Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die beginsels in God se Woord vir my geleidelik duideliker geword het, het ek gesien dat daar ’n behoefte is om my negatiewe karaktertrekke te verander.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙት መሠረታዊ ሥርዓቶች ከጊዜ ወደ ጊዜ ግልጽ እየሆኑልኝ ሲመጡ የነበሩኝን መጥፎ ባሕርያት የግድ ማስወገድ እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
نلت مع الوقت فهما اعمق لمبادئ الكتاب المقدس، فرأيت الحاجة الى صنع تعديلات في شخصيتي.
Bulgarian[bg]
След като постепенно започнах да разбирам по–ясно библейските принципи, видях, че трябва да променя някои отрицателни черти на характера си.
Cebuano[ceb]
Sa mas nasabtan pa nako ang mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos, akong nakita nga kinahanglang usbon nako ang akong dili maayong mga kinaiya.
Czech[cs]
Jak jsem postupně lépe chápal zásady z Božího slova, začalo mi být jasné, že musím změnit negativní rysy své povahy.
Danish[da]
Efterhånden som principperne i Guds ord langsomt blev klarere for mig, kunne jeg se at jeg var nødt til at aflægge nogle negative karaktertræk.
German[de]
Allmählich verstand ich die biblischen Grundsätze aus dem Wort Gottes besser und mir wurde bewusst, dass ich etwas gegen meine negativen Charakterzüge tun musste.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe Nyaa me gɔmeɖosewo me va le kɔkɔm nam nyuie wu la, mekpɔe be ehiã be matrɔ asi le nye nɔnɔme manyomanyowo ŋu.
Greek[el]
Καθώς καταλάβαινα όλο και πιο ξεκάθαρα τις αρχές του Λόγου του Θεού, διέκρινα την ανάγκη για αλλαγές στα αρνητικά χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς μου.
English[en]
As the principles contained in God’s Word gradually became clearer to me, I saw a need to change negative personality traits.
Spanish[es]
A medida que comprendía mejor los principios que contiene la Palabra de Dios, vi la necesidad de cambiar ciertas características negativas de mi personalidad.
Estonian[et]
Kui Jumala Sõna põhimõtted said mulle järjest selgemaks, mõistsin, et mul tuleb saada lahti halbadest iseloomujoontest.
Finnish[fi]
Kun Jumalan sanan periaatteet vähitellen selvenivät minulle, ymmärsin, että minun piti muuttaa kielteisiä puolia persoonallisuudessani.
French[fr]
Les principes bibliques devenant de plus en plus clairs dans mon esprit, j’ai vu la nécessité de me défaire de mes mauvais traits de caractère.
Hebrew[he]
ככל שהתבהרו לי העקרונות שבדבר־אלוהים, ראיתי שעליי להיפטר מכמה תכונות שליליות.
Hiligaynon[hil]
Samtang amat-amat nga nagaathag sa akon ang mga prinsipio sa Pulong sang Dios, nakita ko nga dapat ko bag-uhon ang akon indi maayo nga mga batasan.
Croatian[hr]
Kako sam sve jasnije razumio načela iz Božje Riječi, uvidio sam da trebam promijeniti neke svoje karakterne osobine.
Indonesian[id]
Seraya prinsip-prinsip yang terkandung dalam Firman Allah secara bertahap semakin jelas bagi saya, saya merasa perlu mengubah perangai saya yang buruk.
Iloko[ilo]
Bayat a lumawlawag kaniak dagiti prinsipio a linaon ti Sao ti Dios, naamirisko a nasken a balbaliwak dagiti dakes a kababalinko.
Italian[it]
Man mano che i princìpi contenuti nella Parola di Dio divenivano più chiari, mi rendevo conto della necessità di cambiare i tratti negativi della mia personalità.
Japanese[ja]
神の言葉に収められている種々の原則をはっきり理解できるようになるにつれ,自分の望ましくない人格特性を変化させなければならないことに気づかされました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში მოცემული პრინციპები თანდათანობით უფრო გასაგები გახდა ჩემთვის, რის შედეგადაც საკუთარ თავში ცვლილებების მოხდენის აუცილებლობა დავინახე.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 담겨 있는 원칙들을 점점 더 명확히 이해하게 되면서, 부정적인 성격들을 변화시켜야 할 필요성을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana nakómaki kokanga ntina ya mitinda ya Liloba ya Nzambe, namonaki ete nasengeli kolongola bizaleli ya mabe.
Lithuanian[lt]
Geriau susipažinęs su Dievo Žodžio principais supratau, jog reikės keistis.
Latvian[lv]
Ar laiku Bībeles principi man kļuva arvien skaidrāki, un es sapratu, ka man ir jācīnās ar savas personības negatīvajām iezīmēm.
