Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy met ’n nuwe taal begin, moet jy bereid wees om nie net soos ’n kind te praat nie, maar om ook in sekere opsigte soos een behandel te word.”
Amharic[am]
“አዲስ ቋንቋ ስትማር እንደ ሕፃን ለመናገር አልፎ ተርፎም በሌሎች ዘንድ አንዳንድ ጊዜ እንደ ሕፃን ለመታየት ፈቃደኛ መሆን አለብህ።”
Arabic[ar]
فحين يبدأ المرء بتعلُّم لغة جديدة، ينبغي ان يتقبّل فكرة التكلم مثل ولد، وربما ان يعامَل كولد من بعض النواحي».
Bemba[bem]
Nga ulesambilila ululimi, ufwile ukuipekanya ukulanda ngo mwaice e lyo limo no kwenekela abantu ukukusenda ngo mwaice.”
Bulgarian[bg]
Когато езикът е съвсем нов за тебе, трябва да си готов да говориш като дете, а понякога и да се отнасят към тебе като към дете.“
Bangla[bn]
“আপনি যদি কোনো ভাষার সঙ্গে পরিচিত না থাকেন, তা হলে আপনাকে সেই ভাষায় কথা বলতে ইচ্ছুক হতে হবে—আর কিছু কিছু ক্ষেত্রে—একটা শিশুর মতো হতে হবে।”
Cebuano[ceb]
“Kon ikaw dili sinati sa pinulongan, ikaw kinahanglang andam nga mosulti, ug sa pipila ka paagi, tagdon nga sama sa usa ka bata.”
Czech[cs]
„Když s nějakým jazykem začínáte, musíte se smířit s tím, že budete mluvit jako dítě — a že s vámi jako s dítětem budou druzí někdy i jednat.“
Danish[da]
„Når sproget er nyt for en, må man være indstillet på at tale som et barn, og nogle gange også at blive behandlet som et barn.“
German[de]
„Wenn einem die Sprache fremd ist, darf man sich nicht scheuen, wie ein Kind zu sprechen, und muss sich mitunter auch so behandeln lassen.“
Ewe[ee]
Ne gbe aɖe dodo mema wò tututu o la, ele be nàlɔ̃ faa aƒo nu abe ɖevi ene, eye le go aɖewo me la, be woawɔ nu ɖe ŋuwò abe ɖevi ene.”
Greek[el]
«Όταν δεν έχεις εξοικειωθεί με μια γλώσσα, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος ότι θα μιλάς —και από μερικές απόψεις, θα σου συμπεριφέρονται— σαν να είσαι παιδί».
English[en]
“When you are new to the language, you must be willing to speak like —and in some respects, be treated like— a child.”
Spanish[es]
Cuando no conoces el idioma, tienes que estar dispuesto a hablar como un niño y, en cierto sentido, a dejar que te traten como si lo fueras.”
Estonian[et]
„Kui oled uues keeles algaja, pead olema valmis selleks, et sa kõneled nagu laps – ja mingil määral ka selleks, et sind võetakse nagu last.”
Finnish[fi]
”Kun tutustuu uuteen kieleen, on oltava valmis puhumaan kuin lapsi ja joissakin suhteissa tulemaan kohdelluksi kuin lapsi.”
French[fr]
Quand on démarre dans la langue, on doit accepter de parler comme un enfant et, sous certains rapports, d’être traité comme tel.
Hebrew[he]
”כאשר אתה רק מתחיל ללמוד שפה עליך להיות מוכן לדבר כמו ילד ושבמידה מסוימת יתייחסו אליך כמו אל ילד”.
Hindi[hi]
जब आप एक नयी भाषा सीखते हैं, तो आपको एक बच्चे की तरह बोलने के लिए तैयार रहना होगा। और कुछ मामलो में आपको इस बात के लिए भी तैयार रहना होगा कि दूसरे आपके साथ ऐसे पेश आएँगे मानो आप कोई बच्चा हों।”
Hiligaynon[hil]
“Kon indi ka pamilyar sa lenguahe, dapat handa ka nga maghambal—kag sa pila ka bahin, nga pakig-angutan kaangay sang—isa ka bata.”
Croatian[hr]
“Kad počneš učiti strani jezik, moraš se pomiriti s tim da ćeš govoriti kao dijete i da će se drugi ponekad s tobom ophoditi kao s djetetom.”
Indonesian[id]
”Kalau bahasa itu benar-benar baru bagi Anda, Anda harus mau berbicara —dan kadang-kadang diperlakukan —seperti anak kecil.”
Iloko[ilo]
“No dimo pay ammo dayta a lenguahe, masapul a sidadaanka nga agsao a kas iti maysa nga ubing—ken no dadduma, matrato a kas maysa nga ubing.”
Italian[it]
“Quando non conosci bene la lingua devi essere disposto a parlare come un bambino e, sotto certi aspetti, a essere trattato come tale”.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಗುವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
어떤 언어에 익숙하지 않을 때에는 어린이처럼 말하고 또 어떤 면에서는 어린이 취급을 당할 각오가 되어 있어야 합니다.”
Lingala[ln]
Soki ozali naino koyekola monɔkɔ mosusu, osengeli kondima koloba yango lokola mwana moke mpe, mbala mosusu, kondima ete básalela yo makambo lokola mwana moke.”
Latvian[lv]
”Kamēr valoda vēl nav īsti apgūta, jābūt gatavam runāt kā bērnam un jāsamierinās, ka reizēm citi pret tevi arī izturēsies gandrīz kā pret bērnu.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vonona ny hiteny toy ny zaza sy hatao toy ny zaza mihitsy ianao amin’ny lafiny sasany, raha mbola tsy hainao mihitsy ilay fiteny.”
