Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rivierdorp New Madrid het egter die ergste deurgeloop onder die aardbewing se woede.
Arabic[ar]
لكنَّ بلدة نيو مادريد هي التي كانت الاكثر تضررا من غضب الزلزال.
Bulgarian[bg]
В крайречния град Ню Мадрид обаче стихията се развихрила с невероятна сила.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinagrabehang gihapak sa kapungot sa linog mao ang New Madrid, ang lungsod duol sa suba.
Czech[cs]
Město New Madrid bylo tímto zemětřesením postiženo zvlášť těžce.
Danish[da]
Flodbyen New Madrid fik i særlig grad jordskælvets styrke at mærke.
German[de]
Das Städtchen New Madrid am Mississippiufer bekam das Wüten des Erdbebens jedoch besonders stark zu spüren.
Greek[el]
Ωστόσο, ο σεισμός είχε φυλάξει λίγη από τη μανία του ειδικά για την παραποτάμια πόλη Νέα Μαδρίτη.
English[en]
A special portion of the earthquake’s fury, however, was reserved for the river town of New Madrid.
Spanish[es]
Con todo, el sismo estaba guardando una parte especial de su furia para la ciudad ribereña de New Madrid.
Estonian[et]
Suure osa oma raevust valas maavärin New Madridile.
Finnish[fi]
Erityinen osuus maanjäristyksen raivosta oli kuitenkin tuleva Mississippin varrella sijaitsevan New Madridin osaksi.
French[fr]
” Toutefois, cette secousse se déchaîne principalement sur la ville fluviale de New Madrid.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pinasahi nga kasingkal sang linog natigana para sa higad-suba nga banwa sang New Madrid.
Croatian[hr]
No potres je najteže pogodio grad New Madrid na obali Mississippija.
Hungarian[hu]
A földrengés azonban Missouriban, a folyó menti New Madrid-ban volt a legiszonyatosabb.
Indonesian[id]
Akan tetapi, satu bagian istimewa dari kekuatan dahsyat gempa bumi itu dikhususkan bagi kota di tepi sungai yakni New Madrid.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naidumduma a paset ti kapigsaan a ginggined ket napasamak idiay New Madrid, ti ili iti igid ti karayan.
Italian[it]
La furia del terremoto, comunque, si riversò in particolare sulla città fluviale di New Madrid.
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai nukentėjo Naujasis Madridas.
Latvian[lv]
Tomēr nekas nelīdzinājās tam, ar kādu nevaldāmu niknumu zemestrīce plosījās Ņūmadridē.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, земјотресот го зачувал својот најголем бес за да го истури врз речниот град Њу Мадрид.
Norwegian[nb]
Men en stor porsjon av jordskjelvets herjinger var spart til byen New Madrid.
Dutch[nl]
Maar vooral de aan de rivier gelegen plaats New Madrid zou nog met de woede van de aardbeving te maken krijgen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un parti spesial di e furia di e temblor tabata reservá pa e stat kantu di riu, New Madrid.
Polish[pl]
Jednak specjalna porcja niszczycielskiej furii została zarezerwowana dla leżącego nad Missisipi miasteczka New Madrid.
Portuguese[pt]
Uma parcela especial da fúria do terremoto estava reservada, no entanto, para a vila ribeirinha de Nova Madri.
Romanian[ro]
Cutremurul însă şi-a revărsat în mare parte furia asupra oraşului New Madrid.
Russian[ru]
Однако больше всего от этого землетрясения пострадал город Нью-Мадрид.
Slovak[sk]
Toto besniace zemetrasenie sa však najviac vybúrilo na New Madride.
Slovenian[sl]
Toda potresno besnenje je posebej občutilo obrečno mesto New Madrid.
Albanian[sq]
Por gjithsesi një pjesë e veçantë e furisë së tërmetit ishte rezervuar për qytetin e Nju-Madridit në brigjet e lumit.
Serbian[sr]
Međutim, najjači udar ovog strahovitog zemljotresa pogodio je rečni grad Nju Madrid.
Swedish[sv]
Särskilt hårt drabbad av jordbävningen blev dock flodstaden New Madrid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tetemeko hilo liliathiri hasa mji wa New Madrid, ulio karibu na mto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tetemeko hilo liliathiri hasa mji wa New Madrid, ulio karibu na mto.
Tagalog[tl]
Subalit nakaabang ang kakaibang pagngangalit ng lindol sa bayan sa tabing-ilog ng New Madrid.
Ukrainian[uk]
Але найбільше від цього струсу постраждало місто Нью-Мадрид.