Malagasy[mg]
Rehefa nihanazava tamiko ny toro lalana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia hitako fa nila nanova ny toetra ratsiko aho.
Macedonian[mk]
Начелата од Божјата реч ми стануваа сѐ појасни, и увидов дека треба да ги променам моите негативни карактерни црти.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူတွေကို တဖြည်းဖြည်း နားလည်လာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော့်ရဲ့ဉာဉ်ဆိုးတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som prinsippene i Guds Ord ble klarere for meg, innså jeg at jeg måtte forandre på visse negative personlighetstrekk.
Dutch[nl]
Toen de beginselen uit Gods Woord me geleidelijk duidelijker werden, begreep ik dat ik iets aan mijn negatieve karaktertrekken moest doen.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, nditayamba kumvetsa bwino mfundo za m’Mawu a Mulungu, ndinaona kuti ndifunika kusintha mbali zosasangalatsa za umunthu wanga.
Polish[pl]
W miarę poznawania zasad biblijnych zrozumiałem, że muszę popracować nad przeobrażeniem swojej osobowości.
Portuguese[pt]
Ao passo que os princípios da Palavra de Deus foram gradualmente se tornando mais claros para mim, passei a ver a necessidade de mudar algumas características negativas de minha personalidade.
Romanian[ro]
Pe măsură ce înţelegeam principiile din Cuvântul lui Dumnezeu, mi-am dat seama că trebuia să fac schimbări în personalitate, cu alte cuvinte să-mi corectez trăsăturile negative.
Russian[ru]
Чем яснее я понимал библейские принципы, тем сильнее росло во мне желание избавиться от отрицательных черт своего характера.
Slovak[sk]
Stále jasnejšie porozumenie zásad z Božieho Slova mi pomohlo pochopiť, že treba zmeniť negatívne črty osobnosti.
Samoan[sm]
A o faasolo ina manino mataupu silisili o le Afioga a le Atua iā te aʻu, na ou iloa, e manaʻomia ona sui oʻu uiga.
Albanian[sq]
Ndërsa gradualisht fillova t’i kisha më të qarta parimet e Fjalës së Perëndisë, e kuptova se duhet të ndryshoja disa tipare negative të personalitetit.
Serbian[sr]
Načela koja se nalaze u Božjoj Reči postepeno su mi postajala sve jasnija, tako da sam shvatio da treba da menjam neke svoje loše osobine.
Southern Sotho[st]
Ha melao-motheo ea Lentsoe la Molimo e ntse e ntlhakela butle, ke ile ka bona ho hlokahala hore ke tlohele mekhoa e itseng e mebe eo ke neng ke e-na le eona.
Swedish[sv]
Efter hand som jag bättre förstod principerna i Guds ord insåg jag att jag behövde förändra negativa personlighetsdrag.
Swahili[sw]
Kanuni za Neno la Mungu zilipozidi kuwa wazi kwangu, niliona uhitaji wa kubadili tabia fulani zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Kanuni za Neno la Mungu zilipozidi kuwa wazi kwangu, niliona uhitaji wa kubadili tabia fulani zisizofaa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் பொதிந்திருக்கும் நியமங்கள் படிப்படியாக எனக்குத் தெளிவானது. என்னிடமிருந்த கெட்ட குணங்களை மாற்றவேண்டியது அவசியம் என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม ค่อย ๆ เข้าใจ หลักการ ต่าง ๆ ที่ มี อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า มาก ขึ้น ผม ก็ เห็น ว่า ผม จําเป็น ต้อง เปลี่ยน นิสัย ที่ ไม่ ดี ของ ผม.
Tagalog[tl]
Habang nagiging mas malinaw sa akin ang mga simulaing nasa Salita ng Diyos, nakita ko ang pangangailangang baguhin ang ilang di kanais-nais na mga ugali ko.
Tswana[tn]
Fa ke simolola go tlhaloganya melaometheo e e mo Lefokong la Modimo botoka, ke ne ka bona go tlhokega gore ke fetole mekgwa ya me e e sa siamang.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya ndzi twisisa leswi ndzi swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu, ndzi vone swi fanerile ku cinca mavonelo ya mina lama hoxeke hi vumunhu bya mina.
Xhosa[xh]
Njengokuba imigaqo ekwiLizwi likaThixo yayisiya icaca ngakumbi, ndayibona imfuneko yokuba nditshintshe isimo sam sengqondo esibi.
Zulu[zu]
Njengoba izimiso eziseZwini likaNkulunkulu zaziya zingicacela, ngabona isidingo sokushintsha izici ezingathandeki ebuntwini bami.