye fè vòl oswa fwod, sa fè antrepriz yo oblije fè plis depans pou yo fonksyone, e sa lakòz pri pwodui yo ogmante.
Hungarian[hu]
Ha az alkalmazottak csalnak, több lesz a cég kiadása, és drágulnak a termékek.
Armenian[hy]
Աշխատողների խաբեբայության պատճառով մեծանում են կազմակերպությունների ծախսերը, ինչի հետեւանքով բարձրանում են նաեւ ապրանքների գները։
Western Armenian[hyw]
Գործաւորներուն խարդախութիւնները հաստատութիւններուն ծախսերը կ’աւելցնեն, արտադրութիւնները աւելի սուղ դարձնելով։
Indonesian[id]
Penipuan oleh para karyawan menyebabkan naiknya biaya operasional dan mengakibatkan semakin mahalnya harga barang.
Igbo[ig]
Aghụghọ ndị ọrụ na-aghọ ụlọ ọrụ ha na-eme ka ego e ji elekọta ụlọ ọrụ ha na-arị elu ma na-eme ka ihe ha na-emepụta na-adịkwu oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Dumakkel ti gastos ti negosio gapu iti panagkusit dagiti empleado isu a ngumina dagiti tagilako.
Italian[it]
Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.
Japanese[ja]
正直に納税申告をしないと,公共のサービスに充てるべき必要経費が国庫に入らなくなります。
Georgian[ka]
სამსახურში თანამშრომლების თაღლითობა ხარჯებისა და ფასების ზრდას იწვევს.
Kalaallisut[kl]
Suliffimmi peqquserluttuliorneq suliffiup ingerlanneqarneranut attuumassuteqartunik aningaasartuuteqarnerulersitsisarpoq tunisassianillu akisunerulersitsisarluni.
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವಾಗ, ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗುವ ಖರ್ಚುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Moyibi ya bato ya mosala esalaka ete kompanyi ebimisa mbongo mingi mpo na kosala biloko; yango wana ntalo ya biloko ezali se komata.
Lozi[loz]
Babeleki ha ba bulela buhata ba kona ku tisa kuli pisinisi i we ni kuli lika li tule hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena mudimu biba mfumu wa mudimu, udi utula mfranga ya bungi ne bualu eu budi bubandishisha bintu mushinga.
Luvale[lue]
Vaka-milimo veji kupwanga nalizangamina havyuma vyakapani nakulingisa jindando jinyine helu.
Lushai[lus]
Hnathawktu bum hmangte avângin thil siam chhuah man a lo sâng a, chu chuan an thil siam chhuahte man chu a tisâng lehzual a.
Latvian[lv]
Darbinieku krāpšanās palielina ar komercdarbību saistītos izdevumus, un līdz ar to aug preču cenas.
Macedonian[mk]
Ако вработените во една фирма мамат, тогаш се зголемуваат трошоците на фирмата, и поради тоа нејзините производи се поскапи.
Malayalam[ml]
തൊഴിലാളികളുടെ ഭാഗത്തെ സത്യസന്ധതയില്ലായ്മ ബിസിനസ്സ് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള ചെലവും ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിലയും വർധിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
नोकरवर्गाच्या अप्रामाणिकतेमुळे उत्पादनाचा खर्च वाढतो आणि परिणामतः महागड्या वस्तू बाजारात येतात.
Maltese[mt]
Il- qerq tal- ħaddiema jżid l- ispejjeż tal- kumpanija u jirriżulta fi prodotti li jiswew iktar.
Burmese[my]
အလုပ်သမားများ၏လိမ်လည်ခြင်းက လုပ်ငန်းကုန်ကျငွေကိုမြင့်တက်စေပြီး ယင်းကြောင့် ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းကို ပို၍ဈေးကြီးစေသည်။
Norwegian[nb]
Uhederlighet blant ansatte fører til økte driftskostnader og dyrere varer.
Nepali[ne]
कामदारहरूले चोरी गर्दा वा काममा ठग्दा उत्पादन खर्च बढ्छ र उत्पादित सामग्री महँगो हुँदा उपभोक्ताहरू मारमा पर्छन्।
Dutch[nl]
Door de oneerlijkheid van werknemers stijgen de bedrijfskosten en worden producten duurder.
Northern Sotho[nso]
Go radia ga bašomi go ka dira gore ditshenyagalelo tša tšweletšo di phagame gomme seo sa dira gore ditšweletšwa di bitše tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Chinyengo cha anthu olembedwa ntchito chimapangitsa kuti eni mabizinesi azigwiritsa ntchito ndalama zambiri, ndipo zimenezi zimachititsa kuti katundu wawo akwere mtengo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਾਰਨ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਹਿੰਗੇ ਭਾਅ ਤੇ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud panagsaol na saray empleyado, ombabaleg so gastos ed panangipakurang na negosyo, kanian mabmabli iray produkto ra.
Papiamento[pap]
Ladronisia ku empleadonan ta kometé ta oumentá gastunan di un empresa i ta pone ku e produktonan ta bira mas karu.
Polish[pl]
Nieuczciwość pracowników podnosi koszty prowadzenia firm, co wpływa na wzrost cen.
Portuguese[pt]
A fraude por parte de funcionários aumenta os custos operacionais e resulta em produtos mais caros.