Macedonian[mk]
„Кога не знаеш добро некој јазик, мора да си спремен да зборуваш како дете — а во некој поглед и да бидеш третиран така.“
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “നിങ്ങൾക്കു വശമില്ലാത്ത ഒരു ഭാഷയാകുമ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
Norwegian[nb]
«Når språket er nytt for deg, må du være villig til å snakke som — og i noen henseender bli behandlet som — et barn.»
Nepali[ne]
भाषाको राम्रो ज्ञान नहुँदा सानो बच्चाले जस्तो बोल्नुपर्ने अनि कुनै-कुनै अवस्थामा त सानो बच्चालाई जस्तो व्यवहार गरिंदा पनि सहेर बस्नुपर्ने हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Als je de taal nog niet goed kent, moet je bereid zijn te spreken — en in sommige opzichten ook behandeld te worden — als een kind.”
Northern Sotho[nso]
Ge o sa dutše o tlwaelana le polelo, o swanetše go ikemišetša go bolela go swana le ngwana gomme mabakeng a mangwe o swarwe bjalo ka ngwana.”
Nyanja[ny]
Pophunzira chinenero china, osamachita manyazi kulankhula ngati mwana ndipo muzidziwa kuti nthawi zina anthu angakutengeni ngati mwana kumene.”
Portuguese[pt]
“Quando não se conhece bem uma língua, você tem de estar disposto a falar — e em alguns aspectos, a ser tratado — como uma criança.”
Romanian[ro]
„Când nu cunoşti bine limba, trebuie să fii dispus să vorbeşti ca un copil, şi uneori să accepţi să fii tratat ca atare.“
Slovak[sk]
„Keď sa začínate učiť jazyk, musíte počítať s tým, že budete rozprávať ako dieťa a že sa s vami občas bude zaobchádzať ako s dieťaťom.“
Slovenian[sl]
»Ko se jezika šele začneš učiti, moraš biti pripravljen govoriti kakor otrok in se sprijazniti s tem, da bodo s teboj v nekaterih pogledih tudi ravnali tako.«
Shona[sn]
Kana usingazivi mutauro wacho, unofanira kufarira kuutaura—uye pane dzimwe nguva—kutoitwa somwana.”
Serbian[sr]
„Kada počneš da učiš jezik, treba da budeš spreman da govoriš kao dete i da se prema tebi u neku ruku ponašaju kao prema detetu.“
Southern Sotho[st]
Ha u qala ho ithuta puo, u tlameha ho ikemisetsa ho bua joaloka ngoana ’me maemong a mangata u tla be u tšoaroe joaloka ngoana.”
Swedish[sv]
När ett språk är helt nytt för dig måste du vara beredd på att tala – och i vissa avseenden bli behandlad – som ett barn.”
Swahili[sw]
“Unapoanza kujifunza lugha nyingine, unapaswa kuwa tayari kuzungumza na hata nyakati nyingine, kutendewa kama mtoto.”
Congo Swahili[swc]
“Unapoanza kujifunza lugha nyingine, unapaswa kuwa tayari kuzungumza na hata nyakati nyingine, kutendewa kama mtoto.”
Thai[th]
เมื่อ คุณ ยัง ไม่ คุ้น เคย กับ ภาษา นั้น คุณ ก็ ต้อง เต็ม ใจ จะ พูด เหมือน เด็ก และ บาง ที ก็ ถูก ปฏิบัติ เหมือน เด็ก.”
Tagalog[tl]
“Kapag hindi ka pamilyar sa wika, dapat na handa kang magsalita tulad ng isang bata —at sa ilang pagkakataon, pakitunguhan na gaya ng isang bata.”
Tswana[tn]
“Fa o ithuta puo, o tshwanetse go ikemisetsa go bua jaaka ngwana mme mo maemong a mangwe o tshwanetse go lebelela go tsewa jaaka ngwana.”
Tongan[to]
“ ‘I ho‘o fo‘ou ki he leá, kuo pau ke ke loto-lelei ke lea ‘o hangē—pea ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ke tō‘ongafai kia koe ‘o hangē—ha ki‘i leká.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu nupela long lainim tok ples, yu mas redi long i stap olsem pikinini, olsem tok yu mekim i kain olsem bilong pikinini na ol man bai toktok long yu olsem yu wanpela pikinini.”
Turkish[tr]
“Bir dili yeni öğreniyorsanız, bir çocuk gibi konuşmaya, bazı yönlerden de çocuk muamelesi görmeye hazır olmalısınız.”
Tsonga[ts]
Loko wa ha dyondza ririmi, u fanele u tiyimisela ku vulavula ku fana ni n’wana naswona minkarhi yin’wana u khomiwa ku fana na yena.”
Urdu[ur]
جب آپ کوئی نئی زبان سیکھتے ہیں تو آپ کو بچوں کی طرح بولنے اور عمل کرنے کے لئے تیار رہنا چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Khi mới học một ngôn ngữ, bạn phải chấp nhận nói—và thậm chí có lúc bị đối xử—như một đứa trẻ”.
Xhosa[xh]
Xa ungaqhelananga nolo lwimi ulufundayo, ufanele ukulungele ukuthetha—ukanti ngamanye amaxesha ukuphathwa njengomntwana.”
Chinese[zh]
你必须愿意像小孩一样说话,在某些方面,甚至愿意被当作小孩一样对待。”《
Zulu[zu]
“Lapho usaqala, kufanele ukulungele ukukhuluma—ngezinye izikhathi, uphathwe—njengengane.”