Rundi[rn]
Igihe abakozi batavugisha ukuri biratuma ishirahamwe bakoramwo risohora amahera menshi maze ivyo rihingura bigaca birushiriza kuzimba.
Romanian[ro]
Necinstea angajaţilor duce la costuri mai mari, ceea ce face ca produsele să fie mai scumpe.
Russian[ru]
Из-за нечестности на работе растут производственные расходы и, как следствие, повышается стоимость изделий.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bariganya mu bucuruzi bahombya ababakoresha bigatuma ibicuruzwa birushaho guhenda.
Slovak[sk]
Podvádzanie zo strany zamestnancov zvyšuje náklady firmy a vedie k zvyšovaniu cien produktov.
Slovenian[sl]
Ker zaposleni goljufajo delodajalce, so stroški proizvodnje večji in izdelki dražji.
Samoan[sm]
O le lē faamaoni o tagata faigaluega e tele ai tupe faaalu a se kamupani, ma iʻu ina taugatā ai oloa.
Shona[sn]
Kubiridzira kunoitwa nevashandi kunoita kuti kutarisira bhizimisi kudhure uye kunoguma kwaita kuti zvinhu zvinozotengeswa zvinyanye kudhura.
Albanian[sq]
Mashtrimet nga ana e punonjësve rritin koston e prodhimit dhe sjellin si pasojë shtrenjtimin e produkteve.
Serbian[sr]
Prevare radnika povećavaju troškove poslovanja, što dovodi do povećanja cene proizvoda.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba qhekellang ba etsa hore litšenyehelo tsa ho tsamaisa khoebo li phahame ’me seo se etsa hore lihlahisoa li bitse chelete e ngata.
Swedish[sv]
Bedrägerier bland anställda leder till ökade produktionskostnader och dyrare varor.
Swahili[sw]
Gharama za kuendesha biashara zinapanda kwa sababu ya wafanyakazi kudanganya na kusababisha bei ya vitu iongezeke.
Congo Swahili[swc]
Gharama za kuendesha biashara zinapanda kwa sababu ya wafanyakazi kudanganya na kusababisha bei ya vitu iongezeke.
Tamil[ta]
தொழிலாளரின் பித்தலாட்டங்களால் உற்பத்தி செலவுகள் உயருகின்றன, விலைவாசியும் அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉద్యోగులు మోసం చేయడంవల్ల నిర్వహణ వ్యయం పెరిగి, వస్తువుల ధరలు ఆకాశాన్నంటుతాయి.
Thai[th]
ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ของ ลูกจ้าง ทํา ให้ ต้น ทุน ดําเนิน งาน เพิ่ม ขึ้น และ ส่ง ผล ให้ สินค้า มี ราคา สูง ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሰራሕተኛታት ዚፍጽምዎ ምትላል ስራሕ ንምክያድ ዚወጽእ ገንዘብ ክብ የብሎ: እዚ ኸኣ ንዋጋ ፍርያት ኣዝዩ ኽቡር ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Mbatomov ka vea nyien kômpeni yô, kwagh ne a va u a mgbejime shi ú seer akaa ishe kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil sa pandaraya ng mga empleado, lumalaki ang gastusin sa pagpapatakbo ng negosyo kaya naman tumataas ang presyo ng mga produkto.
Tswana[tn]
Badiri ba ba tsietsang ba dira gore ditshenyegelo tsa go tsweledisa kgwebo di ye kwa godimo mme seo se dira gore dilo tse di dirwang mo kgwebong eo di nne turu.
Tongan[to]
Ko e kākā ‘a e kau ngāué ‘oku ‘alu ai ki ‘olunga ‘a e ngaahi fakamole ‘i hono fakalele ‘o e ngāué pea iku ai ki he mamafa ange ‘a e ngaahi koloá.
Turkish[tr]
İşçilerin dürüst davranmaması maliyeti yükseltir ve fiyatların artmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Ku kanganyisa ka vatirhi swi endla leswaku mabindzu ma lahlekeriwa hi timali to tala, leswi vangaka leswaku vini va mabindzu va boheka ku durhisa swilo.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wowiawia nneɛma nso ma adwumakuw no bɔ ka, na ɛma nneɛma a wɔyɛ bo yɛ den.
Ukrainian[uk]
Шахрайство робітників призводить до більших поточних витрат, а значить і вищих цін на товари.
Urdu[ur]
دھوکےباز ملازم نہ صرف اپنی کمپنی کو نقصان پہنچاتے ہیں بلکہ ان کی وجہ سے مہنگائی بھی بڑھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.
Waray (Philippines)[war]
An panlimbong han mga empleyado nagriresulta ha pagdaku han gastos han kompanya ngan nagigin mas mahal an mga produkto.
Xhosa[xh]
Xa abaqeshwa benganyaniseka oko kubangela ukunyuka kwamaxabiso okuvelisa izinto, atsho anyuke ke namaxabiso okuthenga ezo zinto.
Yoruba[yo]
Káwọn òṣìṣẹ́ máa lu iléeṣẹ́ ní jìbìtì máa ń mú kówó tí iléeṣẹ́ náà ń ná túbọ̀ ga sí i, ńṣe lèyí sì máa ń mú káwọn ohun tí wọ́n ń ṣe jáde túbọ̀ gbówó lórí sí i.
Zulu[zu]
Ukungathembeki kwezisebenzi kwenza ukuqhuba ibhizinisi kubize futhi izinto ezithengiswayo zimbe eqolo.